Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

http://www.locuta.com/Inf_a.html http://www.locuta.com/DI_INF.html

Hi =) kann mir bitte jemand diesen Text noch korrigieren? Bin mir nicht sicher, ob die Wortwahl überall stimmt. Ich muss mich nämlich für ein internationales Diplom vorbereiten und dort soll ich mich vorstellen. Also: Mi chiamo ... e ho 18 anni. Sono nato il .. aprile 1989. Abito a ..., una piccola cittadina con circa 5 mille abitanti. Da qui si può andare in qualsiasi direzione perché è situata quasi nel centro delle grande città, come Coira, San Gallo e Zurigo. Vivo con i miei in un appartamento con tre piani. Mia sorella ha già cambiato casa. Lei ha 22 anni. Lavora come segretaria e si dedica ad affari amministrativi. I miei genitori sono pensionati, ma naturalmente fanno anche i mestieri. Io faccio un apprendistato di commercio con maturità professionale presso le Ferrovie Federali Svizzere a .... Lavoro all’agenzia di viaggi. Ci sono alcuni impiegati e tre apprendisti. Al lavoro svolgo diverse attività: consiglio i clienti, vendo dei viaggi, rispondo al telefono, scrivo delle lettere e qualche volta lavoro alla biglietteria. Nel tempo libero mi piace ballare, leggere dei libri psicologici, ascoltare musica e di tanto in tanto uscire con i miei amici. Preferisco l’estate perché odio l’inverno. Sono il ragazzo che si attarda tutto il santo giorno alla spiaggia. Mi piace tantissimo viaggiare e conoscere posti nuovi. Dopo il tirocinio vorrei continuare a lavorare. Meglio avrei la possibilità di lavorare in una regione bilingue per migliorare le mie conoscenze delle lingue straniere. In questi anni ho studiato l’italiano tre anni qui alla scuola professionale di commercio. Prima sono andato un paio di volte in Ticino. Mi piace molto come lingua e la studio per interesse personale, per comunicare con altre persone che parlano l’italiano e in parte anche per il lavoro visto che alle volte sono a contatto con persone italiane. Per fortuna mi riesce facile imparare italiano perché ha tanto in comune con le altre lingue straniere che studio. Vielen Dank! :) liebe Grüsse aus der Schweiz

Hallo Ihr Lieben, habe mich mal wieder mit einigen Sätzen an der ekligen Grammatik versucht. Könntet Ihr das bitte nochmal kontrollieren? Schon mal danke, liebe Grüße und schöne Ostern, eure pantasilea. Hier kommt der Text: Alcuni mese fa sono stata in Italia per due settimane. Ho visitato una amica que habita in Foggia. Siamo andate alla spiaggia che una delle nostre amiche noi aveva consigliato. Ma purtroppo non era una spiagge bellissima perchè è stata molto piccola e un po´sporca. Dopo, siamo andate in un piccolo caffè che si trova al centro di Foggia. Là abbiamo incontrate per caso un tedesco attore famoso qui è stato a Foggia per girare un film. Lui noi ha raccontata che Italia lui piace molto e che lui ha comprato una casa a Roma tanti anni fa. Dopo avevamo preso un cappuccino abbiamo congedarso. Sono ritornata a Germania qualche tempe dopo.

Metti al posto delle parole tra parentesi ci o ne. Esempio: Ti ringraziamo (del regalo). Te ne ringraziamo. 01 –Ti ringraziamo (del regalo). 02 –Vanno (al mercato) ogni settimana. 03 –Non si é reso conto (del pericolo). 04 –Ritorno sempre volentieri (al mio paese). 05 –Ti ricordi ancora (dei giorni passati al mare). 06 –Siete riusciti (a trovar posto)? 07 –Non c´é più (marmellata). 08 –Teniamo molto (alla vostra presenza). 09 –Non vedo niente di male (nel suo comportamento). 10 –Quanti (soldi) gli hai dato? 11 –Conosci qualcuna (di quelle persone)? 12 –Sapete qualcosa (dell´incidente)? 13 –Vieni anche tu (alla festa)? 14 –Metti ancora un po’ di sugo (sulla pasta)! 15 –Quanti (caffè) bevi al giorno? 16 –Più (soldi) ha, più (soldi) spende. 17 –Non ti importa nulla (della malattia dello zio)? 18 –Abitano (in quella casa) da trent´anni. 19 –Passo davanti (al negozio) tutte le mattine. 20 –Non credi (alle sue promesse)? 21 –Conduce volentieri il nipotino (al parco). 22 –Vuoi ancora (zucchero)? 23 –Parleremo più tardi (del tuo esame). 24 –Si é dimenticata (di fare il compito). 25 –Deve sopportare le conseguenze (di quello che fatto). 26 –Devo riflettere (su quello che avete detto). 27 –É finito contro (l´albero). 28 –Impiegarono tre ore (a raggiungere la cima).

Rispondi alle domande seguenti usando la particella ne. Esempio: Quante cartoline vuoi? Ne voglio cinque. 01 -Quante cartoline vuoi? (cinque) 02 -Quanti biglietti occorrono? (tre) 03 -Li conosci tutti? (solo alcuni) 04 -Capisci tutte le parole? (parecchie) 05 -Quanti quaderni gli dai? (due) 06 -Quando avete parlato del problema? (ieri) 07 –Quando discuterete dell´affare? (domani) 08 –Quante sigarette fumi? (quindici al giorno) 09 –Quante compresse devi prendere? (tre al giorno, dopo i pasti) 10 –Quanti anelli hai? (cinque o sei) 11 –Quante case possiede? (due, una in città e una in montagna) 12 –Si é accorto dell’errore? (non ancora) 13 –Quando andranno via? (verso le undici) 14 –Hai sentito parlare dell’accaduto? (no)

A Napoli i bar e le pasticcherie sono di veri oasi per gli visitatori spossati della chaos da questa grande citt città. Bere un cappucchino e mangiare una brioche là sono dei grande diletti perchè i napoletani sostengono che solamente lei sono capace di preparare un espresso bueno. Le migliori espresso si trovà nella Scaturchio. Qesta è un piccolo caffè storico che si trova in Piazza S. Domenico Maggiore. Un profumo seduttivo inonda questo piccolo caffè e là che sfogliatelle, paste e babà in gran quantità. Il caffè Gambrinus non è lontano dalla Galeria Umberto I. Le ricche e le belle, le intelletuale e gli giornalisti incontrano qui. Le tavolini davanti il caffè sono perfetto per osservare l´attività sulla Piazza Trieste e Trento. Christoforo Colombo ha portato in Europa i pomodori che sono un ingrediente indispensable per la pizza, per la sugo o per l´insalate. Gli antichi pompeiani hanno fatto una pizza ma con pasta (Teig?) che consisto dell´aqua, farina, strutto e un pò di formaggio. La pizza ch´è famosa oggigiorni è stato comminciare esistere non prima di gli pizzaioli aggiungerano di pomodori, olio d´oliva e basilico. Le pizzaiolo Raffaele Epasito ha creato la pizza Margherita per la regina Margherita. Questa pizza consista dei colori della bandiera nationale. Sorry, dass es so viel geworden ist. Ich hoffe sehr, es sind nicht zu viele Fehler drin.... Also, schon mal lieben Dank und einen schönen Abend noch, eure pantasilea

10) Quanto tempo manca alla fine della partita? (pochi minuti) 11) Chi hai mandato alla post? (Paolo) 12) Quando avete mangiato in quel ristorante? (il mese scorso) 13) Quanto tempo ci avete messo? (piú di due ore) 14) Chi partecipa alla gara? (molti campioni) 15) Quanto tempo rimani a Milano? (due settimane) 16) Riuscirai a convincerlo? (certamente) 17) Chi ha la mia penna? (Christina) 18) Perché porta gli occhiali? (non vede bene)