Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ascoltami, dunque, o fratello: non preoccuparti di questo demonio e sposala.

Sono certo che questa sera ti verrà data in moglie.

(La Sacra Bibbia, Tobia 6,16)

---

Va bene ...

il pross.

esempio non è riflessivo, ma va la ...

Quando arrivarono nel paese di Zuf, Saul disse al compagno che era con lui: «Su, torniamo indietro, perché non vorrei che mio padre avesse smesso di pensare alle asine e ora fosse preoccupato di noi».noi»

(La Sacra Bibbia, Samuele 1,9,5)

---

Certo la preposizione "per" trovi più spesso, sono d'accordo:

Chi si preoccupa del giorno, se ne preoccupa per il Signore; chi mangia, mangia per il Signore, dal momento che rende grazie a Dio; anche chi non mangia, se ne astiene per il Signore e rende grazie a Dio.

(La Sacra Bibbia, Romani 14,6)

E la regola di "Langenscheidt" mi piace; è bello aver le regole strette sull'argomento "che preposizione segue?".

Ma mi ripeto:

A dire la verità ...

ehm ...

per dire la verità ....

ehm a dire la verità, talvolta non c'è una soluzione sola e assoluta.

;-)

Desideri anche letteratura un po' più "folcloristica"?

Eccola:

http://www.libriitaliani.org/6C666F6F743130/ch41.html

Sì, è una traduzione, però non direi che fosse sbagliata.

Domande, suggerimenti, correzioni?

'>

'>

'>

19028579 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: mi preoccupo un po' ...

Ciao

- hallo; tschüs'>

Ciao

Zuc!

Io direi che la traduzione del link, nel complesso, è alquanto folcloristica, ma questo non è il tema!

La "regola" del Langescheidt non mi era nota e, viste alcune esperienze in passato, a volte da prendere con le pinzette.

Personalmente intendevo dire che, in relazione al caso a noi noto, il verbo "preoccuparsi con la semantica "stare in pensiero", "stare in ansia" etc.

va molto meglio (almeno nei casi in cui ci si riferisce a persone!) con la preposizione "per" (causale?), molto meno con la preposizione "di".

Nel caso biblico (non preoccuparti di questo demonio), per esempio, il verbo ha una semantica completamente diversa: non significa "stare in ansia o apprensione" per il suddetto demonio bensì di "non prenderlo in considerazione,non temerlo, non pensarci"

Sarebbe inoltre interessante sapere quali differenze semantiche esistono nell'usare "per" o "di" seguiti da pronomi personali (preoccuparsi di/per noi).

Ciao

19028681 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Re: mi preoccupo un po' ...

Risultato del sondaggio in Italia

Spontaneamente tutti dicono "per" come preposizione.

Conoscono anche "di" che segue, però usano sempre "per" (con persone).

Ma non vedono neanche un cambiamento di significato come in tedesco nel senso "sich kümmern um" (occuparsi di).

Solo un cugino mio mi ha dato un'altra differenza semantica:

"si preoccupa di me che non faccio dei casini"

quindi la colpa è mia,

ho creato io il motivo di preoccuparsi.

Che ne dici James?

19076688 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: mi preoccupo un po' ...

"si preoccupa di me che non faccio dei casini" è abbastanza "contorta"!

Di regola la frase viene espressa più economicamente con un " si preoccupa che (io) non faccia dei casini".

È certamente una finale, una causale potrebbe esprimersi forse in questo modo: "si preoccupa perché non faccio dei casini".

In entrambi i casi ritengo superflui "di/per me".

L'espressione di cui sopra la sento molto colloquiale e non proponibile in un contesto formale.Non pensi?

'>

'>

'>

PS: Una pagina molto interessante riguardante la nostra antica duiscussione "finché, fino a che":

http://books.google.de/books?id=SoEducPQZJoC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=lepschy+finch%C3%A9+fino+a+che&source=web&ots=m4v2DuP-Km&sig=mI1DWFMNJjXOrDpXAxEE3QkoMeU&hl=de

19117475 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

30.03.2008

"di" oder "a" + Infinito?. Hier zwei interessante Seiten!

http://www.locuta.com/Inf_a.html

http://www.locuta.com/DI_INF.html

19028188 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re:

ich hatte:

vorrei provare a fare qualcosa ragionevole - hört sich ja furchtbar an...

19028220 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re:

"vorrei provare a fare qualcosa di ragionevole" wäre korrekt gewesen!

"Provare" geht mit "a", "tentare" mit "di"!

;) (s.Liste)

19028239 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re:

.....

tentare kannte ich noch gar nicht....

danke für den Link....fragst du mich mal ab?;)

19028244 Antworten ...

surplex

EN FR IT SP DE .

28.03.2008

korrigieren

Hi =)

kann mir bitte jemand diesen Text noch korrigieren?

Bin mir nicht sicher, ob die Wortwahl überall stimmt.

Ich muss mich nämlich für ein internationales Diplom vorbereiten und dort soll ich mich vorstellen.

Also:

Mi chiamo ...

e ho 18 anni.

Sono nato il ..

aprile 1989.

Abito a ..., una piccola cittadina con circa 5 mille abitanti.

Da qui si può andare in qualsiasi direzione perché è situata quasi nel centro delle grande città, come Coira, San Gallo e Zurigo.

Vivo con i miei in un appartamento con tre piani.

Mia sorella ha già cambiato casa.

Lei ha 22 anni.

Lavora come segretaria e si dedica ad affari amministrativi.

I miei genitori sono pensionati, ma naturalmente fanno anche i mestieri.

Io faccio un apprendistato di commercio con maturità professionale presso le Ferrovie Federali Svizzere a ....

Lavoro all’agenzia di viaggi.

Ci sono alcuni impiegati e tre apprendisti.

Al lavoro svolgo diverse attività: consiglio i clienti, vendo dei viaggi, rispondo al telefono, scrivo delle lettere e qualche volta lavoro alla biglietteria.

Nel tempo libero mi piace ballare, leggere dei libri psicologici, ascoltare musica e di tanto in tanto uscire con i miei amici.

Preferisco l’estate perché odio l’inverno.

Sono il ragazzo che si attarda tutto il santo giorno alla spiaggia.

Mi piace tantissimo viaggiare e conoscere posti nuovi.

Dopo il tirocinio vorrei continuare a lavorare.

Meglio avrei la possibilità di lavorare in una regione bilingue per migliorare le mie conoscenze delle lingue straniere.

In questi anni ho studiato l’italiano tre anni qui alla scuola professionale di commercio.

Prima sono andato un paio di volte in Ticino.

Mi piace molto come lingua e la studio per interesse personale, per comunicare con altre persone che parlano l’italiano e in parte anche per il lavoro visto che alle volte sono a contatto con persone italiane.

Per fortuna mi riesce facile imparare italiano perché ha tanto in comune con le altre lingue straniere che studio.

Vielen Dank!

:)

liebe Grüsse aus der Schweiz

19024968 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: korrigieren

Nur ein paar Sachen, die mir aufgefallen sind.

Vielleicht entdeckt ja doch noch ein Muttersprachler deinen Text und hilft...

con circa cinqueMILA abitanti.

perché è situata in posizione quasi centrale fra le granDI città

Vivo con i miei in UNA CASA A tre piani.

(oder ist es wirklich eine WOHNUNG auf drei Ebenen?)

MI PIACEREBBE avere la possibilità di lavorare in una regione bilingue per…

NEGLI ULTIMI anni ho studiato l’italiano...

19026504 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: korrigieren

"I miei genitori sono pensionati, ma naturalmente fanno anche i mestieri."

Was bedeutet "mestieri" auf Deutsch?

So bedeutet es gar nichts!

LG

19026744 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: korrigieren

Ciao James,

du kommst ja wie gerufen ;-)))

Ich wollte das auch schon anmerken, habe diesen Ausdruck dann jedoch bei italdict gefunden.

Da du es aber auch nicht kennst, ist es sicher besser zu sagen "fanno i lavori di casa / i lavori domestici"!?

19026750 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: korrigieren

Die "Korrigierer" sind sehr gut gewesen!

Ich füge noch was dazu!

un apprendistato di commercio con maturità professionale

Dieser Satz ist nicht klar...was machst du eigentlich?

libri psicologici -> libri di psicologia

in Ticino-> in Canton Ticino (das ist aber eine stilistische Betrachtung...

auch deine Version geht gut!)

LG

E.m.W.

19026765 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: korrigieren

In der Tat, es wird nur (Nord-)regional verwendet:

De Mauro:

"7 RE sett., al pl., lavori, faccende di casa: fare i mestieri "

19026768 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: korrigieren

fare i mestieri

Komisch...als (Nordost)Italiener habe ich das nie gehört!

LG

E.m.W.

19026776 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: korrigieren

Ich kenne es auch nicht, aber hier noch eine weitere Bestätigung:

Gabrielli:

"4 sett. al pl.

Faccende domestiche: fare i mestieri"

Aber Vorsicht!!

Immer schön in Plural, denn "fare il mestiere" ist absolut nichts schönes....;-))))

19026777 Antworten ...

surplex

EN FR IT SP DE .

➤

Re: korrigieren

Ciao

Vielen vielen Dank für die Kommentare!

Super =)

(at) wollemaus: ja, wir wohnen in einem Block (also in einer Wohnung) und haben 3 Stockwerke für uns.

Ich glaube, i lavori domestici habe ich schon öfters gehört als fare i mestieri ;) drum nehme ich deine Variante.

(at) Eile mit Weile: un apprendistato di commercio con maturità professionale bedeutet, dass ich eine kaufmännische Lehre mit Berufsmaturität mache.

Keine Ahnung wie man dem in Deutschland sagt.

Die Berufsmatura berechtigt zum prüfungsfreien Eintritt in eine Fachhochschule.

Danke nochmals euch allen.

Buon fine settimana!

Lg

19028101 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: korrigieren

19028272 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: korrigieren

genau und das nennt man hier Fachabitur

19028284 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: korrigieren

Sehr gut!

Ich allein wäre nicht in der Lage gewesen, diesen Satz zu bearbeiten!

Noch etwas: gestern hatte ich nicht erklärt, warum "Ticino" nicht allein sein kann.

Es ist korrekt, aber man kann verstehen, dass man sich auf den Fluss bezieht.

Z.B. beim Sprechen sagte ich

Il Ticino mi piace molto!

Der Hörer verstand nicht, weil ich ihm von Lugano und nicht von Pavia erzählte.

Er dachte an den Fluss!

Das war mein Fehler!

LG

E.m.W.

19028549 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: korrigieren

Ja, das ist interessant; jetzt verstehe ich.

Ich gebe zu, ich wusste gar nicht, dass es auch einen Fluss mit Namen "Ticino" gibt :( ...

also hatte ich auch keine Ahnung, dass es deshalb zu Missverständnissen kommen könnte.

LG

19028575 Antworten ...

user_69479

DE IT

20.03.2008

Indikativ Imperfekt und Plusquamperfekt

Hallo Ihr Lieben, habe mich mal wieder mit einigen Sätzen an der ekligen Grammatik versucht.

Könntet Ihr das bitte nochmal kontrollieren?

Schon mal danke, liebe Grüße und schöne Ostern, eure pantasilea.

Hier kommt der Text:

Alcuni mese fa sono stata in Italia per due settimane.

Ho visitato una amica que habita in Foggia.

Siamo andate alla spiaggia che una delle nostre amiche noi aveva consigliato.

Ma purtroppo non era una spiagge bellissima perchè è stata molto piccola e un po´sporca.

Dopo, siamo andate in un piccolo caffè che si trova al centro di Foggia.

Là abbiamo incontrate per caso un tedesco attore famoso qui è stato a Foggia per girare un film.

Lui noi ha raccontata che Italia lui piace molto e che lui ha comprato una casa a Roma tanti anni fa.

Dopo avevamo preso un cappuccino abbiamo congedarso.

Sono ritornata a Germania qualche tempe dopo.

19008535 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Indikativ Imperfekt und Plusquamperfekt

Alcuni mesi (plural)

fa sono stata in Italia per due settimane.

Ho visitato un’amica che

- was für ein/e; verstehen, begreifen; ob; Was für, Welche?; der, die, das; welcher, welche, welches; denn; dass'>che abita a Foggia.

Siamo andate alla spiaggia che

- was für ein/e; verstehen, begreifen; ob; Was für, Welche?; der, die, das; welcher, welche, welches; denn; dass'>che una delle nostre amiche (a noi =) ci

aveva consigliato.

Ma purtroppo non era una spiaggia (singular)

bellissima perché era (imperfetto wie oben)

molto piccola e un po’ sporca.

Dopo siamo andate in un piccolo caffè che

- was für ein/e; verstehen, begreifen; ob; Was für, Welche?; der, die, das; welcher, welche, welches; denn; dass'>che si trova al centro di Foggia.

Là abbiamo incontrato (bezieht sich auf abbiamo)