| Deutsch▲▼ | Irisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||||||||||
| Konjugieren gehen intransitiv | alt beirim | Verb | ||||||||||||||
| sie war nicht | ní raibh sí | Redewendung | ||||||||||||||
| ich war nicht | ní raibh mé | Redewendung | ||||||||||||||
| (völlig) durchnässt werden | drochfhliuchadh a fháil | Verb | ||||||||||||||
| er war nicht | ní raibh sé | Redewendung | ||||||||||||||
| Ich fühle mich erschöpft. / Ich bin ermüdet. | Tá tuirse orm. | Redewendung | ||||||||||||||
| Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass. | Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis. | Redewendung | ||||||||||||||
| tot sein | bheith san úir | Verb | ||||||||||||||
|
das war alles was ich wusste (Partikel: ar) ar ----> arbh immer bei der Verwendung der Vergangenheitsform und dem Konditional, wenn das nächste Wort mit einem Vokal anfängt, dann ---> arbh | sin arbh eol dom | Redewendung | ||||||||||||||
|
aufgebraucht, zu Ende, erschöpft [Vorräte], vergriffen [Auflage], abgelaufen [Frist z. B. Versicherung] engl.: {adj.} exhausted |
claoidhte claoidhte [klIːvtʃə] | Adjektiv | ||||||||||||||
| wo er war | mar a raibh aige | Redewendung | ||||||||||||||
| Der erste Schritt, den er machte war getan | Is é céad ásc a dhein sé ná. | Redewendung | ||||||||||||||
| das war alles was ich zu sagen wünschte | sin ar mhian liom a rá | Redewendung | ||||||||||||||
| erschöpft |
caite caite ['katə] | Adjektiv | ||||||||||||||
| Es war sehr nass am Dienstag. Wetter | Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsir | Redewendung | ||||||||||||||
|
(völlig[e]) Durchnässen n |
drochfhliuchadh m drochfhliuchadh [dro-lʹuxə]; | Substantiv | ||||||||||||||
voll, vollständig, komplett, vollkommen, völlig, ganz
|
iomlán iomlán [umə'lɑ:n], Comp./Superl.: iomláine [umə'lɑ:nʹi]
| Adjektiv | ||||||||||||||
| Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen. | Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Sie war nicht im Haus. geschäftlich Sie war nicht hier. | Ní raibh sí istigh. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Es war sehr schade! It is a great pity [Es ist sehr schade/Redewendung im Englischen] | Ba mhór an trua é! | |||||||||||||||
| wer immer er war | pérbh é féin | Redewendung | ||||||||||||||
|
Er war nicht im Haus. geschäftlich Er war nicht hier. | Ní raibh sé istigh. | Redewendung | ||||||||||||||
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv
ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe]
|
seargaim fig. seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə];
Präsens:
autonom: seargtar;
Präteritum:
autonom: seargadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: sheargtaí;
Futur:
autonom: seargfar;
Konditional:
autonom: sheargfaí;
Imperativ:
autonom: seargtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go seargtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá seargtaí;
Verbalnomen: seargadh;
Verbaladjektiv: seirgthe;
| Verb | ||||||||||||||
| völlig zufrieden, vollzufrieden, |
lántsásta lántsásta [lɑ:n-tɑ:stə] | Adjektiv | ||||||||||||||
|
Unfall Unfälle m
|
timpiste [Sing. Nom.: an timpiste, Gen.: an timpiste; Pl. Nom.: na timpistí, Gen.: na dtimpistí, Dat.: leis na timpistí] timpistí m
| Substantiv | ||||||||||||||
| sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen | do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain | Redewendung | ||||||||||||||
| äußerst müßig, völlig untätig, nichtstuerisch |
deargdhíomhaoin deargdhíomhaoin [dʹarəg-ji:'vi:nʹ]; | Adjektiv | ||||||||||||||
| Es war ein legendäres / hervorragendes Spiel. | Cluiche/scór nótálta den scoth a bhí ann. | sport | Redewendung | |||||||||||||
| ugs Ich bin völlig kaputt/fix und foxy. | Tá mé caite amach. | Redewendung | ||||||||||||||
| vollständig, vollkommen, völlig, ganz, komplett |
lán lán [la:], Comp.Superl.: láine [lɑ:nʹi];
Sing. {m}
Nom.: lán;
Gen.: láin;
Dat.: lán;
Vok.: láin;
Sing. {f}
Gen.: lán;
Vok.: láine;
Plural {m/f}
Nom.: lána;
Gen.: lána;
Dat.: lána;
Vok.: lána;
Superl./Comper.: láíne; | Adjektiv | ||||||||||||||
| wegen etwas in Ungnade gefallen sein | rud a bheith in asachán | Verb | ||||||||||||||
| Dienstag(s) war es nass. | Bhí an Mháirt fliuch. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Konjugieren sein ich bin = táim |
Konjugieren táim [bí]; Präsens:
1. Pers. Sing. tá mé,táim;
2. Pers. Sing. tá tú;
3. Pers. Sing. tá sé;
1. Pers. Pl. táimid;
2. Pers. Pl. tá sibh;
3. Pers. Pl. tá siad;
Präsens Konjunktiv:
1. Pers. Sing. go raibh mé;
2. Pers. Sing. go raibh tú;
3. Pers. Sing. go raibh sé;
1. Pers. Pl. go rabhaimid;
2. Pers. Pl. go raibh sibh;
3. Pers. Pl. go raibh siad;
Imperativ Präsens:
1. Pers. Sing. bím;
2. Pers. Sing. bí;
3. Pers. Sing. bíod sé;
1. Pers. Pl. bímis;
2. Pers. Pl. bígí;
3. Pers. Pl. bídís;
Präteritum:
1. Pers. Sing. bhí mé,
2. Pers. Sing. bhí tú;
3. Pers. Sing. bhí sé;
1. Pers. Pl. bhíomar;
2. Pers. Pl. bhí sibh;
3. Pers. Pl. bhí siad;
Perfekt:
1. Pers. Sing. bhínn;
2. Pers. Sing. bhíteá;
3. Pers. Sing. bhíodh sé;
1. Pers. Pl. bhímis;
2. Pers. Pl. bhíodh sibh;
3. Pers. Pl. bhídis;
Futur I:
1. Pers. Sing. beidh mé;
2. Pers. Sing. beidh tú;
3. Pers. Sing. beidh sé;
1. Pers. Pl. beimid;
2. Pers. Pl. beidh sibh;
3. Pers. Pl. beidh siad;
Konditional I:
1. Pers. Sing. bheinn;
2. Pers. Sing. bheifeá;
3. Pers. Sing. bheadh sé;
1. Pers. Pl. bheimis;
2. Pers. Pl. bheadh sibh;
3. Pers. Pl. bheidís
| Verb | ||||||||||||||
| Es war meiner Meinung (Ansicht) nach von vornhinein (von Anfang an) feststehend (Tatsache) / fest, bestimmt. | Bhí an méid sin socair os cómhair m' aigne ó thosach. | Redewendung | ||||||||||||||
| ... war sensationell (große Klasse/großartig)/ brilliant. | Bhí ... ar fheabhas/thar barr. | sport | Redewendung | |||||||||||||
| Es war dein eigener Fehler. / Es war deine eigene Schuld. | Tú féin fé ndeár é. | Redewendung | ||||||||||||||
| Es war sehr nass am Dienstag. | Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Konjugieren ankommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte] |
sroichim sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ];
Präsens:
autonom: sroichtear;
Präteritum:
autonom: sroicheadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shroichtí;
Futur:
autonom: sroichfear;
Konditional:
autonom: shroichfí;
Imperativ:
autonom: sroich;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go sroichtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá sroichtí;
Verbaladjektiv: sroichte
Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung] | Verb | ||||||||||||||
| Es war schön dich zu treffen. | Bhí sé go deas castáil leat. | Redewendung | ||||||||||||||
| Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot | Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin. | Redewendung | ||||||||||||||
| Es war schön mit dir zu sprechen. | Bhí sé go deas caint leat. | Redewendung | ||||||||||||||
| und entweder war sie es oder sie war es nicht | agus pé ’cu b’í nó nár bh’í | Redewendung | ||||||||||||||
| verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat | is mairg don té a dhein é | Redewendung | ||||||||||||||
| Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen. | Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair. | Redewendung | ||||||||||||||
| Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte | Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier. | Ní raibh sé istigh le cúpla lá anuas. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier. | Ní raibh sí istigh le cúpla lá anuas. | Redewendung | ||||||||||||||
| Es war dunkel und niemand schenkte ihm jegliche Beachtung. | Bhí an doircheacht ann agus níor chuir aoinne aon speic air. | Redewendung | ||||||||||||||
|
Er war von der Nationalität Amerikaner. (im Sinn: Er hatte die Amerikanische Staatsbürgerschaft.) --> vergangenes und abgeschlossenes Ereignis | Americánach ab eadh ó ghéillsine. | Redewendung | ||||||||||||||
|
alte Weg m (auch fig.) alte Wege m Die 4. Deklination im Irirschen; der alte Weg, ein alter Weg;
|
seanshlí [Sing. Nom.: an tseanshlí, Gen.: na seanshlí, Dat.: leis an seanshlí / don seanshlí; Plural: Nom.: na seanshlithe, Gen.: na seanshlithe, Dat.: leis na seanshlithe] seanshlithe f An Ceathrú Díochlaonadh; seanshlí [ʃanə hlʹi:];
| Substantiv | ||||||||||||||
erschöpfen (allg. als auch fig.), (ab-,aus)schöpfen transitiv
ich erschöpfe = sáraím [Stamm im Irischen: sáraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: sárú, Verbaladjektiv: sáraithe] |
sáraím sáraím [sɑ:'ri:mʹ], sárú [sɑ:'ru:];
Präsens:
autonom: sáraítear;
Präteritum:
autonom: sáraítí;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: sháraítí;
Futur:
autonom: sárófar,
Konditional:
autonom: shárófaí;
Imperativ:
autonom: sáraítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go sáraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá sáraítí;
Verbalnomen: sárú [Sing. Gen.: sáraithe];
Verbaladjektiv: sáraithe; | Verb | ||||||||||||||
| Seine Mutter glaubte ihm, weil der Ort für seine Unheimlichkeit/Schaurigkeiten bekannt war. | Do chreid an mháthair é toisg an ainim aerach a bheith ar an áit. | |||||||||||||||
|
angestellt sein intransitiv ich bin angestellt = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte] |
friothálaim friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv];
Präsens:
autonom: friotháiltear;
Präteritum:
autonom: friotháladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fhriotháiltí;
Futur:
autonom: friothálfar;
Konditional:
autonom: d'fhríothálfaí;
Imperativ:
autonom: friotháiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfriotháiltear
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfriotháiltí;
Verbalnomen: friothálamh;
Verbaladjektiv: friotháilte; | Verb | ||||||||||||||
|
abstinent sein ich bin abstinent [Stamm im Irischen: staon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: staonaodh; Verbaladjektiv: staonta] |
staonaim staonaim [ste:nimʹ], staonaodh [ste:nə];
Präsens:
autonom: staontar;
Präteritum:
autonom: staonaodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: staontaí;
Futur:
autonom: staonfar;
Konditional:
autonom: staonfaí;
Imperativ:
autonom: staontar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go staontar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá staontaí;
Verbalnomen: staonaodh;
Verbaladjektiv: staonta; | Verb | ||||||||||||||
|
abstinent sein intransitiv ich bin abstinent [Stamm im Irischen: staon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: staonaodh; Verbaladjektiv: staonta] |
staonaim staonaim [ste:nimʹ], staonaodh [ste:nə];
Präsens:
autonom: staontar;
Präteritum:
autonom: staonaodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: staontaí;
Futur:
autonom: staonfar;
Konditional:
autonom: staonfaí;
Imperativ:
autonom: staontar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go staontar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá staontaí;
Verbalnomen: staonaodh;
Verbaladjektiv: staonta; | Verb | ||||||||||||||
|
angeregt sein intransitiv ich bin angeregt = séidim [Stamm im Irischen: séid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte] |
séidim fé séidim [ʃe:dʹimʹ], séideadh [ʃe:dʹə];
Präsens:
autonom: séidtear;
Präteritum:
autonom: séideadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shéidtí;
Futur:
autonom: séidfear;
Konditional:
autonom: shéidfí;
Imperativ:
autonom: séidtear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go séidtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá séidtí;
Verbalnomen: séideadh;
Verbaladjektiv: séidte; | Verb | ||||||||||||||
|
erfolgreich sein intransitiv ich bin erfolgreich / leanaim [Stamm im Irischen: lean, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: leanúint; Verbaladjektiv: leanta] |
leanaim leanaim [lʹanimʹ], leanúint [lʹa'nu:ntʹ];
Präsens:
autonom: leantar;
Präteritum:
autonom: leanadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: leantaí;
Futur:
autonom: leanfar;
Konditional:
autonom: leanfaí;
Imperativ:
autonom: leantar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go leantar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá leantaí;
Verbalnomen: leanúint;
Verbaladjektiv: leanta; | Verb | ||||||||||||||
|
wachsam sein intransitiv ich bin wachsam = fairim [Stamm im Irischen: fair; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: faire, Verbaladjektiv: fairthe] |
fairim fairim [fɑrʹim], faire [fɑrʹi];
Präsens:
autonom: fairtear;
Präteritum:
autonom: faireadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'fhairtí;
Futur:
autonom: fairfear;
Konditional:
autonom: d'fhairfí;
Imperativ:
autonom: fairtear [2.Pers.Sing.: fair];
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bhfairtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bhfairtí;
Verbalnomen: faire;
Verbaladjektiv: fairthe; | Verb | ||||||||||||||
|
vielversprechend sein intransitiv cumann sé = es ist vielversprechend [Stamm im Irischen: cum; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumadh, Verbaladjektiv: cumtha] |
cumaim cumaim [kumimʹ], cumadh [kumə];
Präsens:
autonom: cumtar;
Präteritum:
autonom: cumadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chumtaí;
Futur:
autonom: cumfar;
Konditional:
autonom: chumfaí;
Imperativ:
autonom: cumtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcumtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcumtaí;
Verbalnomen: cumadh;
Verbaladjektiv: cumtha; | Verb | ||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 19:56:19 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | ||||||||||||||||
Irisch Deutsch war abgespannt / war völlig erschöpft
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken