Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Irisch Deutsch wurde gedruckt, befand sich im Druck

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
Dekl. Vollendung f
VN im Irischen;
engl.: completion
Dekl. críochnú [Sing. Nom.: an críochnú, Gen.: an chríochnaithe, Dat.: don chríochnú / leis an gcríochnú] m
críochnú [krʹi:x'nu:], Sing. Gen.: críochnaithe;
Substantiv
Dekl. Achtsamkeit f
VN im Irischen;
Dekl. imshníomh [Sing. Nom.: an t-imshníomh, Gen.: an imshníomha, Dat.: don imshníomh / leis na imshníomh;] m
imshníomh [imʹi'nʹi:v], Sing. Gen.: imshníomha;
Substantiv
Dekl. Plauderei f
VN im Irischen;
Dekl. comhrá comhráite [Nom./Dat.], comhraithe, comhrá [Gen.], a chomhráithe [Vok.] m
comhrá [ko:'rɑ̃:], Nom. Plural: comhráithe [ko:'rɑ̃:t'i];
Substantiv
Dekl. Schmähung -en f
VN im Irischen;
Dekl. imdheargadh [Sing.: Nom.: an t-imdheargadh, Gen.: an imdheargtha, Dat.: don imdheargadh / leis an imdheargadh;] m
imdheargadh [imʹjarəgə], Sing. Gen.: imdheargtha, Vok.: a imdheargtha;
Substantiv
Dekl. Definition -en f
VN im Irischen;
sainiú m
sainiú
Substantiv
Dekl. Konversation -en f
VN im Irischen;
Dekl. comhrá comhráithe m
comhrá [ko:'rɑ̃], comhráithe [ko:'rɑ̃:'tʹi]
Substantiv
Dekl. Instruktion -en f
VN im Irischen;
Dekl. ordú [Sing. Nom.: an t-ordú, Gen.: an ordaithe, Dat.: don ordú / leis an ordú] ordaithe m
ordú [o:r'du:], Sing. Gen.: ordaithe [o:rdihi];
Substantiv
Dekl. Verunglimpfung -en f
VN im Irischen;
Dekl. imdheargadh [Sing.: Nom.: an t-imdheargadh, Gen.: an imdheargtha, Dat.: don imdheargadh / leis an imdheargadh;] m
imdheargadh [imʹjarəgə], Sing. Gen.: imdheargtha, Vok.: a imdheargtha;
Substantiv
Dekl. Seelenverwandter Seelenverwandten m
irr. im Irischen
Dekl. anamchara [Sing. Nom.: an t-anamchara, Gen.: an anamcharad, Dat.: don anamcharaid / leis an anamcharaid; Plural: Nom.: na hanamchairde, Gen.: na n-anamchairde, Dat.: leis na hanamchairde] anamchairde m
irr.: anamchara [ɑnəm-xɑrə], Sing. Gen.: anamcharad [ɑnəm-xɑ:rd], Sing. Dat.: anamcharaid; Plural: anamchairde [ɑnəm-xɑ:rdʹi];
Substantiv
Dekl. Emotion -en f
Verbalnomen im Irischen;
Dekl. corraí [Sing. Nom.: an corraí, Gen.: an chorraithe, Dat.: don chorraí / leis an gcorraí] m
VN: corraí [ko'ri:], Sing. Gen.: corraithe;
Substantiv
Dekl. Verschlechterung -en f
VN im Irischen;
Dekl. meathlú [Sing. Nom.: an meathlú, Gen.: an mheathlaithe, Dat.: don mheathlú / leis an meathlú] m
meathlú [mʹahə'lu:], Sing. Gen.: meathlaithe [mʹahəlihi];
Substantiv
Dekl. Studium Studien n
VN im Irischen;
foghlaim
foghlaim, Sing. Gen.: foghlamha;
Substantiv
Dekl. Frau Frauen f
Unregelmäßige Deklination im Irischen;
im Irischen: Entlehnung aus dem Arabischen
Dekl. bean [irreg.] [Sing. Nom.: an bhean, Gen.: na mná, Dat.: don mhnaoi/ don bhean; Pl. Nom.: na mná, Gen.: na mban, Dat.: mnáibh] f
An Díochlaonadh Neamhrialta;
Substantiv
Dekl. Wiederholung -en f
VN im Irischen;
athdhéanamh m
athdhéanamh [a-ɣɑ:nəv];
Substantiv
Dekl. Hilfe -n f
VN im Irischen;
Dekl. cuidiú [Sing. Nom.: an cuidiú, Gen.: an chuidithe, Dat.: don chuidiú / leis an gcuidiú] m
cuidiú, Sing. Gen.: cuidithe;
Substantiv
Dekl. Trunkenheit f
Die 3. Deklination (im Irischen);
Dekl. meisceoireacht [Sing. Nom.: an mheisceoireacht, Gen.: na meisceoireachta, Dat.: don mheisceoireacht / leis an meisceoireacht] f
An Tríú Díochlaonadh; meisceoireacht [mʹeʃ'kʹo:rʹəxt], Sing. Gen.: meisceoireachta [mʹeʃ'kʹo:rʹəxti];
Substantiv
Dekl. Beschützer - m
Die 4. Deklination (im Irischen);
Dekl. coimeádaí [Sing. Nom.: an coimeádaí, Gen. an choimeádaí, Dat.: don choimeádaí /leis an gcoimeádaí; Pl. Nom.: na coimeádaíthe, Gen.: na gcoimeádaíthe, Dat.: leis na coimeádaíthe] coimeádaithe [Nom.-Dat.] m
An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Rücken - m
Die 1. Deklination im Irischen;
engl.: {s} back
Dekl. cúl cúil [Nom./Dat.], cúl [Gen.], a chúla [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; [kʎ:l]
Substantiv
Dekl. Karren [Lieferwagen, Handwagen, Einkaufswagen (im Supermarkt)] m
engl.: {s} cart; in anderen Wörterbüchern als Diagramm, Karte, Tabelle übersetzt, was eigentlich nicht ganz richtig ist, denn dort lag ein Übertragungsfehler vor, es wurde vom engl. {s} chart ausgegangen, wenn man hier von dieses engl. Fremdwort ins Irische übernehmen sollte, so würde es im Bereich der 4. Deklination unterliegen und der irischen Sprache angeglichen werden; ansonsten heißt cairt ganz normal Kart, Karren, Handwagen, ebenhalt ein manueller bedienbarer Wagen mit der Hand und das war Einst die Ausgangsgröße aus dem Englischen bzw. ins Englische.
cairt
[kartʃ]
Substantiv
Dekl. Datum Daten n
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. dáta dátaí m
An Ceathrú Díochlaonadh;
SubstantivPT
Dekl. Anglizismus Anglizismen m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. béarlachas [Sing. Nom.: an béarlachas, Gen.: an bhéarlachais; Pl. Nom.: na béarlachais, Gen.: na mbéarlachas] -ais [Nom.], -as [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Brötchen Brötchen n
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. báidín [Sing. Nom.: an báidín, Gen.: an bháidín, Dat.: don bhaídín /leis an mbáidín; Pl. Nom.: na báidíní, Gen.: na mbáidíní, Dat.: leis na báidíní] báidíní [Nom.-Dat.] m
An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Daumen - m
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. ordóg [Sing. Nom.: an ordóg, Gen.: na hordóige, Dat. na ordóig; Pl. Nom.: na hordóga, Gen.: na n-ordóg] [h]ordóga [Nom./Dat.], ordóga [Gen.] f
An Dara Díochlaonadh; ordóg [o:r'do:g], Sing. Gen.: ordóige [o:r'do:g'i], Dat.: ordóig; Plural: Nom./Dat.: ordóga [], Gen.: ordóg, Vok.: a ordóga;
Substantiv
Dekl. Drucker - m
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. clódóir [Sing. Nom.: an clódóir, Gen.: an chlódóra; Pl. Nom.: na clódóirí, Gen.: na gclódóirí] clódóirí [Nom.-Dat.], a chlódóirí [Vok.] m
An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Felsen - m
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. carraig carraigeacha f
An Dara Díochlaonadh; carraig [ˈkaɾˠəg] / [ˈkaɾˠəɟ];
Substantiv
Dekl. Realismus Realismen m
Die 1. Deklination (im Irischen);
Dekl. réalachas [Sing. Nom.: an réalachas, Gen.: an réalachais; Pl. Nom.: na réalachais, Gen.: na réalachas] réalachais [Nom./Dat.], réalachas [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Geldbeutel - m
Die 1. Deklination (im Irischen)
Dekl. sparán sparáin [Nom./Dat.], sparán[Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; sparán, Gen.: sparáin; Plural: Nom./Dat.: sparáin, Gen.: sparán, Vok.: a sparána;
Substantiv
Dekl. Feigheit f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. meatacht f
An Tríú Díochlaonadh; meatacht [mʹə'tɑxt], Sing. Gen.: meatachta;
Substantiv
Dekl. Rechner - m
Die 1. Deklination (im Irischen);
Dekl. áireamhán [h]áireamháin [Nom./Dat.], áireamhán[Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Leben - n
