Irisch Deutsch Wetter

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die	Dekl. síon m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na síon Genitiv an na Dativ don leis na síon Vokativ sion [ʃiən]	meteoMeteorologie	Substantiv
Das Wetter bleibt.	Tá an aimsir go holc.
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Dekl. Wetter [fig.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; Wetter zieht auf, die Zeit ist um ...	Dekl. fig uain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an uain na uain Genitiv na huaine na uaine Dativ leis an uain leis na uain Vokativ a uain An Dara Díochlaonadh; uain [ʎan'];	figfigürlich	Substantiv
Es ist heiß. (Wetter)	Tá sé te.		Redewendung
Es ist kalt. (Wetter)	Tá sé fuar.		Redewendung
Es wird freundlich! (Wetter)	Beid sé geal!	meteoMeteorologie	Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
Es ist am frieren. (Wetter)	Tá sé fuar préachta.		Redewendung
Ist das Wetter nicht scheußlich / lausig!	Nach caillte an aimsir í!		Redewendung
Dekl. gutes Wetter -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Wetter die Genitiv des guten Wetters der Dativ dem guten Wetter den Akkusativ das gute Wetter die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. soineann -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsoineann na soineann Genitiv na soininne na soininne Dativ leis an soineann / don tsoineann leis na soineann Vokativ a shoineann An Dara Díochlaonadh; soineann [sinʹən], Sing. Gen.: soininne;		Substantiv
Dekl. Unwetter, schlechtes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwetter, schlechte Wetter die Genitiv des Unwetters, schlechten Wetters der Dativ dem Unwetter, schlechten Wetter den Akkusativ das Unwetter, schlechte Wetter die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. drochaimsir f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na drochaimsir Genitiv na na drochaimsire Dativ leis an leis na drochaimsir Vokativ a dhrochaimsir An Dara Díochlaonadh; drochaimsir [dro-haimʃirʹ], Sing. Gen.: drochaimsire [dro-haimʃirʹi];		Substantiv
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn]	Is maith an scéalaí an aimsir.		Redewendung
sonnig, strahlend, hell, leuchtend, glänzend [Wetter, Sonne auch Augen]	grianmhar grianmhar [grʹiənvər], Comp./Superl.: grianmhaire [grʹiənvirʹi];		Adjektiv
verloren, verschwendet, vergeudet; fig. (Wetter, Tat, Handlung): scheußlich, sauig ugs, durch und durch korrupte Handlung, abgekartertes Spiel (bearte caillte)	caillte caillte [kailʹhi];		Adjektiv
Dekl. Feuchtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuchtigkeit die Genitiv der Feuchtigkeit der Dativ der Feuchtigkeit den Akkusativ die Feuchtigkeit die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es ist ein scheußlicher/grässlicher Tag! (ein naß-kalter Tag) 2. Es ist so regnerisch/ blöd/doof (Wetter).	Dekl. fliche f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhliche na fliche Genitiv na fliche na fliche Dativ leis an bhfliche / don fhliche leis na fliche Vokativ a fhliche An Ceathrú Díochlaonadh; fliche [flʹihi]; Beispiel: 1. Is caillte an lá le fliche!, 2. Is caillte an lá le fliche!,		Substantiv
hell, klar, freundlich [fig. Wetter], geliebt(e,er) Anrede in Briefen Konversation	geal [g'al] geal [g'al]; Sing. {f}: Gen.: gil;		Adjektiv
Dekl. Sommer Sommer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommer die Sommer Genitiv des Sommers der Sommer Dativ dem Sommer den Sommern Akkusativ den Sommer die Sommer Die 1. Deklination im Irischen; Pl. Nom. + Gen. identisch	Dekl. samhradh samhraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an samhradh na samhraí, samhraíocha samhradh samhraí, samhraíocha Genitiv an tsamhraidh na samhraí, samhraíocha samhraidh samhraí, samhraíocha Dativ don shamhradh / leis an samhradh leis na samhraí, samhraíocha samhradh samhraí, samhraíocha Vokativ a shamhraidh a shamhraí, a shamhraíocha An Chéad Díochlaonadh; samhradh [saṽrəg], Sing. Gen.: samhraidh [sãurigʹ], samhraí [sãu'ri:], samhraíocha [sãu'ri:xə];		Substantiv	GD
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv
▶ draußen Beispiel: Du solltest draußen sein, wenn man das schöne Wetter bedenkt. 1. weit weg von uns / weit entfernt (gelegen, draußen) von uns 2. Außenseite von etwas 3. draußen vor der Tür 4. bei weitem 5. bei weitem oder mit Abstand das Beste 6. weit noch nah, weder Auswärts noch Daheim	amuigh amuigh [ə'mu]; Beispiel: Ba cheart druit a bheit amuigh agus an lá chomh breá sin. 1. amuigh uainn 2. an taobh amuigh de rud 3. ar an dtaobh amuigh de dhoras 4. amuigh is amach 5. is fearr amuigh 6. amuigh agus i mbaile		Adverb