Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

... nur, weil -ich glaube - du eine hübsche / bissig(e Frau) für mich bist. (((???)))

.... para mí
.... (ich bitte um möglichst schnelle "H"ilfe !! Wieso? ... )

Ich möchte ~gekuschelt - ~gekauert - ~gehockt sein.










Bilder sagen mehr als tausend Worte

Den Zusammenhang kenne ich leider selber nicht so genau aber Dankeschön!

Da dir keiner antwortet, hier mein Vorschlag ohne Garantie:

Sólo quedan unas semanas hasta que, por fin, nos vamos a ver de nuevo. Lo que te quería decir es que si vas a buscarme del aeropuerto Malaga tienes que fijarte en que no llego en el avión de Hamburgo sino en él de Viena porque hago escala en Viena y de allí voy directamente a Malaga. Te comunicaré otra vez la hora de llegada en Malaga en los próximos días. Muchos saludos a todos.

Hola La-liana :-)
Muy buena traducción.Solo dos pequeños apuntes.
Donde dice: "hasta que,por fin,nos vamos a ver de
nuevo"
Dos posibilidades:hasta que,por fin,nos "veamos" de
nuevo. O bien, hasta que,por fin,nos volvamos a ver.
El empleo del subjuntivo es difícil, ya lo sé,pero
con el tiempo se acostumbra uno.
Donde dice:"si vas a buscarme "del" aeropuerto.."
La traducción "ir a buscar" para abholen está muy
bien. Solamente hay que recordar dos cosas: con
el verbo IR se emplea la prepocición A.Con el verbo
VENIR se emplea DE.
Abholen tambien se puede traducir como "recoger"
con el mismo sentido. En ese caso sería: si me reco-
ges del aeropuerto de Málaga..Pero no acaba de so-
nar bien del todo. Está bien lo que tu dices: ir a
buscar,(pero con A).
Finalmente: "la hora de llegada "en" Málaga"
El verbo "llegar" rige la preposición A. Llegada también.
La hora de llegada "a" Málaga.
Salvo esto detallitos lo demás está perfecto.
Quedo siempre a tu disposición. Recibe un cordial
saludo.

Muchas gracias!!

Explicar es extraordinariamente importante …. pero ¡hay que saber hacerlo!
........
hasta que …. exige subjuntivo.... hasta que nos veamos ...!!!!!
Oder: dann sehen wir uns endlich wieder. Entonces nos vemos nuevamente / entonces nos volvemos a ver!!! ((ich meine... "endlich" ist eine Verstärkung für „wieder“!)

Und …. ( lieber höre ich auf, da ein Muttersprachler zu verbessern ist mir ein bisschen peinlich ---- Unter anderen ---- Ich würde „prepoSición“ schreiben! [Voy por pan! ... Vengo a verte!])

Hola, Oscar:
Es increíble que tú nuevamente serás padre. Tan sólo puedo esperar y te deseo que tú con esa mujer seas compatible (besser: que tú la entiendas … / que os entendais -beide-) y también que la quieras. De no ser así, encuentro tu comportamiento irresponsable frente al niño por nacer. Pero tal vez amas a esa mujer y formas una familia con ella. Te lo deseo de corazón.

Vielen Dank für Deine Unterstützung !

gib oben bei Suchen papichulo ein und du wirst auch einer :-)

http://www.youtube.com/watch?v=VnWxUZ29kvs

Vielen Lieben Dank euch beiden für die Hilfe.
Jetzt weiß ich bescheid.......
LG
Serena

Viele Grüsse an Disko "Pachá", "Space" und "Abnesia". Strände Salinas und Es Cavallet sind
auch interessant.

vielen dank, gehört das (vamos) nun dazu oder nicht?

Ich wuerde es mit VAMOS schreiben, Silvi.

¡En 37 días vamos a Ibiza!

Hola Julio,
muchas gracias por tu mensaje/respuesta.
Hace tiempo que bailo salsa.Simplemente,me gusta.
Miraré en tu página para cuando son tus cursos.
Cordiales saludos.

Jordi, creo que es „respuesta“ … „Nachricht/ Antwort“ y que ella ha recibido la dirección de su página (Homepage). ( es macht einfach Spaß) Realmente "eso" divierte. (es macht „mir“ einfach Spaß) Realmente me divierte hacerlo. Miraré en tu página para „saber cuÁndo“ son tus cursos.

… Tal vez … me equivoco, pero por el tenor ... creo que es así.

Sorry, bin erst heute dazu gekommen hier reinzuschauen.

Vielen herzlichen Dank ihr Beiden!!