Die 4. Deklination (im Irischen)
engl.: life {f}
Dekl. beatha beathaí f
An Ceathrú Díochlaonadh
SubstantivGD
Dekl. Qualität -en f
1. Deklination (im Irischen)
Dekl. caighdeán [Sing. Nom.: an caighdeán, Gen.: an chaighdeáin, Dat.: don chaighdeán / leis an gcaighdeán; Plural: Nom.: na caighdeáin, Gen.: na gcaighdeán, Dat.: leis na caighdeáin] caighdeáin [Nom./Dat.], caighdeán [Gen.] m
Céad Díochlaonadh; caighdeán [kəxdɑ:n], Sing. Gen.: caighdeáin [kəxda:nʹ];
Substantiv
Dekl. Standard -s m
1. Deklination (im Irischen)
Dekl. caighdeán caighdeáin [Nom./Dat.], caighdeán [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Kuchen - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. císte [Sing. Nom.: an císte, Gen.: an chíste, Dat.: don chíste / leis an gcíste; Pl. Nom.: na cístí, Gen.: na gcístí, Dat.: leis na cístí] cistí m
An Ceathrú Díochlaonadh; císte [ci:ʃtə]; cístí [ci:ʃti];
Substantiv
Dekl. Rücken -Rücken m
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. droim [Sing. Nom.: an droim, Gen.: an droma, Dat.: don droim / leis an droim; Pl. Nom.: na dromanna, Gen. na ndromanna, Dat.: leis na dromanna] -dromanna [Nom.-Dat.] m
An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Sorge [Vorsorge] -n f
VN im Irischen;
Dekl. imshníomh [Sing. Nom.: an t-imshníomh, Gen.: an imshníomha, Dat.: don imshníomh / leis na imshníomh;] m
imshníomh [imʹi'nʹi:v], Sing. Gen.: imshníomha;
Substantiv
Dekl. Einsame m
Die 1. Deklination im Irischen;
engl.: solitude; a solitary Person (duine aonair);
Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar] m
An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair
Substantiv
Dekl. User - m
3. Deklination (im Irischen);
Dekl. úsáideoir [Sing. Nom.: an t-úsáideoir, Gen.: an úsáideora, Dat.: don úsáideoir / leis an úsáideoir; Plural: Nom.: na húsáideoirí, Gen.: na n-úsáideoirí, Dat.: leis na húsáideoirí] úsáideoirí [Nom.-Dat.] m
Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Zeichen - n
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. comhartha comharthaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
Dekl. Dünger - m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. aolach [h]aolaigh [Nom.], -aolach [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; aolach [E:lax] / [ö:lax; L.E.], Sing. Gen.: aolaigh;
Substantiv
Dekl. Strichzeichnung -en f
3. Deklination (im Irischen)
Dekl. líníocht [Sing. Nom.: an líníocht, Gen.: na líníochta, Dat: leis an líníocht / don líníocht; Plural: Nom.: na líníochtaí, Gen.: na líníochtaí, Dat.: leis na líníochtaí] -aí f
Tríú Díochlaonadh; líníocht, Gen.: líníochta; Plural: líníochtaí;
Substantiv
Dekl. Waschbär -en m
[Fremdwort im Irischen]
racún mzooloSubstantivGD
Dekl. Beschützer - m
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. cosantóir [Sing. Nom.: an cosantóir, Gen.: an chosantóra, Dat.: don chosantóir /leis an gcosantóir; Pl. Nom.: na cosantóirí, Gen.: na gcosantóirí, Dat.: leis na cosantóirí] cosantóirí [Nom.-Dat.] m
An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Essen - n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. bia bianna m
An Chéad Díochlaonadh; bia [bʹiə], bidh [b'i:g'], bianna [b'iənə];
Substantiv
Dekl. Kapitalismus Kapitalismen m
Die 1. Deklination im Irischen;
Eine Wirtschaftsform, die durch Privateigentum an Produktionsmitteln und Steuerung des Wirtschaftsgeschehens über den Markt gekennzeichnet ist.
Dekl. caipitleachas [Sing. Nom.: an caipitleachas, Gen.: an chaipitleachais; Pl. Nom.: na caipitleachais, Gen.: na gcaipitleachas] caipitleachais [Nom./Dat.], caipitleachas [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Haufen - m
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. carn carntha [Nom./Dat.] m
An Chéad Díochlaonadh; carn [kɑrən], cairn [kɑrʹinʹ]; Plur.: Nom./Dat.: carntha [kɑrnhə];
Substantiv
Dekl. Süßigkeit f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. milseacht [Sing. Nom.: an mhilseacht, Gen.: na milseachta, Dat.: leis an milseacht / don mhilseacht] f
An Tríú Díochlaonadh; milseacht [mʹi:ʃlʹəxt], Sing. Gen.: milseachta;
Substantiv
Dekl. Unehrlichkeit f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. mímhacántacht f
An Tríú Díochlaonadh; mímhacántacht [mʹi:-və'kɑ:ntəxt], Sing. Gen.: mímhacántachta;
Substantiv
Dekl. Lebenskraft Lebenskräfte f
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. neartmhaire neartmhairí f
An Ceathrú Díochlaonadh; neartmhaire [nʹartvirʹi];
bioloSubstantiv
Dekl. Aussehen n
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. féachaint ³ féachaintí f
An Tríú Díochlaonadh; féachaint [fʹiaxintʹ], Sing. Gen.: féachana;
Substantiv
Dekl. Achszapfen - m
Die 2. Deklination im Irischen;
Dekl. fearsad [Sing. Nom.: an fhearsad, Gen.: na fearsaide, Dat.: leis an bhfearsaid / don fhearsaid; Plural: Nom.: na fearsaidí, Gen.: na bhfearsaidí, Dat.: leis na fearsaidí] fearsaidí f
An Dara Díochlaonadh; fearsad [fʹarsəd], Sing. Gen.: fearsaide [fʹarsi'dʹi], Sing. Dat.: fearsaid [fʹarsi'd]; Plur.: fearsaidí [fʹarsi'dʹi:];
techn, elektSubstantiv
Dekl. Näherin -nen f
Unregelmäßige Deklination im Irischen;
bean fualá mná fualá f
An Díochlaonadh Neamhrialta; bean fualá [bʹan_mnɑ:], Gen. Sing.: mná fuala; Nom. Plural: mná fualá [mnɑ:_fuɑ:lʹ];
Substantiv
Dekl. Kuchen - m
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. cáca cácaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; cáca [kɑ:kə], cácaí [kɑ:'ki:];
Substantiv
Dekl. Freundschaft f
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. caradas m
An Chéad Díochlaonadh; caradas [kɑrədəs]; Sing. Gen.: caradais [];
Substantiv
Dekl. Täschchen - n
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. máilín [Sing.: Nom.: an máilín, Gen.: an mháilín, Dat.: don mháilín; Pl. Nom.: na máilíní, Gen.: na máilíní, Dat.: leis na máilíní] máilíní m
An Ceathrú Díochlaonadh; máilín [mɑ:'lʹi:nʹ], máilíní [mɑ:'lʹi:nʹi:];
Substantiv
Dekl. Glöckchen - n
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. cloigín cloigíní m
An Ceathrú Díochlaonadh; cloigín [kli'gʹi:nʹ], cloigíní [kli'gʹi:nʹi:];
Substantiv
Dekl. Gewandtheit f
Die 3. Deklination im Irischen;
Dekl. clisteacht f
An Tríú Díochlaonadh; clisteacht [klʹiʃtʹəxt], Sing. Gen.: clisteachta [klʹiʃtʹəxti];
Substantiv
Dekl. Einsamkeit f
Die 1. Deklination im Irischen;
eng.: solitude; one person
Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar] m
An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair;
Substantiv
Dekl. Küken fam - n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. gearrcach clan gearrcaigh [Nom./Dat.], gearrcach [Gen.], a ghearrcacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; gearrcach [gʹa:rkəx], Sing. Gen.: gearrcaigh [gʹa:rkigʹ];
Substantiv
Dekl. Rennen Sport - n
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. rás rásanna [Nom./Dat.], rás [Gen.], a rásanna [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; rás [rɑ:s], Sing. Gen.: ráis; Plural: Nom./Dat.: rásanna [rɑ:sənə], Gen.: rás;
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.10.2021 5:20:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken