Irisch Deutsch hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv aufrecht aufrechter am aufrechtesten
Deklinieren Reduzierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reduzierung die Reduzierungen Genitiv der Reduzierung der Reduzierungen Dativ der Reduzierung den Reduzierungen Akkusativ die Reduzierung die Reduzierungen Beispiel: 1. etwas reduzieren {Verb}	Deklinieren laghdú m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laghdú na lagdhú Genitiv an laghdaithe na laghdaithe Dativ don laghdú / leis an laghdú leis na lagdhú Vokativ laghdú [li:'du:], Sing. Gen.: laghdaithe Beispiel: 1. laghdú a dhéanamh ar rud {VN}		Substantiv
▶Deklinieren Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen Beispiel: 1. wie etwas aussehen {Verb} 2. Anschein	Deklinieren dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dealramh na dealramh Genitiv an dhealraimh na dealraimh Dativ don dhealramh / leis an ndealramh leis na dealramh Vokativ a dhealraimh dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh; Beispiel: 1. dealramh a bheith aige le rud éigin {VN} 2. dealramh		Substantiv
etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit) etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei	rud do sheasamh i bhfad seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta		Verb
Deklinieren etwas pron [Bisschen n, Pl. Bisschen] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bisschen die Bisschen Genitiv des Bisschens der Bisschen Dativ dem Bisschen den Bisschen Akkusativ das Bisschen die Bisschen Die 1. Deklination (im Irischen); engl.: {s} a little;	Deklinieren beagán beagáin [Nom./Dat.], beagán [Gen.] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ beagán beagáin beagán beagáin Genitiv bheagáin mbeagán beagáin beagán Dativ bheagán / leis an mbeagán beagáin beagán beagáin Vokativ a bheagáin a bheagána An Chéad Díochlaonadh; beagán [began];		Substantiv
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
etwas festhalten	greim a choimeád ar rud		Redewendung
bei Euch	agaibh
bei uns	againn
festhalten hielt fest hat festgehalten ich halte fest = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
bei ihm	aige
bei ihr	aice
bei ihnen akep ausgesprochen	acu
bei mir	agam
bei Sonnenaufgang	le héirí gréine		Redewendung
Deklinieren Fortpflanzung [bei Tieren] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortpflanzung die Fortpflanzungen Genitiv der Fortpflanzung der Fortpflanzungen Dativ der Fortpflanzung den Fortpflanzungen Akkusativ die Fortpflanzung die Fortpflanzungen Die 3. Deklination im Irischen;	Deklinieren folaíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fholaíocht na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Genitiv na folaíochta na bhfolaíochtaí folaíochta folaíochtaí Dativ leis an bhfolaíocht / don fholaíocht leis na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Vokativ a fholaíocht a fholaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt] folaíochtaí [fo'li:xti:];		Substantiv
auf, bei Präposition	ag bean Réamhfhocal		Präposition
bei dir	agat
Gewissheit in etwas	deimhne ar		Adverb
Deklinieren Erklärung, Erläuterung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung, Erläuterung die Erklärungen, Erläuterungen Genitiv der Erklärung, Erläuterung der Erklärungen, Erläuterungen Dativ der Erklärung, Erläuterung den Erklärungen, Erläuterungen Akkusativ die Erklärung, Erläuterung die Erklärungen, Erläuterungen VN im Irischen; Beispiel: eine Erläuterung von etwas	Deklinieren míniú [Sing. Nom.: an míniú, Gen.: an mhínithe, Dat.: don mhíniú / leis an míniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míniú na míniú Genitiv an mhínithe na mínithe Dativ don mhíniú / leis an míniú leis na míniú Vokativ a mhíniú míniú [mʹi:'nʹu:], Sing. Gen.: mínithe Beispiel: míniú ar rud		Substantiv
Deklinieren Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
fertig [etwas beendet]	críochnaithe		Adjektiv
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
Deklinieren Eindruck [der Eindruck der vermittelt wird durch etwas betimmtes] Eindrücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	comharta		Substantiv
ihn an etwas erinnern erinnern erinnerte erinnert	rud a thabhairt chun a chuimhne cuimhnigh chuimhnigh cuimhinte		Verb
etwas begreifen / verstehen	greim a dh’fháil ar rud		Redewendung
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
Hochzeit halten hielt Hochzeit hat Hochzeit gehalten	bainis a dhéanamh		Verb
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
etwas zu groß	pas beag rómhór		Redewendung
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
ihn an etwas erinnern erinnern erinnerte erinnert	rud a thabhairt chun a chuimhne cuimhnigh chuimhnigh cuimhinte		Verb
das Achtel von etwas	an t-ochtú cuid de rud
so etwas wie, so ungefähr	mar (a) bhead		Adverb
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren	i rud páirteach		Redewendung
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Deklinieren Spaß Späße X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spaß Späße Genitiv Spaßes Späße Dativ Spaß Späßen Akkusativ Spaß Späße Beispiel: 1. über etwas spaßen / Späße machen 2. über etwas witzeln / Witze machen Synonym: 1. Scherz, Spaß, Witz, Ulk, Humor	Deklinieren greann m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na greann Genitiv an na grinn Dativ don leis na greann Vokativ greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn Beispiel: 1. greann dhéanamh de rud 2. greann dhéanamh de rud Synonym: 1. greann, sult (Humor)		Substantiv
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
Deklinieren Tagesanbruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagesanbruch die Tagesanbrüche Genitiv des Tagesanbruchs der Tagesanbrüche Dativ dem Tagesanbruch den Tagesanbrüchen Akkusativ den Tagesanbruch die Tagesanbrüche Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. bei Tagesanbruch, bei Morgengrauen [Dativ]	Deklinieren amhscarnach [Sing. Nom.: an t-amhscarnach, Gen.: an amhscarnaigh, Dat.: don amhscarnach / leis an amhscarnach; Pl. Nom.: na hamhscarnaigh, Gen.: na n-amhscarnach, Dat.: leis na hamhscarnaigh] amhscarnaigh [Nom./Dat.], amhscarnach [Gen.], a amshcarnacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amhscarnach na hamhscarnaigh amhscarnach amhscarnaigh Genitiv an amhscarnaigh na n-amhscarnach amhscarnaigh amhscarnach Dativ don amhscarnach / leis an amhscarnach leis na hamhscarnaigh amhscarnach amhscarnaigh Vokativ a amhscarnaigh a amhscarnacha An Chéad Díochlaonadh; amhscarnach [ãuskərnəx], Sing. Gen.: amhscarnaigh; Plural: Nom./Dat.: amhscarnaigh, Gen.: amhscarnach, Vok.: a amhscarnacha; Beispiel: 1. ar an amhscarnach / san amhscarnach [demonstrativ]		Substantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
▶ teuer Beispiel: 1. teuer für etwas bezahlen	daor daor [de:r]; Comp.: daoire [di:rʹi] Beispiel: 1. díol go daor as rud		Adjektiv
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt] Beispiel: 1. das hält ihn nicht (davon) ab (etwas zu tun) 2. er lässt sich nicht abbringen	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha; Beispiel: 1. ní fhágann san é gan 2. ní fhágann san é gan		Verb
ugs ich bin knapp bei Kasse	tá easpa airgid orm		Redewendung
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
etwas ans Licht bringen brachte etwas ans Licht hat etwas ans Licht gebracht	rud a thabhairt chun solais rud a thabhairt chun solais {VN}		Verb
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Deklinieren Gedenk-, Gedächtnisfeier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedenk-, Gedächtnisfeier die Genitiv der Gedenk-, Gedächtnisfeier der Dativ der Gedenk-, Gedächtnisfeier den Akkusativ die Gedenk-, Gedächtnisfeier die Beispiel: 1. (an) etwas gedenken 2. erinnern an etwas	Deklinieren cuimhniú [Sing. Nom.: an cuimhniú, Gen.: an chuimhnithe, Dat.: don chuimhniú / leis an gcuimhniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuimhniú na cuimhniú Genitiv an chuimhnithe na cuimhnithe Dativ don chuimhniú / leis an gcuimhniú leis na cuimhniú Vokativ a chuimhnithe cuimhniú [ki:'nʹu:], Sing. Gen.: cuimhnithe [] Beispiel: 1. cuimhniú a dhéanamh ar rud 2. cuimhniú a dhéanamh ar rud		Substantiv
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb