Kurdisch Deutsch kehrebeda(me,yî,-,n,n,n)

Präteritumstamm im Kurdischen: bexşî vokalauslautend in dem Fall langes i also "î" die jeweiligen Personalendungen werden angehangen bzw. hinzugefügt, Besonderheit, die Personalpronominaendungen, die mit einem Vokal anfangen, werden zwar auch hinzugefügt aber den ersten Vokal der Endungen werden weggelassen. (Beispiel: normale Personalendungen 1.Pers.Ez. im wird nur zu "m", da der Präteritumstamm bereits vokalauslautend ist, so wird nur das m hinzugefügt, 2.Pers. Ez. lautet auf "î" hier wird nichts hinzugefügt, es bleibt so unverändert stehen, 3.Pers.Ez. lautet ebenfalls auf "î" hier wird nicht das "î" weggelassen auch dieses bleibt unverändert stehen, 1.-3.Person Mz. wird ebenfalls nur das "n" an den Präsensstamm angehangen) Wie kann man dann die 2.Pers. von der 3. Person unterscheiden, allein im Satzbau kann man dieses unterscheiden, im Sprachgebrach wird gerne auch mit Partikeln so wie yê [bzw. je nach Person eigener zugehöriger Partikel] gearbeitet oder anhand des Objektes kann man den Unterschied erkennen. Im Sprachgebrauch könnte man die 3.Pers. vlt. auch unterscheiden, weil man das "î" oftmals bei der Verbendung auch als "e" ausspricht. Dann gibt es aber leider auch wieder andere regionale Aussprachen, so wie bei uns (wohl die Leute die faul beim Sprechen sind und sich nicht solch Mühe geben, da lautet vieles auf "e", da hätte man dann leider auch Schwierigkeiten zu unterscheiden um welche Person handelt es sich 2. Pers.Ez/3.Pers.Ez hört man aber dann aus dem Gespräch heraus, um wen es sich so handelt wie als erstes beschrieben) Merke: irreg. Verb lautet hier in diesem Fall vokalauslautend, das heißt aber nicht das diese Regelung für alle anderen Verben, die im Infinitiv auf "în" enden so übernommen werden kann. Auch hierbei gibt es leider Regelungen für andere Verben. Denn nicht jedes Verb hat tatsächlich einen "reinen" Präsensstamm, bei diesen Verben, die überhaupt keinen Präsensstamm besitzen gilt die Regelung, das Verb aus dem Präteritum -Infinitiv wird so übernommen und die jeweiligen Personalendungen werden aus dem Präsens angefügt plus die Präsensvorsilbe di wird als erstes diesem Verbgebilde vorangestellt. (sieht dann unendlich lang aus ist aber trotzdem richtig).

bexşîn

bexşî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: bexş Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşî em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin

Verb

verfluchen transitiv

verfluchte

(hat) verflucht

Konjugieren ba kirin

ba kir(im,î,-,in,in,in)

ba kirî

ba kirin vtr

Verb

Dekl. Mitte

f

~, Tiefe (f), Zentrum (n)

kurayî

f

Substantiv

heizen transitiv

heizte

hat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)

germkirin [trans.]

germkirin

germkir,kir(im,î,-,in,in,in)

germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv

Supin: kehrebedan

kehrebeda(me,yî,-,n,n,n)

kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

elekt

Verb

Dekl. Bambusrohr

n

~, Schilfrohr (n)

qamir

f

Substantiv

ernennen transitiv

ernannte

(hat) ernannt

Synonym:

ernennen, Namen geben, titulieren

navdan [trans.]

navdan

navda(me,yî,-,n,n,n)

navdayî

Synonym:

navdan {Vtr}

Verb

erstatten [von erlauben] transitiv

berdan [trans.]

Verb

eingestehen transitiv

lixweda(me,yî,-,n,n,n)

lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

verstädtet sein intransitiv

war verstädtet

ist verstädtet gewesen

bajarîbûn

bajarîbû(m,yî,-,n,n,n)

bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv

sich wuzeln

wuzelte sich

hat sich gewuzelt

he[d]dan

hedan

heda(m,yî,-,n,n,n)

heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

begegnen intransitiv

begegnete

(ist)begnet

leqayîbûn

leqayîbû(m,yî,-,n,n,n)

leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

taub sein intransitiv

war taub

ist taub gewesen

kerbûn

kerbû(m,yî,-,n,n,n)

kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

(sich) entschließen transitiv reflexiv

entschloss (sich)

hat (sich) entschlossen

sie entschloss sich

biryardan

biryarda(m,yî,-,n,n,n)

biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

hinfallen intransitiv

fiel hin

(ist) hingefallen

têwerbûn

têwerbû(m,yî,-,n,n,n)

têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

auf Besuch sein intransitiv

war auf Besuch

(ist)auf Besuch gewesen

serlêdan

serlêda(m,yî,-,n,n,n)

serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

sich gewöhnen

hînbûn [refl.]

hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

fortlaufen intransitiv

lief fort

ist fortgelaufen

irreg. Verb

dûrçûn

dûrçû(m,yî,-,n,n,n)

dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

Zeichen geben,anzeigen

Zeichen geben

gab Zeichen

(hat) Zeichen gegeben

şandan

şanda(m,yî,-,n,n,n)

şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

aufblühen intransitiv

blühte auf

ist aufgeblüht

gulînbûn

gulînbû(m,yî,-,n,n,n)

gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

schmücken transitiv

schmückte

hat geschmückt

kildan

kilda(m,yî,-,n,n,n)

kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)

Verb

fernbleiben intransitiv

blieb fern

ist ferngeblieben

kurz- Wort im Kurdischen auch dûrman (Infinitiv), der Präteritum-Stamm: vokalauslautend dûrma(m,yî,-,n,n,n)

dûrmanîn [intrans.]

dûrmanîn

dûrma(m,yî,-,n,n,n)

dûrmaniye, dûrmani(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

dursten, durstig sein

durstete, war durstig

hat/ist gedurstet, ist durstig gewesen

tîbûn [intrans.]

tîbûn

tîbû(m,yî,-,n,n,n)

tîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

sich wellen transitiv reflexiv

wellte sich

hat sich gewellt

pêl dan

pêl da(m,yî,-,n,n,n)

pêl da(me,ye,ye,ne,ne,ne)

Verb

funken (im Sinn von Funken sprühen) transitiv

funken

funkte

hat gefunkt

1. Wellen senden in Form von Funken (Funk geben); 2´. Funken von sich geben (Funken sprühen; blinken, schimmern, blitzen, aufleuchten); 3. (ugs.) im Deutschen: funktionieren (Beispiel: das Gerät funkt nicht; der Laden funkt)

îşkdan

îşkda(m,yî,-,n,n,n)

îşkdayî; îşkda(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

schimpfen intransitiv

schimpfte

(hat,habe) geschimpft

Er ist am schimpfen (ugs)

pevçûn [intrans.]

pevçûn

pevçû(m,yî,-,n,n,n)

pevçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb