Kurdisch Deutsch *h/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
offensiv	[h]êrîşî		Adjektiv
dielektrisch	du(h)elektrî		Adjektiv
importiert	[h]anîn navawa		Adjektiv
Dekl. Hammer H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	çakuç m		Substantiv
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
Dekl. [Kopf-]Kissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kissen die Kissen Genitiv des Kissens der Kissen Dativ dem Kissen den Kissen Akkusativ das Kissen die Kissen ~ (n), Polster (n); Persisch: bāliš; Kurdisch: balgîh, balîf (f), balîv (f); (balgeh zu balge, balagîh zu bal(a)gî;]; Armenisch: balj	balgî(h) f		Substantiv
zugestimmt, gebilligt, eingewilligt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	[h]erêkirî		Adjektiv
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus der[h]anîn der[h]anîn deranîn		Verb
Dekl. Stirn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen	(h)enî		Substantiv
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
Dekl. Betriebsleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsleiter die Betriebsleiter Genitiv des Betriebsleiters der Betriebsleiter Dativ dem Betriebsleiter den Betriebsleitern Akkusativ den Betriebsleiter die Betriebsleiter	berêwberî (h)îsgeh		Substantiv
fig. Vertrauen schenken (Vertrauen zukommen lassen) transitiv Vertrauen schenken schenkte Vertrauen hat Vertrauen geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn [trans.] bawerî (h)anîn		Verb
Flusspferd -e n auch Nilpferd als auch Großflusspferd genannt Schwedisch: flodshäst (-en,-ar);	(h)espî deriya f	zooloZoologie	Substantiv
ziellos	bê[h]armanc		Adjektiv
erholt [Partizip II] (Sinn: genesen)	ve[h]esandî		Adjektiv
Nilpferd -e n Synonym: wortwörtlich: Pferd des Gewässers / Küste	(h)espî deriya f Synonym: 1. (h)espî deriya		Substantiv
Dekl. hebräische Sprache -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hebräische Sprache die Genitiv der hebräischen Sprache der Dativ der hebräischen Sprache den Akkusativ die hebräische Sprache die	zimanê [h]îbranî -- f		Substantiv
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
Dekl. Hydrogen [und Hydrogenium] [franz./griech.-lat.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen die Genitiv des Hydrogens der Dativ dem Hydrogen den Akkusativ das Hydrogen die 1. Chemisches Element; Elementsymbol H; Ordnungszahl 1; nach französisch hydrogène, Hydrogen	hîdrojen [frans] f 1.Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê H; 3. hijmara wê ya atomê 1;		Substantiv
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag beschlaggenommen (h) wird hier und da vorangestellt, da zwei Vokale nie neben einander stehen dürfen.	(h)icizkirin (h)icizkir(im,î,-,in,in,in) (h)icizkirî		Verb
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	der[h]anîn [Sup.] f		Substantiv
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
bedürfen, nötig sein intransitiv bedurfte, war nötig bedurft, (ist) nötig gewesen	(h)ewcebûn [intrans.] (h)ewcebûn (h)ewcebû(m,yî,-,n,n,n) (h)ewcebûyî		Verb
baden transitiv badete gebadet	[h]emamkirdin (Soranî): hemamkrdn ausgesprochen hemamkirdin hemamkird hemankirdû		Verb
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
Dekl. Feige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feige die Feigen Genitiv der Feige der Feigen Dativ der Feige den Feigen Akkusativ die Feigen die Feigen Persisch: anǰīr	(h)encîr Soranî anjir ausgesprochen		Substantiv
befriedigen; befriedigen lassen transitiv befriedigen befriedigte (hat) befriedigt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus kêfa yekî (h)anîn kêfa yekî (h)anîn Präsensstamm: tîn		Verb
sich beeilen transitiv reflexiv beeilte sich (hat) sich beeilt	xwe [h]ecele kirin refl. xwe [h]ecele kirin xwe [h]ecele kir(im,î,-,in,in,in) xwe [h]ecele kirî		Verb
ausrotten transitiv rottete aus (hat) ausgerottet anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ausrotten; ausrotten lassen; 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus koka tiştekî (h)anîn koka tiştekî (h)anîn Präsens-Stamm:koka tiştekî tîn		Verb
Dekl. Pflaume -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflaume die Pflaumen Genitiv der Pflaume der Pflaumen Dativ der Pflaume den Pflaumen Akkusativ die Pflaume die Pflaumen	alû; (h)aluşa (Soranî): halûscha ausgesprochen f		Substantiv
beben lassen transitiv ließ beben (hat) beben gelassen	kaus (h)ezandin (h)ezandin (h)ezand(im,î,-,in,in,in) (h)ezandî kausatives Verb		Verb
eigentlich ~, hauptsächlich	ese an jî (h)esa(s)		Adjektiv
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
sich einer Sache bedienen transitiv bediente sich einer Sache hat sich einer Sache bedient anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus tiştekî bo xwe bikar(h)anîn [trans.] tiştekî bo xwe bikarhanîn		Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
erbringen transitiv erbrachte hat erbracht kaus. Verb anîn von hatin [vitr] zur räumlichen Trennung "h" einfügen	kaus pêhanîn pêhanîn		Verb
annehmen transitiv nahm an hat angenommen Türkisch/Tirkî: {v} inanmak Beispiel: er nahm an, dass Sie haben nicht angenommen, dass ...[... wenn Objekt vorkommen sollte] Ich nahm an, dass du geschlafen hättest. Synonym: glauben, vermuten, für wahr halten für wahr halten	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî; Beispiel: wî [h]înan kir, ku Wan înan nekirine, ku ... Min înan kir, ku te razabayî. Synonym: înan kirin [vtr] înan kirin [vtr]		Verb
idiotisch sein intransitiv war idiotisch (ist) idiotisch gewesen Präsens: ez gêj im; tu gêj î; ew gêj e; em gêj in; h gêj in; ew gêj in;	gêj bûn [intrans.] gêj bûn gêj bû(m,yî,-,n,n,n) gêj bûyî		Verb
Darlegung -en f Persisch: šerḥ ﺷﺭﺡ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen; ḥ = h gehaucht; sherh]	şerh		Substantiv
beunruhigen transitiv beunruhigte hat beunruhigt Eigentlich nerietkirin, da aber mal wieder keine Vokale aufeinander folgen dürfen, wird das "h" zur (räumlichen) Trennung eingefügt.	nerihetkirin nerihetkir(im,î,-,in,in,in) nerihetkirî		Verb
dynastisch bildungssprachlich, adelig; hochwohlgeboren Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan Synonym: 1. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt	xanedan Synonym: 1. xanedan {Nomen}		Adjektiv
ansehen, betrachten [intueri aus dem lat. ;Intuition] transitiv ansehen /betrachten sah an /betrachtete hat angesehen /betrachtet Synonym: Intuition [lat.] {f}	se[h]kirin se[h]kir(im,î,-,in,in,in) se[h]kirî; Präsensstamm: se[h]...k Präsens: se[h] + di + k + Personalendungen ez se[h]dikim; tu se[h]dikî; ew se[h]dike; em se[h]dikin; hûn se[h]dikin; ew se[h]dikin; Synonym: seh; se		Verb
biegen irreg. intransitiv biegen bog (ist) gebogen Präsens: ich biege / ez diqilûçim; du biegst / tu diqilûçî; er.sie,es biegt / ew diqilûçe; wir biegen / em diqilûçin; ihr biegt / h diqilûçin; sie biegen / ew diqilûçin;	qilûçîn qilûçî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: qilûç		Verb
einstellen, beschäftigen transitiv einstellen stellte ein (hat) eingestellt (Arbeit); Präsens: ez dixebitînim; tu dixebitînî; ew dixebitîne; em dixebitînin; h dixebitînin; ew dixebitînin; Türkçe: çalıştırmak Synonym: beschäftigen, anstellen starten, einüben, antreiben, sich schicken, sich anstellen	kaus xebitandin an jî xevitandin xebitandin xebitand(im,î,-,in,in,in) xebitandî xebitandin {an jî} xevitandin: 1. Karek bi kesekî dan kirin. 2. Şixulandin. 3. Bikar anîn. dixebitîne, bixebitîne [Präsens: dixebitîne (3.Pers.Sing.); Imperativ: bixebitîne] Synonym: xebitandin {an jî} xevitandin xebitandin, xevitandin		Verb
indizieren transitiv indizierte hat indiziert	îndekskirin îndeks kirin îndeks kir(im,î,-,in,in,in) îndeks kirî Präsens: îndeks...k; Präsensstamm: îndeksdik + Personalendungen ez îndeksdikîm; tu [h]îndeksdikî; ew îndeksdike; em îndeksdikin; hûn îndeksdikin; ew îndeksdikin; Imp.: Sing. îndeksbike!; Pl. îndeksbikin!		Verb
Dekl. Hydrogen n gr.-lat.; Wasserstoff m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen, der Wasserstoff die Genitiv des Hydrogens, des Wasserstoff[e]s der Dativ dem Hydrogen, dem Wasserstoff den Akkusativ das Hydrogen, den Wasserstoff die Hydrogen {gr.-lat.}, Wasserstoff: 1. Chemisches Element; 2. Elementsymbol H; 3. Ordnungszahl 1; nach französisch hydrogène, Hydrogen	hîdrojen yew.-lat. f hîdrojen: 1. Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê H; 3. hijmara wê ya atomê 1;	chemiChemie	Substantiv
bedienen transitiv bediente (hat) bedient	kaus bi kar (h)anîn bi kar (h)anîn		Verb
Dekl. Wut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut die Genitiv der Wut der Dativ der Wut den Akkusativ die Wut die Persisch: xašm [ḵašm / khashm; x = ḵ / kh; ḥ] Synonym: 1. Wut {f}, Zorn {m}	xişim m Synonym: 1. xişm, xişim; Persisch: xašm [ḵašm / khashm; x = ḵ / kh; ḥ]		Substantiv
▶ billig (h) wird vor erzan gestellt, wenn das Wort zuvor auf einen Vokal auslautend ist (aufgrund dieser Erklärung bzw. des Wortes (h)erzan von der Schreibweise, bleibt dieses als Doppeleintrag weiter im Wörterbucheintrag bestehen)	(h)erzan (Soranî): harzan ausgesprochen		Adjektiv
Dekl. Durchgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchgang die Durchgänge Genitiv des Durchgang[e]s der Durchgänge Dativ dem Durchgang den Durchgängen Akkusativ den Durchgang die Durchgänge breiter Durchgang, weit geöffneter Durchgang; im Kurdischen [h] in Klammern zum Einen für die Deklination oder wenn sonstiger Partikel folgen sollte, oder aber wenn das darauffolgende Wort mit einem Vokal anfangen sollte und im Bezug zum Substantiv steht (ist ja meistens der Fall) und mit [h] da der Endlaut "e" eigentlich ein langes e im Kurdischen ist also "ê" aber auch hier wieder Merkregel kein langer Vokal z. B. "ê" vor h (und h wird angefügt zur Trennung der darauffolgenden Vokale in dem Fall h und nicht y zur Trennung, warum das so ist? ist so sprachlich und wurde ins schriftsprachliche so übernommen ob es angewandt wird, tja, es gibt Skripte von Studierten, die wenden es nicht an und dann wiederum gibt es Skripte von Studierten, die achten darauf pinibel und dann gibt es so Leute wie mich, die weisen nur darauf hin, bleibt jedem also selbst überlassen)	derge[h] f		Substantiv
höheres Dienstalter h n	mezintî f		Substantiv
erstarren transitiv erstarrte erstarrt Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ] Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;	hişk kirin hişk kir(im,î,-,in,in,in) hişk kirî Beispiel: 1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan] 2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan Synonym: 1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]		Verb
Dekl. alt Ansuchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansuchen die Ansuchen Genitiv des Ansuchens der Ansuchen Dativ dem Ansuchen den Ansuchen Akkusativ das Ansuchen die Ansuchen [Papierdeutsch; d. h. hauptsächlich nur noch im rechtl. Schriftverkehr]	Dekl. daxwaz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus daxwaz Obliquus daxwazê Vokativ		Substantiv
geizig Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ] Synonym: 1. a) geizig {Adj.} 1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.} 2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)	xesîs Synonym: 1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ] 1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ] 2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]		Adjektiv