Englisch Deutsch broke

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen kostendeckend arbeiten arbeitete kostendeckend (hat) kostendeckend gearbeitet	break even broke even broken even	Fachspr.Fachsprache, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
durchbrechen brach durch durchgebrochen	break through broke through broken through		Verb
versagen, einen Defekt haben versagte, hatte einen Defekt (hat) versagt, ... gehabt	break down broke down broken down		Verb
abbrechen brach ab (hat) abgebrochen	break off broke off broken off		Verb
zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen	break down broke down broken down		Verb
sich zersetzen zersetzte sich (hat) sich zersetzt	break down broke down broken down		Verb
niederreißen, aufspalten riss nieder, spaltete auf (hat) niedergerissen, aufgespaltet	break down broke down broken down		Verb
▶Konjugieren aufhören hörte auf (hat) aufgehört	break off broke off broken off		Verb
auflösen Versammlung auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break up broke up broken up		Verb
bankrott, brach	broke
zerbrochen	broke		Adjektiv
versagen versagte (hat) versagt	break down broke down broken down		Verb
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	break down broke down broken down		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break down broke down broken down	inforInformatik	Verb
zerschlagen zerschlug zerschlagen	break up broke up broken up		Verb
sich abspalten spaltete sich ab (hat) sich abgespaltet	break away broke away broken away		Verb
auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	break away broke away broken away		Verb
aufbrechen, einbrechen brach auf, brach ein aufgebrochen, eingebrochen	break into broke into broken into		Verb
(sich) aufspalten spaltete (sich) auf (hat) (sich) aufgespaltet	break up broke up broken up		Verb
kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	break down broke down broken down		Verb
ausbrechen brach aus ausgebrochen	break out broke out broken out		Verb
ausfallen fiel aus (ist) ausgefallen	break down broke down broken down		Verb
zerbrechen intransitiv zerbrechen zerbrach (ist) zerbrochen	break up broke up broken up		Verb
unterbrach sich	broke off
Bankrott sein	be broke		Verb
durchbrach	broke through
ganz pleite sein war ganz pleite (ist) ganz pleite gewesen	be stone broke was stone broke been stone broke		Verb
das Eis brechen brach das Eis (hat) das Eis gebrochen	break the ice ugs break the ice broke the ice broken the ice		Verb
über die Ufer treten trat über die Ufer (ist) über die Ufer getreten	break its banks broke its banks broken its banks		Verb
aufbrechen brach auf (ist, hat) aufgebrochen	to break open break open broke open broken open		Verb
pleite gehen	go broke		Verb
aus der Deckung kommen, seine Deckung aufgeben, aus der Versenkung auftauchen ... kommen, ... aufgeben, ... auftauchen kam ..., gab ... auf, tauchte ... auf ... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht	break cover break over broke over broken over		Verb
zerfallen zerfiel (ist) zerfallen	break down (into) broke down (into) broken down (into)		Verb
beenden beendete (hat) beendet	to break up break up broke up broken up		Verb
aus gefertigten Formen ausbrechen ... ausbrechen brach aus gefertigten ... aus (ist) aus ... ausgebrochen	break the mould broke the mould broken the mould		Verb
eine Regel verletzen verletzte eine Regel (hat) eine Regel verletzt	break a rule broke a rule broken a rule		Verb
sich von jmdm. trennen trennte sich von jmdm. (hat) sich von jmdm. getrennt	break up with somebody break up ... broke up ... broken up ...		Verb
ein Gespräch abbrechen brach ein Gespräch ab (hat) ein Gespräch abgebrochen	break off a conversation break off broke off broken off		Verb
alles auf eine Karte setzen	go for broke		Redewendung
jemandem die Freundschaft kündigen / aufkündigen ... kündigen / aufkündigen kündigen / kündigte ... auf (hat) ... gekündigt / aufgekündigt	break (up) with someone break broke broken	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich bin pleite.	I'm broke.
er ist pleite	he's broke
er brach sich das Genick	he broke his neck
er hat alle Rekorde gebrochen	he broke all records
mit jmdm. / etw. brechen bracht mit jmdm. / etw. (hat) mit jmdm. / etw. gebrochen	break from s.o. / s.th. break from broke from broken from		Verb
einbrechen brach ein eingebrochen jem. wollte einbrechen	break in broke in broken in so. was breaking in		Verb
etwas überwinden überwand etwas (hat) etwas überwunden	break sth. down break s.th. down broke s.th. down broken s.th. down		Verb
pleite pleite sein, er war pleite	broke be broke, he was broke		Adjektiv
pleitegehen ifml.	become broke, go bust ugs, go bankrupt		Verb
er brach sich den Arm.	he broke his arm. - past simple
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte.	she broke down when she heard the news.
das Fenster wurde von den Jungen zerbrochen - die Jungen zerbrachen das Fenster.	the window was broken by the boys. - the boys broke the window.
Jemand brach vorige Woche in jenes Warenhaus ein.	Someone broke into that department store last week.
Keir Starmer: Großbritannien ist pleite und kaputt.	Keir Starmer: Great Britain is broke and broken.
Schlägereien brauchen während eines Marsches gegen den Krieg aus.	Fights broke out during a march against the war.
die Hagelkörner waren so groß, dass sie ein Bürofenster zerbrochen haben.	The hailstones were so big that they broke a window in the office
Dekl. Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht richten. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	If it ain't broke, don't fix it. (1970, Bert Lance, American businessman and politician)		Substantiv
Am 20 November 1992 brach in der Privatkapelle der Königin ein Feuer aus. (Windsor Castle)	A fire broke out in the Queen's private chapel on 20 November 1992. (Windsor Castle)
Bob Woodward und Carl Bernstein informierten 1972 über den Watergate-Skandal.	Bob Woodward and Carl Bernstein broke the Watergate scandal in 1972 über etw. informieren = break sth.