Dekl. Faden [Tiefenmaß: 1,83 m] Fäden, Faden m
Die 1. Deklination im Irischen; 1. Faden; 2. Ausdehnung {f}, Höhe {f}, Größe {f}, Länge {f}; 3. 2. fig. Umfang {m}, Ausmaß {n};

Dekl. feadh feadha m
An Chéad Díochlaonadh; feadh [fʹag], Sing. Gen.: feadha [fʹagə], Plural: Nom./Dat.: feadha, Gen.: feadh, Vok.: a fheadha;

Substantiv

geradlinig

Beispiel:

1. eine lange gerade Nase

díreach
díreach [di:rax] / [di:rəx];c. díreacht [ʤi:r'aht] = straight [engl.]

Beispiel:

1. srón fhada dhíreach

Adjektiv

Wie lange warst du in England?

An fada a bhís i Sasana?

Redewendung

Dekl. Haar -e n
Die 2. Deklination im Irischen;

Beispiel:

er hat lange graue Haare

Dekl. gruaig [Sing. Nom.: an ghruaig, Gen.: na gruaige, Dat.: don ghruaig /leis an ngruaig] f
An Dara Díochlaonadh; gruaig [gruəgʹ]

Beispiel:

bhí gruaig fhada liath air

Substantiv

Er hat (eine) lange Zeit gewartet.

Is fada a bhí sé ag feitheamh

Redewendung

Ich erinnere mich nicht wie lange.

Ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire.

Redewendung

Dekl. ein langes Leben n
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. faid saoil f
An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;

Substantiv

Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...

ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...

Redewendung

wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann

ní fios cathain

Redewendung

Es ist lange (Zeit) her seit ich dich sah.

Is fada ná feaca thú.

Redewendung

Wie lange dauert es, um dorthin zu kommen/gelangen?

Cén fhad sula srocheann tú an áit?

Redewendung

Dekl. Arm -e m
Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural; Gen. lámh);

Beispiel:

Rose hat lange Arme.

Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha [Nom./Dat.], lámh [Gen.] f
An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ], lámha [laːṽə];

Beispiel:

Tá lámha fada ag Rose.

Substantiv

kurz-lebig; kurz; nahe; eng, beengt

Beispiel:

1. Du wirst nicht lange leben.

gairid
gairid [gɑrʹidʹ]; Comp.: gairide [gɑrʹidʹi];

Beispiel:

1. Is gairid do shaol.

Adjektiv

etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit)

etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl

hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei

etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei

rud do sheasamh i bhfad

seasamh {VN}

sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]

seasta

Verb

Lange nicht gesehen! [Begrüßung/Überraschung beim Treffen]
Hab dich (ja) lange nicht gesehen! [wortwörtlich]

Ní fhaca mé le fada an lá tú!

Dekl. Ausdehnung [Breite, Höhe, Länge, Weite] -en f
Die 1. Deklination im Irischen; 1. Faden [Tiefenmaß: 1,83 m], 2. Ausdehnung, Breite, Höhe, Länge, Weite; 3. fig. Ausmaß, Umfang;

Beispiel:	1. überall in der ganzen Welt
	2. Wir waren in England für 6 Monate.
	3. für eine lange Zeit
	4. während {Adv.}

Dekl. feadh feadha m
An Chéad Díochlaonadh; feadh [fʹag], Sing. Gen.: feadha [fʹagə], Plural: Nom./Dat.: feadha, Gen.: feadh, Vok.: a fheadha]

Beispiel:	1. ar feadh críocha an domhain uile
	2. Bhíomair i Sasana ar feadh sé mhí.
	3. ar feadh i bhfad
	4. ar feadh [erʹ_fʹag]

Substantiv

Dekl. Länge (Länge: Zeit, Entfernung) f
Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. die Weile, die Zeitspanne
	2. solange, während
	3. so lang wie ich lebe
	4. wie weit, wie lange (fragend)
	5. für längere Zeit
	6. wie weit, wenn auch (noch so) weit / lang
	7. längs, der Länge nach
	8. ein langes Leben {n}
	9. die Tage werden länger

Dekl. faid f
An Ceathrú Díochlaonadh; faid [fɑdʹ], Sing. Gen.: faid;

Beispiel:	1. an fhaid
	2. an fhaid
	3. an fhaid a mhairfinn arís
	4. cad é an fhaid
	5. aon fhaid aimsire
	6. dá fhaid
	7. ar a fhaid
	8. faid saoil {f}
	9. tá na laethanta ag dul bhfaid

Substantiv

Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil.
(anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)

Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.

Redewendung

Dekl. Straße -n f
Wenn ein fem. Nomen mit s beginnt und der darauf folgende Buchstabe r,n oder l wäre dann würde im Nominativ bei der Deklinierung das t vorangestellt werden; also an tsr... an tsn... an tsl...; das gilt aber nicht für die folgende Kombination sc, sp, st, sm!;

Beispiel:	1. eine große lange Straße
	2. die große lange Straße
	3. manchmal hat das Wort sráid eine allgemeinere Bedeutung: die kleine Stadt (exakte durchnummerierte Straßen in einem Dorf z. B.)
	4. schließlich verließ er die Stadt gänzlich, und ließ uns alleine zurück

Dekl. sráid sráideanna f
sráid [srɑ:dʹ], sráideanna [srɑ:dʹənə]; Sing. Nom.: an tsráid; Sing. Gen.: sráide, Dat.: sraid, Plural: sráideanna

Beispiel:	1. sráid mhór fhada
	2. an tsráid mhór fhada
	3. an tsráid bheag
	4. fé dheire d'imthigh sé as an sráid ar fad, agus d'fhág sé ansan sinn

Substantiv

Tag -e m

Beispiel:	1. (lá hat auch die Bedeutung) eines Tages
	2. einmal, einst
	3. vor mehreren/einigen Tagen (sowie auch) der andere Tag
	4. es ist Montag heute
	5. Neujahrstag (01.Januar)
	6. Ferien (freie Tage) / Urlaub
	7. eines Tages als ...
	8. so lange wie ich lebe (für die Zeit[Tage], die ich lebe)
	9. von Tag zu Tag
	10. vor Tagesanbruch
	11. Tageslicht
	12. am Tag, täglich, tages..., Tag für Tag
	13. der folgende Tag / der nächste Tag
	14. in den Ferien / in der freien Zeit / für die Ferien
	15. Allerheiligen (01.November: Tag der Heiligen)
	16. Geburtstag
	17. Mein Tag wird kommen! (Tag der Revange)
	18. am Tag und bei Nacht

lá laethanta m
lá [lɑ:], Sing. Gen.: lae [le:], Plural: laethanta [le:həntə];

Beispiel:	1. lá
	2. lá éigin
	3. an lá éile
	4. is é an lá inniu an Luan
	5. Lá Caille
	6. lá saoire
	7. lá dá ...
	8. an dá lá is (an fhaid) a mhairfead
	9. ó lá go lá
	10. roim lá
	11. solas an lae
	12. in aghaidh an lae
	13. an lá ina dhiaidh san
	14. ar laethantaibh saoire
	15. Lá Samhna
	16. lá beirthe
	17. Tiocfaidh mo lá.
	18. de ló agus d'oíche {alt: ló, im Dativ}

Substantiv

GD HH

Dekl. Atem(zug) -(züge) m
Die 5. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. es verschlug mir den Atem {fig.}
	2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an
	3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen
	4. sich verschnaufen
	5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte.
	6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte)
	7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug]
	8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos)
	9. Kurzatmigkeit {f}
	10. leise, im Flüsterton
	11. guter Einfluss / ugs. Fittiche
	12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben
	13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}

Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f
An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach;

Beispiel:	1. do bhain sé m'anál díom
	2. coimeádaim m’anál
	3. t’anál a dh’fháil
	4. anál a tharrac
	5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál.
	6. stadann m’anál orm
	7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada
	8. gan anam
	9. easpa análach
	10. féna n-anáil
	11. anál fhónta
	12. t’anál a dhul fé dhuine
	13. anál {f}

Substantiv

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2020 20:45:27
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit

Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken