| geändert von | Deutsch | Kurdisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 17:01:40 | gründen lassen transitiv |
kaus damezirandin kausatives Verb {kaus} damezrandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:44 29.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 17:00:29 |
sich niederlassen transitiv (sich als selbstständiger Geschäftsmann) niederlassen, einen sicheren Platz gewinnen |
kaus damezirandin kausatives Verb {kaus}damezrandin [refl.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:43 14.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:59:41 | installierend, einbauend, errichtend Partizip I |
damezirîn damezrîn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:52 02.12.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:59:24 | neu gegründet |
damezirî nû damezrî nû |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 19:32 14.07.2014 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:59:01 |
installiert, eingebaut, errichtet Partizip II Partizip der Vergangenheit installiert, eingebaut, errichtet [Partizip II] |
damezirandî damezrandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:54 02.12.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:58:17 |
Installieren -- n n (1x) |
damezirandin Sup. f damezrandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:51 02.12.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:57:24 | installieren [einrichten, einbauen;Einbau,Anlage] transitiv |
kaus damezirandin {kaus} damezrandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:49 02.12.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:56:58 |
etablieren transitiv (franz.), sich etablieren, niederlassen |
kaus damezirandin kausatives Verb {kaus}damezrandin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:45 14.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:55:40 | sich einrichten (lassen) transitiv reflexiv |
kaus xwe damezirandin kausatives Verb {kaus}xwe damezrandin [refl.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:09 14.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:55:08 |
Gründung -en f Türkçe: kurmak {Verb} ffffffffffffffffff (18x) ........ (8x) |
damezirandin f تاسيس, damezrandin {Sup.} {Navdêr}: Tiştên wek partî, komele, fabriqe, sazî û w.d avakirin, afirandin.
Lêker: damezirand, dadimezirîne, damezirîne
damezrandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 08:45 21.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:54:22 | einrichten transitiv |
kaus damezirandin damezirandin: Tiştên wek partî, komele, fabriqe, sazî û w.d avakirin, afirandin.
Lêker: damezirand, dadimezirîne, damezirîne {kaus}damezrandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:46 02.12.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:40:39 | abfeuern transitiv |
kaus teqandin kausatives Verb von teqîn; Präsens: di+teqîn+Personalendungen
Präsens:
1. Pers. Sing. ez diteqînim;
2. Pers. Sing. tu diteqînî;
3. Pers. Sing. ew diteqîne;
1. Pers. Pl. em diteqînin;
2. Pers. Pl. hûn diteqînin;
3. Pers. Pl. ew diteqînin; {kaus} teqandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:28 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:40:01 | abhandenkommen intransitiv |
ji dest çûn ji dest çûn [vitr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:37 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:39:41 |
abkochen transitiv Präsens: di + kelîn
ez dikelînim;
tu dikelînî;
ew dikelîne;
em dikelînin;
hûn dikelînin;
ew dikelînin; |
kaus kelandin Präteritum-Infinitiv: kelîn {kaus}kelandin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:40 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:39:13 |
abkochen transitiv kochen |
kaus kilandin Präteritum-Infinitiv: kilîn {kaus}kilandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:41 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:38:46 |
Abkommen festsetzen transitiv eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc.
einen Vertrag aufsetzen |
peyman girêdan peyman girêdan [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:46 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:37:36 |
ugs abmurksen, abmurksen lassen (ließ abmurksen; hat abmurksen lassen) transitiv Präsens:
ez dicihimînim;
tu dicihimînî;
ew dicihimîne;
em dicihimînin;
hûn dicihimînin;
ew dicihimînin; |
kaus cihimandin Präteritum-Infinitiv: cihimîn {kaus}cihimandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:50 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:37:08 | abnutzen transitiv |
kevn kirin kevn kirin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:54 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:36:34 | abonnieren [abonniert sein] intransitiv |
abonê bûn abonê bûn [vitr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:55 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:35:22 | sich abquälen reflexiv |
qacqicîn qacqicîn [refl.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:07 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:34:55 |
abreißen lassen transitiv kişîn ist ein intrans. Verb, eine Vorsilbe wurde bereits dem Verb vorangestellt "ra"; es wird so verfahren bei der Bildung des Präsens, dass die Präsensvorsilbe "di" (Präsensmaker) zwischen dem intrans. Verb "kişîn" und der Vorsilbe "ra" eingefügt wird, also radikişîn + die jeweiligen Personalendungen; |
kaus rakişandin kaus. Verb
normales Verb rakişîn (abreißen; intransitiv); Präsensbildung: ra + di + kişîn + Personalendungen;
Präsens:
1. Pers. Sing. ez radikişînim;
2. Pers. Sing. tu radikişînî
3. Pers. Sing. ew radikişîne;
1. Pers. Pl. em radikişînin;
2. Pers. Pl. hûn radikişînin;
3. Pers. Pl. ew radikişînin; {kaus} rakişandin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:14 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:34:12 | absagen transitiv |
betalkirin betalkirin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:19 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:33:40 | abschaffen transitiv |
tune kirin tune kirin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:21 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:32:58 |
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv Perfektbildung mit ist |
mirin mirin [vitr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:28 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:31:48 |
Abschied nehmen transitiv Präsens: di + xwaz
ez dixwazim;
tu dixwazî;
ew dixwaze;
em dixwazin;
hûn dixwazin;
ew dixwazin; |
xatir xwestin [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)] xatir xwestin [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:39 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:31:08 | abschlachten intransitiv |
qirbûn qirbûn [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:40 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:30:09 | abschließen intransitiv |
daketin daketin [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:47 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:29:53 | abschließen transitiv |
kilît kirin kilît kirin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:49 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:29:28 |
abschließen transitiv etwas beendigen, etwas fertig haben, ein Vorhaben abschließen, |
kuta kirin kuta kirin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:50 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:28:54 | absinken intransitiv |
daketin daketin [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:51 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 16:28:31 |
absenden (auf den Marsch) intransitiv "Abmarsch bereit!" |
saskar bûn saskar bûn [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:55 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:53:47 |
auflegen transitiv xistin kausatives Verb von ketin |
kaus raxistin {kaus}raxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 03:18 19.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:53:18 |
basteln intransitiv xistin kausatives Verb von ketin
Manuelles Herstellen, Fertigen gemeint wortwörtlich |
kaus pevxistin {kaus}pevxistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:37 30.06.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:52:47 |
trennen transitiv xistin kausatives Verb von ketin
Präsensstamm: x
Präsens: der + di + x + Personalendungen
ez derdixim;
tu derdixî;
ew derdixe;
em derdixin;
hûn derdixin;
ew derdixin; |
kaus derxistin {kaus}derxistin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 01:23 26.04.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:49:37 |
Gerüst aufbauen transitiv xistin kausatives Verb von ketin |
kaus darxistin darxistin{kaus} |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:17 02.01.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:47:10 |
organisieren transitiv ~,organisieren lassen, |
kaus li dar xistin {kaus}li dar xistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:53 31.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:46:21 |
ausscheiden transitiv xistin kausatives Verb von ketin |
kaus dûrxistin {kaus}dûrxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:15 07.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:45:21 |
aufschieben; übergehen transitiv ~, übergehen, zurücklassen
kausatives Verb xistin von ketin |
kaus paşde xistin {kaus} paşde xistin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:21 27.06.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:44:48 |
erfüllen transitiv [kaus.Verb xistin von ketin] |
kaus bi ser xistin bi ser xistin{kaus} |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:22 12.01.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:44:15 | abnehmen transitiv |
der xistin der xistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:42 16.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:43:50 | anbieten transitiv |
kaus li ber xistin {kaus}li ber xistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:32 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:43:28 | einspritzen transitiv |
derzîlêxistin derzîlêxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:28 07.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:42:37 | klatschen transitiv |
kaus çebilk lêxistin çebilk lêxistin, çepik lêxistin
{kaus}çebilk lêxistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:39 27.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:42:06 | anknüpfen transitiv |
li hev xistin li hev xistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:32 18.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:41:45 | ausrichten transitiv |
li dar xistin li dar xistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:05 23.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:41:12 |
überholen lassen transitiv xistin kausatives Verb
~, überholen lassen |
kaus bi pê ... xistin {kaus}bi pê ... xistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:59 24.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:40:31 |
demontieren transitiv xistin kausatives Verb von ketin |
kaus jevderxistin kausatives Verb {kaus} jevderxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:16 04.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:39:45 | beerdigen transitiv |
kaus binerdxistin Präsensstamm: binerdx {kaus}binerdxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:29 01.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:39:22 |
zurücklassen transitiv xisitin kausatives Verb von ketin |
kaus paşde xistin Präsensstamm: x {kaus} paşde xistin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 01:09 07.05.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 15:38:51 | Bescheid wissen transitiv |
kaus têder xistin {kaus}têder xistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:18 02.01.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:48:14 |
beifügen transitiv xistin kausatives Verb von ketin |
kaus diberxistin {kaus}diberxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:17 01.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:47:35 |
unterscheiden transitiv Präsensstamm: x
Präsens: der + di + x + Personalendungen
ez derdixim;
tu derdixî;
ew derdixe;
em derdixin;
hûn derdixin;
ew derdixin; |
kaus derxistin {kaus} derxistin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 01:24 26.04.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:47:11 | einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv |
kaus di xew xistin {kaus} di xew xistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:04 18.12.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:46:54 | ausbreiten transitiv |
kaus raxistin {kaus}raxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:11 22.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:45:21 |
erlösen transitiv xistin kausatives Verb von ketin |
kaus destxistin {kaus}destxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:59 06.07.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:42:32 | strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv |
kaus cezalêxistin {kaus}cezalêxistin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:11 30.06.2011 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:38:25 | miteinander vermischen; mischen transitiv |
kaus navhevxistin {kaus}navhevxistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:47 13.12.2010 | ||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 20.09.2014 13:38:03 |
von Lichtquellen erlöschen lassen transitiv Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin |
kaus be şew ware xistin {kaus} be şew ware xistin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:22 01.07.2012 | ||||||||||
Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken