Irisch Deutsch wurde (völlig) durchnässt - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
(völlig) durchnässt werden wurde (völlig) durchnässt ist (völlig) durchnässt worden	drochfhliuchadh a fháil Drochfhliuchadh a fháil		Verb
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. mórgacht [Sing. Nom.: an mhórgacht, Gen.: na mórgachta; Pl. Nom.: na mórgachtaí, Gen.: na mórgachtaí] mórgachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórgacht na mórgachtaí mórgacht mórgachtaí Genitiv na mórgachta na mórgachtaí mórgachta mórgachtaí Dativ leis an mórgacht leis na mórgachtaí mórgacht mórgachtaí Vokativ a mhórgacht a mhórgachtaí An Tríú Díochlaonadh; mórgacht [muərgəxt], mórgachta [muərgəxtə]; mórgachtaí [muərgəxti:];		Substantiv
Dekl. (völlig[e]) Durchnässen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (völlige) Durchnässen die Genitiv des (völligen) Durchnässens der Dativ dem (völligen) Durchnässen den Akkusativ das (völlige) Durchnässen die	drochfhliuchadh m drochfhliuchadh [dro-lʹuxə];		Substantiv
vollständig, vollkommen, völlig, ganz, komplett	lán lán [la:], Comp.Superl.: láine [lɑ:nʹi]; Sing. {m} Nom.: lán; Gen.: láin; Dat.: lán; Vok.: láin; Sing. {f} Gen.: lán; Vok.: láine; Plural {m/f} Nom.: lána; Gen.: lána; Dat.: lána; Vok.: lána; Superl./Comper.: láíne;		Adjektiv
durchnässt	báite		Adjektiv
Ich bin durchnässt [vom Regen/Wasser]. Wetter	Tá mé fliuch báite. aimsir		Redewendung
ugs Ich bin völlig kaputt/fix und foxy.	Tá mé caite amach.		Redewendung
Er wurde ärgerlich.	Tháinig cancar air.		Redewendung
voll, vollständig, komplett, vollkommen, völlig, ganz Beispiel: völlig, gänzlich, ganz [Adverben]	iomlán iomlán [umə'lɑ:n], Comp./Superl.: iomláine [umə'lɑ:nʹi] Beispiel: go hiomlán		Adjektiv
er wurde ein Mann	do dhein fear de
völlig zufrieden, vollzufrieden,	lántsásta lántsásta [lɑ:n-tɑ:stə]		Adjektiv
fett werden, dick werden (höflich: zunehmen) fett werden wurde fett (ist) fett geworden	dul i raimhre		Verb
er würde Geschenke übergeben / überreichen	thugadh sé tabharthaistí uaidh		Redewendung
Analysiert / Untersucht was gesagt wurde.	Féach isteach sa chaint sin.		Redewendung
äußerst müßig, völlig untätig, nichtstuerisch	deargdhíomhaoin deargdhíomhaoin [dʹarəg-ji:'vi:nʹ];		Adjektiv
Dekl. Kette fig, Leine fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette, Leine die Ketten, Leinen Genitiv der Kette, Leine der Ketten, Leinen Dativ der Kette, Leine den Ketten, Leinen Akkusativ die Kette, Leine die Ketten, Leinen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: sie hält ihn an der kurzen Leine {Redewendung} (Sinn: jmdn. völlig beherrschen) sie hat ihn an der Leine	Dekl. naisc naisceacha [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an naisc na naisceacha naisc naisceacha Genitiv na naisce na naisceacha naisce naisceacha Dativ leis an naisc / don naisc leis na naisceacha naisc naisceacha Vokativ a naisc a naisceacha An Dara Díochlaonadh; naisc [nɑʃkʹ], Gen. Sing. naisce, Plural: naisceacha [nə'ʃkʹɑxə]; Beispiel: tá sé ar naisc aici tá sé ar naisc aici	figfigürlich	Substantiv
wenn er doch nur kommen würde	dá mb’áil leis teacht		Redewendung
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
Das Spiel wurde verschoben(abgesagt)/gekanzelt.	Tá an cluiche curtha ar athló/ar ceal.	sportSport	Redewendung
Ich würde dich gerne zum Essen einladen.	Ba mhaith liom cuireadh chun dinnéir a thabhairt duit.		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an ist angekommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]	sroichim sroicheadh {VN} shroich [mé,tú,sé/sí,shroicheamar,sibh,siad] sroichte sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ]; Präsens: autonom: sroichtear; Präteritum: autonom: sroicheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shroichtí; Futur: autonom: sroichfear; Konditional: autonom: shroichfí; Imperativ: autonom: sroich; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sroichtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sroichtí; Verbaladjektiv: sroichte Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]		Verb
Konjugieren nachlassen intransitiv ließ nach nachgelassen ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
Dekl. berauschende Getränk berauschende Getränke n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das berauschende Getränk die berauschenden Getränke Genitiv des berauschenden Getränk[e]s der berauschenden Getränke Dativ dem berauschenden Getränk den berauschenden Getränke Akkusativ das berauschende Getränk die berauschenden Getränke ein berauschendes Getränk [ein Getränk was mit einem Rauschmittel oder ähnlichen Mittel versehen wurde;	Dekl. deoch meisciúil deocha / deochanna [Nom./Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an deoch meisciúil na deocha meisciúil / deochanna meisciúil deoch meisciúil deocha meisciúil / deochanna meisciúil Genitiv an dí meisciúil na ndeocha meisciúil dí meisciúil deocha meisciúil Dativ don dhigh meisciúil / leis an digh meisciúil leis na deocha meisciúil / deochanna meisciúil digh meisciúil deocha meisciúil / deochanna meisciúil Vokativ a dheoch meisciúil a dheocha meisciúil		Substantiv
Dekl. große Wut f, große Zorn m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Wut, der große Zorn die Genitiv der großen Wut, des großen Zorn[e]s der Dativ der großen Wut, dem großen Zorn den Akkusativ die große Wut, den großen Zorn die Er wurde sehr zornig / sehr wütend / sehr ärgerlich. = D’éirigh ardfhearg air. Beispiel: 1. Er wurde sehr wütend / zornig.	ardfhearg f ardfhearg [ɑ:rdʹ-arəg], Sing. Gen.: feirge [fʹerʹigʹi], Dat.: feirg [fʹerʹig'] Beispiel: 1. D’éirigh ardfhearg air.		Substantiv
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
gedruckt werden, sich im Druck befinden intransitiv reflexiv wurde gedruckt, befand sich im Druck ist gedruckt worden, hat sich im Druck b	clóbhuailim clóbhualadh {VN} chlóbhuail clóbhuailte clóbhuailim [klo:vuəlʹimʹ], clóbhualadh [klo:-vuələ]; Präsens: autonom: clóbhuailtear; Präteritum: autonom: clóbhualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chlóbhuailtí; Futur: autonom: clóbhuailfear; Konditional: autonom: chlóbhuailfí; Imperativ: autonom: clóbhuailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gclóbhuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gclóbhuailtí;		Verb
Umso mehr er sie fragte, indes, umso verworrener wurde die Geschichte	D’á fheabhas a cheistigh sé iad, ámhthach, iseadh ba mhó a chuaidh an sgéal i n-aimhréidh air.		Redewendung
saugen intransitiv saugen; (gesäugt werden) saugte; (wurde gesäugt) gesaugt; (ist gesäugt worden 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ]; VN deol [ dʹo:l]		Verb
Dekl. Furcht f, Angst f - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht, Angst die Fürchte, Ängste Genitiv der Furcht, Angst der Fürchte, Ängste Dativ der Furcht, Angst den Fürchten, Ängsten Akkusativ die Furcht, Angst die Fürchte, Ängste Beispiel: 2. Er wurde (allmählich) ängstlich. Die Angst stieg in ihm. 1. Ich fürchte mich. / Ich habe Angst	Dekl. eagal [Sing. Nom.: an eagal, Gen.: na heagla, Dat.: leis an eagal / don eagal] eagla [Nom./Dat.], eagal [Gen.], a eagla [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eagal na heagla eagal eagla Genitiv na heagla na n-eagal eagla eagal Dativ leis an eagal / don eagal leis na heagla eagal eagla Vokativ a eagal a eagla eagal [eagal], Sing. Gen.: eagla; Beispiel: 2. Tháinig eagal air. 1. Tá eagal orm.		Substantiv
Er realisierte, dass er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein.	Do thuig sé i n-a aigne ná raibh an ghlaodh fághalta aige ó Dhia chun bheith ’n-a shagart.		Redewendung
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Genitiv der Kreation der Dativ der Kreation den Akkusativ die Kreation die eigentlich cruithniú als VN hier cruthnú, da cruthnú belegt wurde anhand von Skripts; Kreation [lat.-franz. für Erschaffung]	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;		Substantiv
kahl werden intransitiv wurde kahl ist kahl geworden kahl werden = maolaím [Stamm im Irischen: maolaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe]	maolaím maolú {VN} mhaolaigh [mé,tú,sé/sí,mhaolaíomar,sibh,siad] maolaithe maolaím [me:'li:mʹ], maolú [me:'lu:]; Präsens: autonom: maolaítear; Präteritum: autonom: maolaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhaolaítí; Futur: autonom: maolófar; Konditional: autonom: mhaolófaí; Imperativ: autonom: maolaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maolaítí; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe;		Verb
Konjugieren typ drucken intransitiv drucken druckte gedruckt ich drucke = clóbhuailim [Stamm im Irischen: clóbhuail; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: clóbhualadh; Verbaladjektiv: clóbhuailte	clóbhuailim clóbhualadh {VN} clóbhuail [mé,tú,sé/sí,clóbhualamar,sibh,siad] clóbhuailte clóbhuailim [klo:vuəlʹimʹ], clóbhualadh [klo:-vuələ]; Präsens: autonom: clóbhuailtear; Präteritum: autonom: clóbhualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chlóbhuailtí; Futur: autonom: clóbhuailfear; Konditional: autonom: chlóbhuailfí; Imperativ: autonom: clóbhuailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gclóbhuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gclóbhuailtí;		Verb
Dekl. Neid fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Neid (auf Akk.) Beispiel: 1. er ist neidisch auf mich 2. du bist so von Neid erfüllt 3. er wurde eifersüchtig / neidisch 4. jemanden neidisch / eifersüchtig machen	Dekl. éad [Sing.: Nom.: an t-éad, Gen.: an éada, Dat.: don éad / leis an éad] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éad na éad Genitiv an éada na éada Dativ don éad / leis an éad leis na éad Vokativ a éada éad [iad], Sing. Gen.: éada; Beispiel: 1. tá éad air liom/chúm 2. lán do chinn d’éad atá ort 3. tháinig éad air 4. éad a chur ar dhuine		Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle VN im Irischen; Beispiel: 1. jemanden einen Befehl erteilen (etwas zu tun) 2. einen Befehl erhalten etwas zu tun 3. die Straße wurde auf Befehl von Brian gebaut 4. auf Befehl von	Dekl. ordú [Sing. Nom.: an t-ordú, Gen.: an ordaithe, Dat.: don ordú / leis an ordú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ordú na hordaithe ordú ordaithe Genitiv an ordú na n-ordaithe ordú ordaithe Dativ don ordú / leis an ordú leis na hordaithe ordú ordaithe Vokativ a ordú a ordaithe ordú [o:r'du:], Sing. Gen.: ordaithe [o:rdihi]; Beispiel: 1. ordú a thabhairt do dhuine (chun ruda a dhéanamh) 2. ordú a dh’fháil chun ruda a dhéanamh 3. An bóthar a deineadh le hordú Bhriain 4. le hordú		Substantiv
rückfällig werden intransitiv wurde rückfällig ist rückfällig geworden athiompaím [Stamm im Irischen: athiompaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: athiompáil, Verbaladjektiv: athiompaithe]	athiompaím athiompáil {VN} d'athiompaigh [mé,tú,sé/sí,d'athiompaíomar,sibh,siad] athiompaithe athiompaím [ɑ'hu:mpi:mʹ], athiompáil [ɑ'hu:mpɑ:lʹ]; Präsens: autonom: athiompaítear; Präteritum: autonom: athiompaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athiompaítí; Futur: autonom: athiompófar; Konditional: autonom: d'athiompófaí; Imperativ: autonom: athiompaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athiompaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athiompaítí; Verbalnomen: athiompáil; Verbaladjektiv: athiompaithe;		Verb
furchtbar, schrecklich, horribel lat. horribel (lat. furchtbar), auch im positiven Sinn 'uafásach' für toll, fantastisch {Fam.}; im Deutschen würde man eher sagen schrecklich gut, furchtbar gut;	uafásach uafásach [uə'hɑ:səx], Comp.: uafásaí [uə'hɑ:si:];	lat.lateinisch	Adjektiv
Abschaum der Menschheit m Die 1. Deklination im Irischen; vor Urzeiten wurde damit die Englische Armee (Engl. Soldaten) so bezeichnet	dríodar [Sing. Nom.: an dríodar, Gen.: an dhríodair, Dat.: don dhríodar / leis an ndríodar] m An Chéad Díochlaonadh; dríodar [drʹi:dər], Sing. Gen.: dríodair [drʹi:dər'];		Substantiv
dunkel werden intransitiv wurde dunkel ist dunkel geworden es wird dunkel = doirchíonn sí [Stamm im Irischen: doirchigh ---> in einigen Formen Stamm dorch, Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
Dekl. Ärger m, Zorn m, Wut f, Spleen engl. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger, Zorn, die Wut die Genitiv des Ärgers, Zorn[e]s, der Wut der Dativ dem Ärger, Zorn, der Wut den Akkusativ den Ärger, Zorn, die Wut die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. etwas, dass ihn ärgerlich machte 2. Er wurde ärgerlich.	Dekl. cancar cancair [Nom./Dat.], cancar [Gen.], a chancara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cancar na cancair cancar cancair Genitiv an chancair na gcancar cancair cancar Dativ don chancar / leis an gcancar leis na cancair cancar cancair Vokativ a chancair a chancara An Chéad Díochlaonadh; cancar [kaunkər], Sing. Gen.: cancair [kaunkirʹ]; Beispiel: 1. rud a chuireann cancar air 2. Tháinig cancar air.	engl.englisch	Substantiv
fülliger werden intransitiv wurde fülliger ist fülliger geworden ich werde fülliger [Stamm im Irischen: forlíon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta]	forlíonaim forlíonadh {VN} d'fhorlíon [mé,tú,sé/sí,fhorlíonamar,sibh,siad] forlíonta forlíonaim [fo:r'lʹi:nimʹ], forlíonadh [fo:r'lʹi:nə]; Präsens: autonom: forlíontar; Präteritum: autonom: forlíonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhorlíontaí; Futur: autonom: forlíonfar; Konditional: autonom: d'fhorlíonfaí; Imperativ: autonom: forlíontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhforlíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhforlíontaí; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta;		Verb
schwarz werden intransitiv wurde schwarz ist schwarz geworden ich werde schwarz = dubhaim [Stamm im Irischen: dubhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe]	dubhaim dúchtaint dhubhaigh [mé,tú,sé/sí,dhubhamar,sibh,siad] dubhaithe dubhaim [duvim'], VN: dúchtaint [du:xtintʹ], dhubhaigh [ɣu:g]; Präsens: autonom: dubhaitear; Präteritum: autonom: dubhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhubhaití; Futur: autonom: dubhfar; Konditional: autonom: dhubhfaí; Imperativ: autonom: dubhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndubhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndubhaití; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe;		Verb
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Beispiel: Er hat blaue Augen. Sie hat schwarze Augen. [abstrah. ganz dunkle Augen, tiefbraun würde man vlt. als Farbe sagen] Du hast grüne Augen. Nele hat graue Augen. Chiara hat braune Augen. Synonym: Hoffnung {f}, Erwarten {n}	Dekl. súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl] súile f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsúil na súile súil súile Genitiv na súile na súl súil súil Dativ leis an tsúil / don tsúil leis na súile súil súile Vokativ a shúil a shúile Beispiel: Tá súile gorma aige. Tá súile dubha aici. Tá súile uaine agat. Tá súile liatha ag Nele. Tá súile donna ag Chiara. Synonym: súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl]		Substantiv
kühl werden intransitiv kühl werde wurde kühl ist kühl geworden ich werde kühl = fuaraim [Stamm im Irischen: fuar; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha]	fuaraim fuaradh {VN} d'fhuar [mé,tú,sé/sí,fhuaramar,sibh,siad] fuartha fuaraim [fuərimʹ], fuaradh [fuərə]; Präsens: autonom: fuartar; Präteritum: autonom: fuaradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuartaí; Futur: autonom: fuarfar; Konditional: autonom: d'fhuarfaí; Imperativ: autonom: fuartar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuartar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuartaí; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha;		Verb
rot werden intransitiv wurde rot ist rot geworden ich werde rot = deargaim [Stamm im Irischen: dearg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: deargadh; Verbaladjektiv: deargtha]	deargaim deargadh {VN} dhearg [mé,tú,sé/sí,dheargamar,sibh,siad] deargtha deargaim [dʹarəgimʹ], deargadh [dʹarəgə]; Präsens: autonom: deargtar; Präteritum: autonom: deargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheargtaí; Futur: autonom: deargfar; Konditional: autonom: dheargfaí; Imperativ: autonom: deargtar [2. Pers. Sing.: dearg]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeargtaí; Verbalnomen: deargadh; Verbaladjektiv: deargtha;		Verb
dünn werden intransitiv wurde dünn (ist) dünn geworden ich werde dünn = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú, Verbaladjektiv: caolaithe]	caolaím caolú {VN} chaolaigh [mé,tú,sé/sí,chaolaíomar,sibh,siad] caolaithe caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:]; Präsens: autonom: caolaítear; Präteritum: autonom: caolaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaolaítí; Futur: autonom: caolófar; Konditional: autonom: chaolófaí; Imperativ: autonom: caolaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaolaítí; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe;		Verb
schlechter werden intransitiv wurde schlechter ist schlechter geworden ich werde schlechter = meathlaím [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe]	meathlaím meathlú {VN} mheatlaigh [mé,tú,sé/sí,mheatlaíomar,sibh,siad] meathlaithe meathlaím [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:]; Präsens: autonom: meathlaítear; Präteritum: autonom: meathlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheathlaítí; Futur: autonom: meathlófar; Konditional: autonom: mheatlófaí; Imperativ: autonom: meathlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meathlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meathlaítí; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe;		Verb
melankolisch werden intransitiv wurde melankolisch ist melankolisch geworden ich werde melankolisch = dubhaim [Stamm im Irischen: dubhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe]	dubhaim dúchtaint {VN} dhubhaigh [mé,tú,sé/sí,dhubhaíomar,sibh,siad] dubhaithe dubhaim [duvim'], VN: dúchtaint [du:xtintʹ], dhubhaigh [ɣu:g], dubhaigh [du:g]; Präsens: autonom: dubhaitear; Präteritum: autonom: dubhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhubhaití; Futur: autonom: dubhfar; Konditional: autonom: dhubhfaí; Imperativ: autonom; dubhaitear [2. Pers.Sing.: dubhaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndubhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndubhaití; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe;		Verb
kleiner werden intransitiv wurde kleiner ist kleiner geworden ich werde kleiner = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaigh laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
geringer werden intransitiv wurde geringer ist geringer geworden ich werde geringer = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach ist schwach geworden ich werde schwach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
grau werden intransitiv wurde grau ist grau geworden ich werde grau = liathaim [Stamm im Irischen: liath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: liathadh; Verbaladjektiv: liata]	liathaim liathadh {VN} liath [mé,tú,sé/sí,liathamar,sibh,siad] liata liathaim [lʹiəhimʹ], liathadh [lʹiəhə]; Präsens: autonom: liatar; Präteritum: autonom: liathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liataí; Futur: autonom: liathfar; Konditional: autonom: liathfaí; Imperativ: autonom: liatar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liatar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liataí; Verbalnomen: liathadh; Verbaladjektiv: liata;		Verb
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv abgespannt sein / völlig erschöpft sein war abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe] Beispiel: 1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft. 2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze	seargaim fig. seargadh {VN} shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad] seirgthe seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe; Beispiel: 1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith. 2. seargaim mé féin		Verb
Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte	Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.		Redewendung
geschlossen werden intransitiv wurde geschlossen ist geschlossen worden es wird geschlossen = dúnann sé[Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta]	dúnaim dúnadh {VN} dhún [mé,tú,sé/sí,dhúnamar,sibh,siad] dúnta dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalnomen: dúnadh [Sing. Gen.: dúnta]; Verbaladjektiv: dúnta;		Verb
(du) Puls meines Herzens Poe [erklärt hierdurch vlt. stellvertretend (cuisle) warum Puls in manchen Wörterbüchern eingetragen wurde ausgesprochen im Irischen kʎʃlə mə xrI]	cuisle mo chroidhe [kʎʃlə mə xrI]	literLiteratur	Redewendung
bevor, ehe	sara sara [sɑrə], sara wird zu sarar: 1) wenn Lenierung folgt, 2) wenn das nachfolgende Verb im Präteritum stehen würde, 3) sara wird zu sarar bei der Copula;		Konjunktion
Ich würde keinen Mann von Tory verstehen und kein Mann von Tory würde mich verstehen. (hier: Tory Island), Tory hist. (Loyalist in Amerika), Tory... konservativ, kontraproduktiv: ultra-konservativ; pol. Brit. Tory {m}	Ní thuigfidh mise fear as Toraigh is ní thuigfidh fear as Toraigh mé.		Redewendung
schwach oder matt werden intransitiv wurde schwach oder matt ist schwach oder matt geworden ich werde schwach/matt = meathlaím [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe]	meathlaím meathlú {VN} mheathlaigh [mé,tú,sé/sí,mheatlaíomar,sibh,siad] meathlaithe meathlaím [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:]; Präsens: autonom: meathlaítear; Präteritum: autonom: meathlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheathlaítí; Futur: autonom: meathlófar; Konditional: autonom: mheathlófaí; Imperativ: autonom: meathlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meathlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meathlaítí; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe;		Verb