filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
durchhalten
hielt durch(hat) durchgehalten
 to keep up
keep upkept upkept up
Verb
hielt aufrecht buoyed
abhalten
hielt ab(hat) abgehalten
 to keep away, to keep off
keep away, keep offkept away, kept offkept away, kept off
Verb
aufhalten Tür transitiv
aufhaltenhielt auf(hat) aufgehalten
 to keep open door
keep openkept openkept open
Verb
auseinanderhalten transitiv
hielt auseinander(hat) auseinandergehalten
 keep apart
kept apartkept apart
Verb
aufrechterhalten transitiv
erhielt aufrecht(hat) aufrechtgehalten
 keep
keptkept
Verb
hielt Diät dieted
hielt auf sojourned
hielt Wahlreden barnstormed
hielt Gottesdienst ministered
stillhalten transitiv
hielt still(hat) stillgehalten
 keep still
kept stillkept still
Verb
vorhalten transitiv
hielt vor(hat) vorgehalten
 to hold before somebody
hold before somebodyheld before somebodyheld before somebody
Verb
hielt aus withstood
hielt aus braved
hielt zurück restrained
wach halten transitiv
hielt wach(hat) wach gehalten
 keep awake
keepkeptkept
Verb
draußen halten transitiv
hielt draußen(hat) draußen gehalten
 keep out
kept outkept out
Verb
gefangenhalten transitiv
hielt gefangen(hat) gefangengehalten
 keep imprisoned
kept imprisonedkept imprisoned
Verb
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep free
kept freekept free
Verb
zuhalten transitiv
hielt zu(hat) zugehalten
 keep shut
kept shutkept shut
Verb
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep clear
kept clearkept clear
Verb
fernhalten transitiv
hielt fern(hat) ferngehalten
 keep away
kept awaykept away
Verb
hochhalten transitiv
hielt hoch(hat) hochgehalten
 to hold up
hold upheld upheld up
Verb
zusammenhalten Personen
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 hang together
hung togetherhung together
Verb
einhalten transitiv
hielt ein(hat) eingehalten
 keep up
kept upkept up
Verb
hielt zurück refrained
seinen Zugriff auf jmdn. aufrechterhalten
... aufrechterhaltenhielt ... aufrecht(hat) ... aufrechtgehalten
 maintain one´s hold upon soVerb
etw. aufrecht halten / erhalten
hielt / erhielt etw. aufrecht(hat) etw. aufrecht gehalten / erhalten

etw. am Laufen halten
 keep something going
to keep something goingto kept something goingto kept something going
figVerb
aufrecht endwiseAdjektiv
aufrecht uprightlyAdjektiv
aufrecht upstandingAdjektiv
aufrecht uprightAdjektiv
hielt eine Rede orated
festhalten an
hielt fest an(hat) festgehalten an
 hang on toVerb
hielt einen Vortrag lectured
sich bedeckt halten ugs. intransitiv
sich bedeckt haltenhielt sich bedeckt(hat) sich bedeckt gehalten
 keep a low profile
kept a low profilekept a low profile
fig, übertr.Verb
hielt eine Rede discoursed
abhalten von
hielt ab von(hat) abgehalten von
 to keep from, to prevent from
keepkeptkept
Verb
Ordnung halten
hielt Ordnung(hat) Ordnung gehalten
 keep order
kept orderkept order
Verb
Abstand halten
hielt Abstand(hat) Abstand gehalten
 keep our distance
keepkeptkept
Verb
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
verschlossen halten, geheim halten transitiv
hielt ... / hielt ...(hat) ... gehalten / ... gehalten
 keep under wraps
keepkeptkept
Verb
sich fit halten intransitiv
hielt sich fit(hat) sich fit gehalten
 to keep fit
keep fitkept fitkept fit
Verb
etwas einhalten transitiv
hielt etwas ein(hat) etwas eingehalten
 keep to
kept tokept to
Verb
warmhalten
warm haltenhielt warm(hat) warmgehalten
 keep warm
kept warmkept warm
Verb
sich bedeckt halten intransitiv
hielt sich bedeckt(hat) sich bedeckt gehalten
 keep a low profile
kept a low profilekept a low profile
fig, übertr.Verb
ein Fitnessprogramm einhalten
ein ... einhaltenhielt ein ... ein (hat) ein ... eingehalten
 keep to a fitness regime
kept to a fitness regimekept to a fitness regime
sport, Freizeitgest.Verb
er hielt eine emotionale Rede. Er sprach emotional. he made an emotional speech. He spoke emotionally.
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
sich festhalten an intransitiv
hielt sich fest an(hat) sich festgehalten an
 get hold of
got hold ofgot / gotten hold of
Verb
etwas geheim halten ifml. transitiv
etw. geheim haltenhielt etw. geheim(hat) etw. geheim gehalten
 keep s.th. under wraps
kept s.th. under wrapskept s.th. under wraps
Verb
mithalten, Schritt halten transitiv
mithaltenhielt mit(hat) mitgehalten
 keep up
kept upkept up
Verb
Nagetiere fernhalten transitiv
hielt Nagetiere fern(hat) Nagetiere ferngehalten
 keep rodents away
keepkeptkept
Verb
den Mund halten ugs.
den Mund haltenhielt den Mund(hat) den Mund gehalten
 keep mum fam.
keepkeptkept
umgsp, fam.Verb
unter Kontrolle halten transitiv
hielt unter Kontrolle(hat) unter Kontrolle gehalten
 keep in check
keepkeptkept
Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv
hielt jmdn. als Geisel(hat) jmdn. als Geisel festhalten
 hold somebody hostage
held somebody hostageheld somebody hostage
Verb
etw. aufrecht erhalten, bewahren, erhalten retain sth.Verb
den Schwung aufrecht erhalten keep the momentum going
dein Können (aufrecht) erhalten maintain your skills
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:47:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit