Irisch Deutsch Zeit

Dekl. suaimhneas [Sing. Nom.: an suaimhneas, Gen.: an tsuaimhneais; Pl. Nom.: suaimhneais, Gen.: suaimhneas] suaimhneais [Nom./Dat.], suaimhneas [Gen.], a shuaimhneasa [Vok.] m
An Chéad Díochlaoanadh; suaimhneas [suənʹəs];

Substantiv

Dekl. Muße -n f
Die 1. Deklination im Irischen; freie Zeit und innere Ruhe;

Synonym:

Ruhe {f}, Otium {n} [veraltet; Muße, Ruhe]

Dekl. suaimhneas [Sing. Nom.: an suaimhneas, Gen.: an tsuaimhnis, Pl. Nom.: na suaimhnis, Gen.: na suaimhneas] suaimhneais [Nom./Dat.], suaimhneas [Gen.] m
An Chéad Díochlaoanadh; suaimhneas [suənʹəs];

Synonym:

suaimhneas

Substantiv

Welche [Uhr]Zeit wäre Ihnen recht/genehm?

Cén t-am a d'oirfeadh duit?

Redewendung

Um welche Uhrzeit erwartet er Sie?
Um welche Zeit erwartet er Sie?

Cén t-am a bhfuil sé ag súil leat?

Redewendung

Er ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.

Níl sé ar fáil faoi láthair.

Redewendung

Sie ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.

Níl sí ar fáil faoi láthair.

Kannst du nicht die Zeichen der Zeit erkennen?

Nách féidir libh cómharthaí na h-aimsire dh’aithint?

Redewendung

Es ist lange (Zeit) her seit ich dich sah.

Is fada ná feaca thú.

Redewendung

Dekl. Pause, (kurze) Unterbrechung f -n, -en f

Beispiel:	1. Feuereinstellen (für kurze Zeit) {Militär}
	2. das Feuer einstellen / unterbrechen {Militär}

Dekl. sos sosanna m
sos [sos], Sing. Gen.: sosa [sosə]; Plural: sosanna [sosənə];

Beispiel:	1. sos comhraic
	2. sos comhraic do bhriseadh

Substantiv

etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv

machte / tat etwas zur falschen Zeit

hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge

rud a dhéanamh in antráth

rud a dhéanamh in antráth {VN}

Verb

für alle Zeit, bis zum jüngsten Tag, für oder auf immer

go brách

Adverb

zum Ende der Periode / zum Ende des Zeitraum[e]s / zum Ende der Zeit (Frist)

ar dheireadh na haimsire

Redewendung

schon einmal
[bei Erzählungen, wenn man die Zeit Revue passieren lässt]

riamh [riəv]
riamh [riəv];

Adverb

Mögen wir im nächsten Jahr zur gleichen Zeit am Leben sein!

Go mbeirimíd beo ar an am so arís!

Redewendung

etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit)

etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl

hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei

etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei

rud do sheasamh i bhfad

seasamh {VN}

sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]

seasta

Verb

Keine Ursache!
eher in der heutigen Zeit beim Umgang, auch Bedeutung keine Ursache

Fáilte romhat! [fa:ltə ro:t]

Redewendung

Dekl. Ferien [freie Zeit, freien Tage, Zeit der Muße] pl
[freien Tage/ friedlichen Tage= laethanta saoire; ein Tag = lá; einige Tage/mehrere Tage unbestimmter Plural = laethanta]

Dekl. laethanta saoire m, pl
laethanta saoire [le:həntə_si:rʹi];

Substantiv

Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot

Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin.

Redewendung

im letzten Jahr [wortwörtlich]
Irisch: i n-uraidh [althochdeutsch: ûr, ûre = gezählte Stunde / Zeit, Uhr, lat.: hora]

i n-uraidh

Dekl. Epoche ffemininum, Zeitabschnitt mmaskulinum -n f
Die 2. Deklination im Irischen;

Beispiel:	während dieser Zeit
	(zeitlich) inzwischen, mittlerweile, unterdessengerade zu dieser Zeit

Dekl. linn [Sing. Nom.: an linn, Gen.: na linne, Dat.: leis an linn / don linn; Pl. Nom.: na linntí /na linnte, Gen.: na linntí / na linnte, Dat.: leis na linntí / leis na linnte] linntí / linnte f
An Dara Díochlaonadh; linn [lʹi:ŋʹ], linntí /linnte [lʹi:ntʹi];

Beispiel:	le linn na haimsire sin
	lena linn sin

Substantiv

Dekl. Zeit -en f
Die 3. Deklination im Irischen;
{alt} Irisch: Sing.: Nominativ: aimser; Genitiv: aimsire; Dativ: aimsir; Akk.: aimsir; Vok.: aimsir; Plural.: Nominativ: aimsera; Genitiv: aimser; Dativ: aimseraib; Akk.: aimsera; Vok.: aimsera;

Beispiel:	1. es ist Zeit für mich zu ...
	2. Friedenszeit
	3. Kriegszeit
	4. von Zeit zu Zeit
	5. zu der Zeit
	6. pünktlich, rechtzeitig
	7. rechtzeitig um zu tun

Dekl. am [Sing. Nom.: an t-am, Gen.: an ama; Pl. Nom.: na hamanna, Gen.: na n-amanna] [h]amanna m
An Tríú Díochlaonadh; am [a:m];

Beispiel:	1. tá sé in am dom
	2. am síochána
	3. am cogaidh
	4. amanta / ó am go chéile / ó am go ham
	5. san am san
	6. in am
	7. in am chun rud a dhéanamh

Substantiv

nach
[Zeitangabe] [im Irischen mit Genitiv]

Beispiel:	1. nach meiner Zeit / [kurz: nach mir]
	2. nach dem
	3. nach seinem Tod
	4. am Ende des Tages

tar éis

Beispiel:	1. tar m’éis
	2. tar a éis
	3. tar éis a bháis
	4. tar éis an lae

Präposition

Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte

Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.

Redewendung

durchbringen [Geld; Zeit] transitiv

durchbringen

brachte durch

hat durchgebracht

ich bringe durch = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte]

caillim

cailliúint {VN}

chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad]

caillte

caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;

Verb

Dekl. günstige Gelegenheit, passende Gelegenheit (Zeit) -en f
Die 2. Deklination im Irischen;
engl.: opportunity, time

Beispiel:	1. ich habe die Zeit / die Gelegenheit etwas zu tun / ich habe den passenden Zeitpunkt, um etwas zu machen
	2. Er gab ihm nicht genug Zeit, um die Bedingungen zu überdenken.

Dekl. uain [Sing. Nom.: an uain, Gen.: na huaine, Dat.: leis an uain / don uain; Plural: Nom.: na huaineacha, Gen.: na n-uaineacha, Dat.: leis na huaineacha] uaineacha f
An Dara Díochlaonadh; uain [uənʹ], Sing. Gen.: uaine; Plural: uaineacha [uənʹəxə];

Beispiel:	1. tá uain agam (ar) rud a dhéanamh / tá sé d’uain (dh’uain) agam rud a dhéanamh
	2. Níor thug sé uain dó féin ar an gcoinnghíoll do bhreithniughadh.

Substantiv

Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil.
(anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)

Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.

Redewendung

Dekl. Wetter [Klima] n
Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir;
engl. time; weather

Synonym:

Witterung

Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f
An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];

Synonym:

aimsir

Substantiv

Dekl. alt Maid [scherzhaft in der aktuellen Zeit für Mädchen] -en f
Die 4. Deklination im Irischen; neuzeitig auch scherzhaft "Holde Maid", im Gebrauch oft noch in der Schule [Anrede zwischen Lehrer und Schülerinnen, da diese sich nicht immer alle Namen merken können];

Dekl. bé [Sing. Nom.: an bhé, Gen.: na bé, Dat.: don bhé / leis an mbhé; Pl. Nom.: na béithe, Gen.: na mbéithe, Dat.: leis na béithe] béithe [Nom.-Dat.] f
An Ceathrú Díochlaonadh;

Substantiv

Dekl. Ausdehnung [Breite, Höhe, Länge, Weite] -en f
Die 1. Deklination im Irischen; 1. Faden [Tiefenmaß: 1,83 m], 2. Ausdehnung, Breite, Höhe, Länge, Weite; 3. fig. Ausmaß, Umfang;

Beispiel:	1. überall in der ganzen Welt
	2. Wir waren in England für 6 Monate.
	3. für eine lange Zeit
	4. während {Adv.}

Dekl. feadh feadha m
An Chéad Díochlaonadh; feadh [fʹag], Sing. Gen.: feadha [fʹagə], Plural: Nom./Dat.: feadha, Gen.: feadh, Vok.: a fheadha]

Beispiel:	1. ar feadh críocha an domhain uile
	2. Bhíomair i Sasana ar feadh sé mhí.
	3. ar feadh i bhfad
	4. ar feadh [erʹ_fʹag]

Substantiv

Dekl. Kaiserreich nneutrum, Empire nneutrum [lat.-franz.] Sing. Gen.-s -e n
Die 3.Deklination im Irischen; Empire [lat.-franz.] a) hist. französisches Kaiserreich unter Napoleon I. (Premier Empire, 1804-1815) u. unter Napoleon III. (Second Empire 1852-1870); b) Stilepoche zur Zeit Napoleons 1. und der folgenden Jahre (ca. 1809-1830)

Dekl. impireacht [Sing. Nom.: an impireacht, Gen.: na himpireachta, Dat.: leis an impireacht / don impireacht; Pl. Nom.: na himpireachtaí, Gen.: na n-impireachtaí, Dat.: leis na himpireachtaí] impireachtaí f
An Tríú Díochlaonadh; impireacht [i:mpʹirʹəxt], Sing. Gen.: impireachta [i:mpʹirʹəxti]; Plural: impireachtaí [i:mpʹirʹəxti:];

Substantiv

Dekl. Zeit -- f
Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht];
engl. time; weather

Beispiel:	1. in alten Zeiten
	2. in absehbarer Zeit
	3. (sich) Zeit lassen
	4. mit zeitlichen Übergang
	5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit
	6. fig. Lehrzeit

Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f
An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];

Beispiel:	1. sa tseanaimsir
	2. de réir aimsire
	3. tóg t’aimsir
	4. le himeacht aimsire
	5. i mbeagán aimsire
	6. téarma aimsire

Substantiv

Dekl. Ungeschicklichkeit ffemininum, Unbeholfenheit ffemininum, Unannehmlichkeit ffemininum f
Die 4. Deklination im Irischen; 1. Linkshändigkeit 2. Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit, Unannehmlichkeit (in Form von Schwierigkeiten)

Beispiel:	1. jemanden Unannehmlichkeiten/ Probleme /Schwierigkeiten bereiten
	2. ungünstig, ungeschickt (Lage, Zeit etc.)
	3. Es wird für dich (wohl) kein großes Problem sein, es mir zu geben / es an mich abzutreten.

Dekl. ciotaí [Sing. Nom.: an chiotaí, Gen.: na ciotaí, Dat.: don chiotaí / leis an gciotaí f
An Ceathrú Díochlaonadh; ciotaí [kʹa'ti:], Sing. Gen.: ciotaí;

Beispiel:	1. ciotaí a dhéanamh do dhuine
	2. ciotaí
	3. Ní dhéanfaidh sé ceataighe mór duit-se é thabhairt dom.

Substantiv

Dekl. Länge (Länge: Zeit, Entfernung) f
Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. die Weile, die Zeitspanne
	2. solange, während
	3. so lang wie ich lebe
	4. wie weit, wie lange (fragend)
	5. für längere Zeit
	6. wie weit, wenn auch (noch so) weit / lang
	7. längs, der Länge nach
	8. ein langes Leben {n}
	9. die Tage werden länger

Dekl. faid f
An Ceathrú Díochlaonadh; faid [fɑdʹ], Sing. Gen.: faid;

Beispiel:	1. an fhaid
	2. an fhaid
	3. an fhaid a mhairfinn arís
	4. cad é an fhaid
	5. aon fhaid aimsire
	6. dá fhaid
	7. ar a fhaid
	8. faid saoil {f}
	9. tá na laethanta ag dul bhfaid

Substantiv

Er wird gleich eine Besprechung haben.
Er wird (gleich) zur Besprechung gehen. Das mit dem "gehen" schenken wir uns meist gebräuchlich. Chef hat keine Zeit, der muss raus, so drückt man sich dann nett aus und ob der Chef dahin fliegt, geht, kriecht hat das Gegenüber nicht zu interessieren.

Tá sé ag dul chuig cruinniú.

Redewendung

um, um ... herum

Beispiel:	1. um Ostern
	2. um Weihnachten
	3. am Abend
	4. um diese Zeit
	um: wird im Irischen auch bei der Beschreibung von Kleidungsstücken an Personen verwendet:
	a) 1. Pers. Singular: umam [uməm]
	b) 2. Pers. Singular: umat [umət]
	c) 3. Pers. Singular mask./neutr.: uime [imʹi], fem.: uimpe [i:mpʹi]
	d) 1. Pers. Plural: umainn [umiŋʹ], Plural 2. Pers. Plural: umaibh [umivʹ], 3. Pers. Plural: umpu [u:mpə]; autonome Form für man: umá
	5. aus diesem Grund

um
um [u:m/im']

Beispiel:	1. um Cháisc
	2. um Nollaig
	3. um thráthnóna
	4. um an dtaca so
	5. uime sin

Präposition

Dekl. Zeitpunkt m, Stunde -e, -n m

Beispiel:	1. (zu) eine(r) bestimmte(n) Zeit / zu einem bestimmten Zeitpunkt {m}
	2. irgend (-wann) einmal (bsd. in der Zukunft) {Adv.}
	3. eine Stunde / eine Zeitstunde (1h)
	4. eine Stunde und eine Halbe (Zeitangabe)
	5. gelegentlich {Adv.}
	6. zu einer anderen Zeit / zu einem anderen Zeitpunkt
	7. ein anderes Mal / das andere Mal {n}
	8. für 24 h (Stunden) / für einen Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.
	Der Plural im Irischen bei Nummern- oder Zahlenangaben ist uaire!
	9. für's Erste / für die erste Zeit
	10. gerade dann, eben dann, genau in diesem Fall (die Zeit dann, wenn...)

Dekl. uair [Sing. Nom.: an uair, Gen.: na huaire, Dat.: leis an uair / don uair; Plural: Nom.: na huaireanta, Gen.: n-uaireanta, Dat.: leis na huaireanta] uaireanta f
uair [uərʹ], Sing. Gen.: uaire, Plural: uaireanta [uərʹəntə];

Beispiel:	1. uair éigin {f}
	2. uair éigin {Adv.}
	3. uair an chloig {f} [uərʹ ə xligʹ]
	4. uair go leith [uərʹ_ɣilʹi]
	5. uaireanta {Adv.}
	6. uaireanta eile
	7. uaireanta eile
	8. ar feadh cheithre n-uaire fichid
	9. ar chéad uair
	10. an uair sin féin

Substantiv

Tag -e m

Beispiel:	1. (lá hat auch die Bedeutung) eines Tages
	2. einmal, einst
	3. vor mehreren/einigen Tagen (sowie auch) der andere Tag
	4. es ist Montag heute
	5. Neujahrstag (01.Januar)
	6. Ferien (freie Tage) / Urlaub
	7. eines Tages als ...
	8. so lange wie ich lebe (für die Zeit[Tage], die ich lebe)
	9. von Tag zu Tag
	10. vor Tagesanbruch
	11. Tageslicht
	12. am Tag, täglich, tages..., Tag für Tag
	13. der folgende Tag / der nächste Tag
	14. in den Ferien / in der freien Zeit / für die Ferien
	15. Allerheiligen (01.November: Tag der Heiligen)
	16. Geburtstag
	17. Mein Tag wird kommen! (Tag der Revange)
	18. am Tag und bei Nacht

lá laethanta m
lá [lɑ:], Sing. Gen.: lae [le:], Plural: laethanta [le:həntə];

Beispiel:	1. lá
	2. lá éigin
	3. an lá éile
	4. is é an lá inniu an Luan
	5. Lá Caille
	6. lá saoire
	7. lá dá ...
	8. an dá lá is (an fhaid) a mhairfead
	9. ó lá go lá
	10. roim lá
	11. solas an lae
	12. in aghaidh an lae
	13. an lá ina dhiaidh san
	14. ar laethantaibh saoire
	15. Lá Samhna
	16. lá beirthe
	17. Tiocfaidh mo lá.
	18. de ló agus d'oíche {alt: ló, im Dativ}

Substantiv

GD HH

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.03.2021 10:38:35
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit

Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken