Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Verwechslung? Vielleicht :-)

Da fragt dich jemand, ob du der Arzt der Uni Hannover bist, der vor Jahren mal nach Kolumbien kam. Du ähnelst ihm wohl.

Nee, ich bin's wohl... ;o)
Im Ernst: Das ist wirklich nicht für mich.
Danke für deine Hilfe!
Nette Grüße
Frank

Querida familia anfitriona,
Quiero agradecer a ustedes su hospitalidad;el que me reciban tan bien en su casa,que pueda vivir con
ustedes y tener la posibilidad de volver a ver a Isa-
bel y conocer la cultura y el idioma de Costa Rica.
Estoy muy emocionado y alegre por mi visita.
Fabian
En la postal podrán ver un par de aspectos de la
ciudad donde vivo.

Vielen herzlichen dank jordi picarol :-) Jetzt kann kann ich beruhigt nach Costa Rica fliegen :-)

Querida familia,
Quisiera agradecerLES (* a ustedes) su hospitalidad y que yo sea bienvenido en su casa, que pueda vivir con ustedes y que tenga la posibilidad de volver a ver a Isabel y de conocer la cultura y el idioma de Costa Rica. ¡Gracias!
Estoy muy conmovido y me alegro (mucho) de estar en Costa Rica.
Fabian
En la postal pueden ver algunos aspectos de mi ciudad.

(*a ustedes ist … zur Betonung! )
( y alegre por mi visita.???? woher kommt das ... Keine Ahnung!)

Da meine Freunde denken, dass es eine sich von der einfachen Beziehung unterscheidende und nur auf Emails basierende Beziehung zwischen Freunden war.

Herzlichen Dank für die Hilfe.

(Ich hätte nicht helfen können, da den Anfang und Ende nicht da ist! ---- aber "wollemaus" könnte es!)

ich glaub die Fassung von Wollemaus ist nicht richtig

Aber für Charlotte ... war eine Hilfe!
( ich finde sie total ... hmm, nicht richtig!)

kann man nix machen oder?

(wenn sie die 2 restlichen Zeilen nicht rausrücken will...)

Man kann was machen ... aber sie hat schon ... Danke für die Hilfe geschrieben!
... dann braucht sie keine Hilfe mehr!

Ich hatte auch erkannt, dass der spanische Satz nicht komplett ist. Meine deutsche Übersetzung ist daher auch kein grammatisch vollständiger Satz.
Wenn sie dennoch falsch ist, hätte ich mich über eine Korrektur gefreut. Du stellst sie mir nicht zur Verfügung, obwohl du immer so sehr betonst, dass dies ein Lernforum ist. Schade...

PS:
Wenn ich es nun noch einmal lese, denke ich, dass dieser Satzteil vielleicht eher so zu verstehen war:

"Da meine Freunde denken, dass es eine andere als eine einfache und nur auf Emails basierende Beziehung zwischen Freunden war."

Aber das habt ihr ja wohl schon per PN geklärt.

(at) Charlotte21: Sorry, wenn ich dich verwirrt habe, das wollte ich wirklich nicht...

Vielen Dank jf, dass Du Deine angebotene Hilfe zurückgezogen hast, nur weil ich mich bei wollemaus für seine/ihre Hilfe bedankt habe. Dazu kann ich nur folgendes sagen:

Leider konnte ich nicht beurteilen ob die Übersetzung von wollemaus richtig oder falsch ist. Wenn ich das könnte, hätte ich meine Frage bestimmt nicht hier ins Forum gestellt, oder? Also bin ich davon ausgegangen, dass die Übersetzung richtig ist und habe mich für die Hilfe bedankt. WAS UM ALLES IN DER WELT IST DARAN FALSCH???????????

Erst danach habe ich Deine Antwort, mit dem Angebot Dir per PN auch den Anfang und das Ende des Textes zu schicken, gelesen. Den Text habe ich Dir um 01:26 Uhr zugeschickt. Du hattest ihn also schon, als Du Deine Kommentare da oben um 02:05 Uhr und 02:17 Uhr geschrieben hast.

Y no sabes decir ... "W"ie geht es dir?
¿Qué te parece si tratas de dar una versión, la tuya?

Hast du es gut empfangen?
Liebe Grüsse

ich habe leider nichts erhalten!

Ich habe Dir eine Private Naricht hinterlassen.

Spanisch Deutsch Übersetzungsforum, Forum für " Lernende " pauker.at

Schön, ich helfe gern den Leute die lernen wollen und du den Anderen!

(Falls du etwas lernen willst … ich glaube, man sagt: Nachricht.)

ok mein Fassung... korrigierst Du?
------

¿Cómo estás? He visto tuyas fotos. Tienes hijos muy bonitos. De vez en cuando yo pienso en ti... eres un hombre maravilloso! Cuando me voy de vacaciones a salou, tengo sempre esperanzas de verte...¡cuídate!


-------
besonders den Satz mit ''vacaciones'' war schwer..

Mache ich das!
Du hast ein "pn" von mir!

No sé cuanto tiempo hace que aprendes español,
pero si eres principiante tu traducción no está nada
mal.
Te doy unas indicaciones por si pueden servirte de
ayuda.
-"he visto (tuyas) fotos"
Puedes decirlo de 2 maneras: he visto "tus" fotos,
o bien, he visto "las fotos tuyas"
Igualmente: "este es "mi" coche", "este es el mío".
Lo mismo vale para: tu-el tuyo,su-el suyo, etc.
-Tienes hijos muy bonitos.
También 2 maneras,al menos.
-Tienes "unos" hijos muy....
-Tus hijos son muy....
El artículo ind. "unos" es indispensable (en este caso).
En lugar de bonitos,también puedes decir: maravillosos,muy guapos,preciosos, etc.
Curiosamente todos estos adjetivos servirían también para "ojos".
-Tienes unos ojos maravillosos, etc.Pero eso es
otra historia.
-De vez en cuando yo pienso en ti.
En español las desinencias de las formas verbales
piens(o-as-a, etc.),hacen que no sea necesario
repetir el pronombre correspondiente. De vez en cuando pienso en ti.No es necesario decir "yo"
-Cuando me voy de vacaciones.....
El "me" no es imprescindible, podrías también
decir:cuando voy de vacaciones.
Pero quedaría más idiomático:"Siempre que voy de vacaciones a Salou tengo la esperanza de verte.

Gracias Jordi picarol
tus explicaciones me sirven de ayuda, (y no sólo para mí) ya que soy principiante...y no es falsa modestia...pero tengo la ventaja de hablar portugués y eso facilita un poco...

lo de -Tienes "unos" hijos muy....
"unos" es indispensable (en este caso).

en este caso...ok... me gustaría saber cuando es dispensable..pero pienso que ''el tiempo'' dirá...tengo que prestar aténcion a eso.. ¿verdad?..pero en todo caso muchas gracias

sólo una pregunta más: ¿no te gusta la palabra ''bonito''?

abraç

Uno de los problemas entre "lenguas hermanas" son
los "falsos amigos" Por eso hay que estar siempre
atento.
No puedo ponerte un ejemplo portugés-español,pero
uno francés sería: pisser no significa pisar :-)
Pero tienes razón, con el tiempo aprenderás este
uso particular de "unos".Tiene algo que ver con
cierto uso del "some" inglés y el del "de" partitivo
en francés.
Otro pequeño detalle.Dices "cuando es dispensable".
Indispensable puede también decirse imprescindible,
y lo contrario de imprescindible es "precindible".
Pero lo contrario de indispensable (con este signifi-
cado) no es "dispensable".Dispensable significa otra
cosa.
¿Porqué piensas que no me gusta la palabra "boni-
to? ¡Me encanta!
Lo que pasa es que suele emplearse solo para se-
res inanimados y (en algunos casos) para animales.
Para personas,(con exactamente el mismo signifi-
cado suele emplearse "guapo-a"
Una abraçada tambè per tu. (Eso es catalán)

yo conozco los ''falsos amigos'' muy bien :-) Pero eso no es un problema sólo entre ''lenguas hermanas''... he visto por ejemplo entre alemán portugués..un ejemplo: ''trist'' y ''triste''..... ''trist'' es sinónimo de ''grau'' (das Wetter ist trist).....y ''triste'' es ''traurig'' ...pero tienes razón... entre ''lenguas hermanas'' es peor....quiero decir... más difícil de distinguir...
lo de ''dispensable''... he dicho sin pensar mucho...
una vez más... gracias por tus explicaciones..

abraço (he dicho ''abraç'' porque en catalán... hay palabras cómo ''feliç''.....eso es bonito..)

Muy bonito,de verdad,muy bonito :-) Dentro de la península considero la lengua de Pessoa como una
"lengua hermana" y al pueblo luso como un povo IRMAO

sí....la lengua de Pessoa...

pero soy brasileño....

Bueno,no hay problema,entonces digamos la lengua
de Pele :-)

Ich mach mal den Anfang. Warte noch etwas, vielleicht werde ich noch korrigiert.

Ein Quiz kann nichts sagen!! Ich habe geschrieben: "...aber im Quiz hat man es gesagt".

En realidad no lo creo, pero en el concurso se lo ha dicho. ¿Vas tirando más o menos? y ¿cuando volverás a estar en Alemania?

Si te parece mejor añade lo de "im"; pero el "se" y el
"lo" no pegan bien juntos (en este caso).
Si entiendo bien lo que pretende expresar debería
ser: en el concurso "lo han" dicho.(Con el sentido de
durante el concurso ha sido dicho).
En el concurso se lo ha dicho es gramaticalmente
correcto; pero significa: en el concurso "alguien" ha
dicho "algo a "alguien". Eso ya es alejarse mucho del
simple "das Quiz hat es gesagt" ¿No te parece?
En casellano,eso sí, en lenguaje más bien poético,
los seres inanimados hablan. Así; el tiempo,la edad,
la brisa, etc,etc.
Por tanto no hay nungún problema en dejar hablar
al concurso en cuestión.
La persona a quien va dirigido el texto´lo entenderá.
Y,si como supongo,sabe de qué va el asunto,capta-
rá el sentido exacto de toda la frase. A lo que,dicho
sea de paso, yo no llego.

Wenn ich es richtig verstanden habe,auf spanisch
musste es so lauten:
Yo, la verdad, no lo creo; pero el concurso lo ha dicho.
¿Te va bien por el momento?¿Cuando estarás de
nuevo en Alemania?
Bitte, es war ein Vergnügen.

Creer, en realidad no lo hago, pero el concurso lo ha dicho. ??????? Falta el contenido!!!
Pero, ¿ te va bien? ( ¿estás bien?) Y, ¿cuándo estás nuevamente en Alemania?

1. [sowẹịt, sọweit] /bezeichnet eine Einschränkung/ im allgemeinen, insgesamt gesehen: es geht ihm s. gut; wir sind s. zufrieden, einverstanden; s. gefällt es mir hier recht gut; alles ist s. gut verlaufen. — http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=soweit—.

((De acuerdo al contenido, me da la impresión de que la persona entiende castellano y lo que está aquí es sólo una parte, por eso no se entiende muy bien.))

De acuerdo al contenido...
Entonces, en qué quedamos ¿no falta el conte-
nido???????

Gracias Jordi!
Pero todo es cuestión del gusto. A mi no me gusta decir " el concurso lo ha dicho". Claro es que yo tambien lo digo en otras ocasiones como por ejemplo: "mi corazón, mi mente ...... dice", pero esta frase suena rara para mi, aunque no es incorrecta.

Otra cosa es lo de " geht es dir soweit gut". En dos diccionarios he leido la traducción de mi, pero parece que es mal, ¿verdad? El "por el momento" tampoco corresponde a "soweit". No se puede decir: ¿"te va bien/ estás bien más o menos "?, creo que esto corresponde más a "soweit" en este contexto. ¿Qué pensáis sobre esto?

Otra cosa es: wann bist du mal wieder in Deutschland?

Tú escribiste: ¿Cuando estarás de
nuevo en Alemania?
Jf: ¿cuándo estás nuevamente en Alemania?
Yo: ¿cuándo volverás a estar en Alemania?

¿Se puede decirlo de las tres formas o es la traducción mía incorrecta?

Tienes toda la razón La-liana,sobre gustos no hay
nada escrito, según afirma el dicho clásico.
Otro tema es la cuestión linguística,y como veo que
te interesas por la corección en lengua de Cervan-tes, me permito darte un par de ideas por si pueden
serte útiles.
"Todo es cuestión del gusto" no acaba de ser co-
rrecto,(en este caso, se entiende), porque queda
la frase coja. La frase completa , como la diría un
nativo sería: todo es cuestión (o todo depende)
del gusto "de cada uno".
Con el mismo sentido y más parecido a lo que tú
dices: todo es cuestión "de gustos".
Lo que sí suena raro,porque no es gramaticalmente
correcto es: he leido la traducción "de mi".
Hbría de decir: he leido la traducción "mia".
O bien: he leido la traducción como yo la hago.
Lo de: parece que "es" mal no se dice así.
Lo correcto es: parece que "está" mal.
Ya sé que el uso de los verbos ser y estar resulta
(es) problemático.Creo haber visto por aquí una
sección sobre este tema.Dale un repasito.
Tienes razón en lo sw "soweit"; pero es que hablando de estar (encontrarse)bien o mal, lo de
"más o menos" suena un poco raro en castellano.
Es como decir : "está "más o menos" embarazada".
Usar "de momento" o "por el momento",aunque no
sea una traducción literal, encierra la misma idea
y no nos suena raro al oído.
Para lo de: "wann bist du mal...", las tres formas
son correctas e indican lo mismo.

Tienes razón en lo DE "soweit"; pero es que hablando de estar (encontrarse) bien o mal, lo de "más o menos" suena un poco raro en castellano.
estar (muy) bien – (muy) mal, regular, etc.
Es como decir : "está "más o menos" embarazada".
… ¿Quieres decir que sería posible: "está "(muy) bien – (muy) mal, regular" embarazada".... de no ser así, no he entendido tu ejemplo.

[He leÍdo MI traducción.
… wann bist du mal wieder in Deutschland? (presente)
¿cuándo estás nuevamente / otra vez en Alemania? --¿cuándo vuelves (a estar en ) a Alemania?--
wann wirst du ….sein. (futuro) volverás - estarás]

Es como decir : "está "más o menos" embarazada".
… ¿Quieres decir que sería posible: "está "(muy) bien – (muy) mal, regular" embarazada".... de no ser así, no he entendido tu ejemplo.

Gracias a ti tambien!

Jf, con el ejemplo arriba se ha referido a "soweit", que en la frase cómo se encuentra una persona no se puede decir "más o menos" sino solo estar bien, mal, regular.....

En efecto jf, tú no has entendido el ejemplo
y La-liana sí.
Vuelve a leerlo de nuevo,despacito. No es tan
difícil ¡hombre!

¿Vas tirando más o menos?

Efectivamente, con "vas tirando" más o menos
queda perfecto.

Pero jf!!!!!!!
El uso de presente por futuro es una figura del len-
guaje que existe en muchísimos idiomas,tanto hablado como escrito.
Si haces memoria,seguro que tú mismo lo has usado
en más de una ocasión.
-El domingo paso por tu casa.
-El domingo pasaré por tu casa.
No me digas que no lo sabías (!)

No se trata de qué diría yo!! O cómo se dice en el lenguaje coloquial .... me he referido sólo a la traducción!!
¡Pero es igual!
... ¿Conoces la expresión .... "mucha paja y pocos granos"?

Pequeños apuntes sobre traducción.

Sobre el peligro de resultar impreciso en la
traducción literal.

La importante casa Langenscheidt tiene una línea de diccionaros bilingües bunísimos,que
edita con nombre genérico de Grosswörterbuch.
En la edición Español-Alemán/Alemán-Español
han traducido tranquilamente "Diccionario "grande" (el entrecomillado es mío).
Efectivamente el libro no es precisamente
pequeño; pero todo hace sospechar que no es
a eso a lo se quieren referir.
En el interior la entrada "Gross" se traduce como:gran(de); Statur alto.(Esta vez el entre-
comillado es suyo).
¿No sería más apropiado "Gran diccionario?
Puede que la palabra se preste a confusión.
Al fin y al cabo "un gran hombre" hace el
plural "unos grandes hombres".Pero está
claro que ningún hispanohablate nativo
confundiría "un gran hombre con un hombre
grande".
Hay más ejemplos,pero no quiero alargar esto
demasiado.
Resumiendo; al traducir es más importante el
sentido común y una cierta sensibilidad, que
el diccionario; por muy bueno y "gross" que sea.

Jordi: — Para lo de (seguro que has querido decir … Respecto a: ) : "wann bist du mal...", las tres formas son correctas e indican lo mismo.

¡Mientras más escribes, más te contradices! Y todo, tan sólo para tratar de demostrar que tienes la razón ….

Resumiendo; al traducir es más importante el sentido común y una cierta sensibilidad, que el diccionario; por muy bueno y "gross" que sea. … y … ¿qué más? (O, ¿ has usado mal los signos de puntuación?

Menos mal que yo tengo la edición alemana del 2001, así es que no tengo tus problemas de traducción.

José Ortega y Gasset: Miseria y esplendor de la traducción. te resultaría muy educativo.
Si no tienes este libro. Confórmate con las cosas que tienen que ver con nuestra discusión:
3) Traduktion: Wörtliche Übersetzung der lexikalischen Struktur (con‑scientia > Gewissen)
6) Äquivalenz (Wiedergabe durch eine andere Situation gleicher Bedeutung … )
(de: Justo Fernández López)
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/u/%C3%9CBERSETZUNG%20%20%20Traducci%C3%B3n.htm

Te das cuenta, ¡tienes toda la razón del mundo!

Me encanta que cites a Ortega.Supongo que gustó aquello de:"el lenguaje está sujeto a un
doble proceso de desvelamiento y ocultación
de la realidad"
Y lo de: "El primer problema con que se encuentra el traductor es el de traducir la
rebeldía del autor frente al uso consolidado
de la lengua"
Pero sin lugar a dudas con el párrafo que más
habrás disfrutado es el de: es utópico creer
que dos vocablos pertenecientes a dos idiomas
y que el diccionario nos da como traducción el
uno del otro,se refieren exactamente a los
mismos objetos. Es falso por ejemplo,suponer
que el español llama bosque a lo mismo que
el alemán llama Wald y,sin embargo, el diccio-
nario nos dice que Wald significa bosque...
Una gozada,¿verdad?
¿Estás seguro de que has abierto ese libro?

Magnífico Jordi!!!
Los detalles me interesan mucho y me los has explicado muy bien. Gracias otra vez!!

Hm, lilyfield, meine Muttersprache ist Hochdeutsch, aber ich kann in dem Satz keine feine und witzige Sympathie entdecken. Für mich ist das einfach ein nettes Lob und derjenige, der das sagt, freut sich darüber, dass die gelobte Person die Sache gut macht/gut gemacht hat.

Ein Lob lebt ja auch davon, wer es ausspricht bzw. WIE man es ausspricht.

Ist es das, was du ausdruecken moechtest?

Die Ü deines Spanischbuches finde ich gut. Genauso sagt man das in Spanien bzw. habe ich es einige Male gehoert oder gelesen. Stell dir einfach die entsprechende Begeisterung in Stimme und Gesicht desjenigen vor, der das Lob ausspricht. Bzw., wenn du es schreibst, vergiss die ¡¡!! nicht.

Ansonsten faellt mir noch ein:
¡Muy bien hecho! ¡Fantástico!
¡Lo has hecho muy muy bien!

Der Ausdruck ist mir wichtig, genau.
Die prompte Info mit den zusätzlichen Beispielen ist klasse :-) danke osita! Hast mir geholfen.

Mir fiel gerade noch eine Variante ein (gesprochen mit der entspr. Lautstaerke und Begeisterung):
Pero ¡qué bien lo has hecho! ¡¡Super bien!!

Und man kann viell. noch hinzufuegen (je nach Kontext und Situation):
Estoy impresionada. Ich bin beeindruckt.

Aber aufgepasst...je nach Kontext kann das auch zu uebertrieben sein ;-).

¡Muy bien, muchas gracias! Jetzt habe ich sogar eine Auswahl :-)

Für gesuchtes Lob passt "Lo has hecho super bien!" am besten.

Bueno,como decimos en mi pueblo:"hay que llamar
al pan,pan y al vino,vino".
Tu explicación es simplemente magistral.La traduc-
ción de: "Das hast du klasse gemacht"-"Das machts
du klasse", tal cual,fuera de todo contexto concreto
,tine multitud de posibilidades (chistes aparte,para eso recomiendo oir al grupo Semen Up,de mucha
predicación en España-http://www.youtube.com/watch?v=s5J5QGP28ng
,precisamente tu sutil comentario:"Stell dir einfach
die entsprechende Begeisterung in Stimme und
Gesicht desjenigen vor,der das Lob ausspricht",cae
que ni pintiparado. Ich kann es mir einfach ganz gut
vorstellen!!! :-)
La puntualización:"Ein Lob lebt ja auch davon,wer
es ausspricht bzw,WIE man es ausspricht",es ade-
cuada al cien por cien. Eso es lo que yo defino co-
mo captar el espíritu del idioma.
Por eso:"¡Muy bien hecho!-¡Fantástico!" y "Lo has
hecho muy,muy bien", al igual que la variante:
"Pero ¡qué bien lo has hech! ¡Superbien!, con la
precisión que haces: "gesprochen mit der entspr.
Lautstärke und Begeisterung", dan totalmente en
el clavo.
Y la precisión:" je nach Kontext und Situation.Aber
aufgepasst..je nach Kontext kann das auch zu
übertrieben sein", no puede ser mas ajustada.
Efectivamente,el traductor no necesita ser el
Doctor Freud, pero ha de tener en cuenta el
"Kontext" y la "Situation" para acercarse lo más
posible al espíritu del idioma original.
Aber natürlich,ohne zu übertriben. Todos hemos
leido traducciones horribles del Quijote.
En resumen, me ha encantado.

pues, tambien me ha encantado.. gracias!

Sicher kann ich das nicht so gut übersetzen wie jf, aber ich versuche es. Vielleicht verbessert es ja noch jemand.


Me despido con un abrazo y un beso. Para mi ha sido/ fue un placer conocerte. En el futuro lejano, cuando tu corazón está puro/verdadero???, encontrarás lo que buscas. Tu eres la persona principal en tu vida y solo tú sabrás que hacer. Utiliza tu potencia. No para. Mira a tu alrededor, y mira a las personas que te quieren a la cara. Tú eres un hombre que se puede amar, permíteselo.
El amor empieza con una sonrisa.

EIn paar Sachen sind mir aufgefallen:
-cuando tu corazón esté (estará)
-no te pares
-Tú eres un hombre al que se puede amar, permítelo.

Ich hoffe, dass ich diese Feinheiten auch noch mal lerne.
Danke camajan!

ganz ganz lieben Dank

"In ferner Zukunft, wenn dein Herz rein ist, wirst du das finden was du suchst."

Ist dieses "wenn" da temporal? Ich meine, am ersten Blick würde ich das so übersetzen:

"En un futuro lejano, si tu corazón es (auf jeden Fall "ser") puro, encontrarás lo que buscas."

Auf Spanisch klingt es kömmisch, wenn man "cuando" sagt, denn es wird darunter verstanden, dass jezt der Herz nicht rein ist.

Und übrigens: potenciaL (potencia klingt, meiner Meinung nach, noch kömischer :)))

Me despido con un abrazo y un beso.
Para mí ha sido un placer conocerte.
En un futuro lejano, cuando tu corazón esté libre, encontrarás lo que buscas.
Tú eres el personaje principal en tu vida y sólo tú sabrás qué es lo que hay que hacer.
Utiliza tu potencial. No te detengas. Contempla tu alrededor y mira de frente a las personas que te quieren.
Tú eres un hombre a quién se puede amar, permítelo.
El amor empieza con una sonrisa.

„Liebe beginnt mit einem Lächeln, geht weiter mit einem Kuss und endet in Tränen.
Liebe ist wie Krieg, einfach zu beginnen aber schwer zu beenden.“
http://www.0815sms.com/glossar_sms_sprueche_5.html

Gracias Lipe y jf.
Jf, tu traducción es magnífica. Podrías ser un poeta.
Saludos
liana

Ahhh, rein quiere decir libre!, qué cosas, gracias por la aclaración.

¿Ah sí? Rein quiere decir libre? No estoy segura...pienso que quiere decir: ehrlich, ohne Vorurteile, ohne schlechte Gedanken, positiv y tal vez también libre.

Rein es sinónimo de sauber y se usa mucho en los poemas o para expresar "el alma es rein", el corazón también, tener una conciencia limpia = ein reines Gewissen haben etcetc.

Entonces vuelvo a tener la misma duda. Yo había traducido "cuando tu corazón sea puro" o "si tu corazón es puro".

La primera frase queda un poco fea en castellano, porque si dices, en el futuro, cuando tu corazón sea puro, se sobreentiende que actualmente no lo es, es decir, que eres una "mala persona".

Por eso preguntaba si ese "wenn" es temporal en alemán... o es un "wenn" condicional (como por ejemplo en "wenn du Zeit hast", etc..)

Meiner Meinung versteht Nica das "wenn" hier temporal (nicht kausal= "falls"). Das würde bedeuten, daß sein Herz jetzt nicht rein ist. Klingt zwar unschön, soll aber vorkommen.

Gracias osita y klaus!!!

lipe, coincido con Klaus, también creo que su corazón de momento no es "rein" pero tal vez lo será en el futuro. Puede ser feo....o no, depende del contexto y de toda la situación. Y como no la conozco, no atrevo a opinar ;-).
que vaya bien

Antes de que hubiera una respuesta he escrito con Nica. Pero no he hecho la traducción.
Después, cuando había una y ella había dado las gracias....
He dado mi versión, más que nada ... ¡para la gente que aprende el castellano! Y de acuerdo al contenido... no a la gramática!