Hallo Ihr Lieben, habe mich mal wieder mit einigen Sätzen an der ekligen Grammatik versucht. Könntet Ihr das bitte nochmal kontrollieren? Schon mal danke, liebe Grüße und schöne Ostern, eure pantasilea. Hier kommt der Text:
Alcuni mese fa sono stata in Italia per due settimane.
Ho visitato una amica que habita in Foggia.
Siamo andate alla spiaggia che una delle nostre amiche noi aveva consigliato. Ma purtroppo non era una spiagge bellissima perchè è stata molto piccola e un po´sporca.
Dopo, siamo andate in un piccolo caffè che si trova al centro di Foggia. Là abbiamo incontrate per caso un tedesco attore famoso qui è stato a Foggia per girare un film. Lui noi ha raccontata che Italia lui piace molto e che lui ha comprato una casa a Roma tanti anni fa. Dopo avevamo preso un cappuccino abbiamo congedarso. Sono ritornata a Germania qualche tempe dopo.
Alcuni mesi (plural)
fa sono stata in Italia per due settimane.
Ho visitato un’amica che abita a Foggia.
Siamo andate alla spiaggia che una delle nostre amiche (a noi =) ci
aveva consigliato. Ma purtroppo non era una spiaggia (singular)
bellissima perché era (imperfetto wie oben)
molto piccola e un po’ sporca.
Dopo siamo andate in un piccolo caffè che si trova al centro di Foggia.
Là abbiamo incontrato (bezieht sich auf abbiamo)
per caso un famoso attore tedesco, Stava a Foggia per girare un film.
Lui (particella) ci
ha raccontato (bezieht sich auf noi)
che
l´Italia gli piace molto e che (keine Wiederholung der Pronomen)
ha comprato una casa a Roma tanti anni fa. Dopo aver preso un cappuccino, ci siamo
congedate. Sono ritornata in Germania qualche tempo dopo.
So ungefähr auf die Schnelle - wenn ich mehr Zeit hätte ...
Hallo askderdi,
danke schön für die Korrektur! Habe mir auch die vorherige Seite schon angesehen. Da habe ich ja leider recht viele Fehler drin :-(.
Euch allen schöne Ostern,
eure pantasilea
Ich stelle immer wieder fest, daß du schwierigkeiten mit
-a- und -in-.
Uso della preposizione A
La preposizione a si usa:
a) Per esprimere il complemento termine (in tedesco si rende col dativo):
Ho dato le chiavi a mia sorella.
Non ho ancora risposto alla lettera di Carlo.
Ho chiesto un’informazione ad un vigile.
Non domandare all’oste se ha buon vino!
Hai telefonato al dottore?
b) Per esprimere il complemento di stato in luogo (wo?) e di moto a luogo (wohin?):
Sono andati al bar (a casa, al cinema, all’estero, a letto, alla posta, al ristorante, a scuola,
alla stazione, a teatro, a Milano, a Roma).
Credo che sia al bar (a casa, al cinema, all’estero, a letto, ecc.).
c) In molte espressioni indicanti tempo (an, um, zu, in):
È arrivato alle tre (a mezzanotte, a mezzogiorno).
Ti restituirò il denaro alla fine (all’inizio) del mese prossimo.
Devi prendere la medicina tre volte al giorno.
Quest´automobile può raggiungere i duecento chilometri all’ora.
d) Per esprimere l´età (mit):
È morto a ottant´anni.
Ha incominciato a giocare a tennis a dodici anni.
e) Per esprimere la distanza:
Abita a cento metri da casa mia.
Si è sentito male a pochi metri dall’arrivo.
f) Per esprimere il complemento di mezzo:
Ho visto una barca a vela.
Mi piacerebbe andare a cavallo.
Giochiamo a palla (a scacchi, a tennis)?
g) Per esprimere il complemento di modo:
Ha preso un libro a caso ed ha incominciato a leggerlo.
Abbiamo mangiato spaghetti al sugo (uova al burro).
a) Il complemento di luogo (moto a luogo e stato in luogo):
Vado in cucina (in cortile, in cittá, in chiesa, in classe, in campagna, in farmacia, in montagna,
in piazza, in salotto, in ufficio…).
b) Quando il complemento di luogo è rappresentato da un nome di nazione (o di isola) si usa la preposizione semplice. Quando, peró, il nome di nazione è seguito da un aggettivo o da un complemento di specificazione, si usa la preposizione articolata:
Quest´estate andrà in Germania (in Francia, in Sicilia, in Sardegna.).
Andrò nell’Italia meridionale (nell’Italia del sud).
L´ anno scorso sono andati negli Stati Uniti (nell’Unione Sovietica).
c) Il complemento di tempo:
La manifestazione si svolgerà in primavera (in estate, in inverno, in febbraio, nel mese di gennaio).
Dante Alighieri nacque nel 1265.
Siete arrivati in tempo (in orario, in anticipo, in ritardo)?
d) Il complemento di mezzo:
Vado in treno (in auto, in bicicletta, in aereo, in autobus, in barca).
e) complemento di modo:
Sono entrati in silenzio (in punta di piedi).
Preferisce parlare in dialetto.
Si sono allontanati in fretta.
Hallo askderdi,
wie nett, dass Du dir so viel Mühe gegeben und mir einige Beispielsätze aufgeschrieben hast, vielen herzlichen Dank!
Das hilft mir sehr!
Alles Liebe,
pantasilea
