Französisch Deutsch sonnait creux, faux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hohl, falsch klingen irreg. hohl, falsch klingen klang hohl, falsch (hat) hohl, falsch geklungen	sonner creux, faux sonnait creux, faux sonné(e) creux, faux		Verb
hohl klingen	sonner creux		Adverb
Dekl. Fälschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fälschung die Fälschungen Genitiv der Fälschung der Fälschungen Dativ der Fälschung den Fälschungen Akkusativ die Fälschung die Fälschungen	faux m copie		Substantiv
Dekl. Lendenstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lendenstück die Lendenstücke Genitiv des Lendenstück[e]s der Lendenstücke Dativ dem Lendenstück den Lendenstücken Akkusativ das Lendenstück die Lendenstücke	faux-filet m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
völlig unangebracht	à faux		Adverb
Dekl. Nebenausgaben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nebenausgaben Genitiv der der Nebenausgaben Dativ der den Nebenausgaben Akkusativ die die Nebenausgaben	faux frais m, pl		Substantiv
Dekl. Zwischenrahmen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenrahmen die Zwischenrahmen Genitiv des Zwischenrahmens der Zwischenrahmen Dativ dem Zwischenrahmen den Zwischenrahmen Akkusativ den Zwischenrahmen die Zwischenrahmen	faux-châssis m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausrede, Ausflucht -n, ...flüchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrede, Ausflucht die Ausreden, Ausflüchte Genitiv der Ausrede, Ausflucht der Ausreden, Ausflüchte Dativ der Ausrede, Ausflucht den Ausreden, Ausflüchten Akkusativ die Ausrede, Ausflucht die Ausreden, Ausflüchte	faux-fuyant faux-fuyants m		Substantiv
schief, vorspringend sein intransitiv war schief / vorspringend (ist) schief / vorspringend gewesen	porter à faux porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Wackelkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wackelkontakt die Wackelkontakte Genitiv des Wackelkontakt[e]s der Wackelkontakte Dativ dem Wackelkontakt[e] den Wackelkontakten Akkusativ den Wackelkontakt die Wackelkontakte	faux contact m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	chanter faux chantait faux chanté(e) faux		Verb
Dekl. Sense -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sense die Sensen Genitiv der Sense der Sensen Dativ der Sense den Sensen Akkusativ die Sense die Sensen	faux ² f [fo]		Substantiv
Dekl. Falschaussage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falschaussage die Falschaussagen Genitiv der Falschaussage der Falschaussagen Dativ der Falschaussage den Falschaussagen Akkusativ die Falschaussage die Falschaussagen	faux témoignage m		Substantiv
Dekl. Schüssel f, Schale f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schüssel, Schale die Schüsseln, Schalen Genitiv der Schüssel, Schale der Schüsseln, Schalen Dativ der Schüssel, Schale den Schüsseln, Schalen Akkusativ die Schüssel, Schale die Schüsseln, Schalen Geschirr	plat creux m vaisselle		Substantiv
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
leer; nichtssagend	creux, creuse		Adjektiv
Dekl. Fauxpas - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauxpas die Fauxpas Genitiv des Fauxpas der Fauxpas Dativ dem Fauxpas den Fauxpas Akkusativ den Fauxpas die Fauxpas aux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es von jeweilig unterschiedlichen Menschen je nach Belieben hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Dekl. Meineid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meineid die Meineide Genitiv des Meineid[e]s der Meineide Dativ dem Meineid den Meineiden Akkusativ den Meineid die Meineide	faux serment m		Substantiv
Dekl. Nebengebühren, Unkosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nebengebühren, Unkosten Genitiv der der Nebengebühren, Unkosten Dativ der den Nebengebühren, Unkosten Akkusativ die die Nebengebühren, Unkosten	faux frais m, pl		Substantiv
zweieiige Zwillinge	faux jumeaux
Es ist falsch. Beurteilung	Il est faux.
Dekl. Urkundenfälschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urkundenfälschung die Urkundenfälschungen Genitiv der Urkundenfälschung der Urkundenfälschungen Dativ der Urkundenfälschung den Urkundenfälschungen Akkusativ die Urkundenfälschung die Urkundenfälschungen	faux en écriture m		Substantiv
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
Das ist falsch. Beurteilung	C'est faux.
auf dem Horn blasen blies auf dem Horn (hat) auf dem Horn geblasen	sonner du cor sonnait du cor sonné(e) du cor		Verb
Tiefdruck (Technik:) Drücke, seltener -e; (Informatik:) -e und -s	impression en creux f	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
künstlich	faux m, fausse f artificiel		Adjektiv
Falschbeurkundung im Amt f	faux en écriture publique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
unaufrichtig, verlogen	faux m, fausse f [fo, fos]		Adjektiv
Schein... in zusammengesetzten Nomen	faux m, fausse f [fo, fos]		Substantiv
falsch, unecht, gefälscht	faux m, fausse f		Adjektiv
Robinie f, Pseudoakazie f, Akazie f/ugs Bäume	(faux) acacia m, robinier m		Substantiv
gefälscht	faux m, fausse f falsifié		Adjektiv
in Achselhöhlen f, pl	au creux des aisselles f		Substantiv
Magengrube f	creux de l'estomac m		Substantiv
hohl creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux		Adjektiv
Dekl. Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertiefung die Vertiefungen Genitiv der Vertiefung der Vertiefungen Dativ der Vertiefung den Vertiefungen Akkusativ die Vertiefung die Vertiefungen creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m		Substantiv
Während des Essens klingelte das Telefon.	Pendant le repas le téléphone sonnait.
fliegende Stufe f Tischlerei, Treppe, einseitig gespannt	marche en porte-à-faux f	Handw.Handwerk	Substantiv
Inbusschraube -n f	vis à six pans creux f	technTechnik	Substantiv
Dekl. flache / hohle Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flache / hohle Hand die flachen / hohlen Hände Genitiv der flachen / hohlen Hand der flachen / hohlen Hände Dativ der flachen / hohlen Hand den flachen / hohlen Händen Akkusativ die flache / hohle Hand die flachen / hohlen Hände	plat (/ creux) de la main m		Substantiv
Innensechskantschraube -n f	vis à six pans creux f	technTechnik	Substantiv
Sechskantschraube -n f	vis à six pans creux f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Er ist ein falscher Fünfziger (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	Il est faux comme un ours.
Er ist ein falscher Hund (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	C'est un faux jeton. fam
unechter Schmuck m (Gattungsbezeichnung; mehrere Stücke)	faux bijoux m, pl, bijoux d'imitiation		Substantiv
Inbusschraube -n f	vis à tête six pans creux f	technTechnik	Substantiv
Ich habe einen leeren Magen.	J'ai creux (à l'estomac).
Dekl. Zylinderschraube mit Innensechskant -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zylinderschraube mit Innensechskant die Zylinderschrauben mit Innensechskant Genitiv der Zylinderschraube mit Innensechskant der Zylinderschrauben mit Innensechskant Dativ der Zylinderschraube mit Innensechskant den Zylinderschrauben mit Innensechskant Akkusativ die Zylinderschraube mit Innensechskant die Zylinderschrauben mit Innensechskant	vis cylindrique à six pans creux f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Ihr Lachen tönte silberhell.	Son rire sonnait clair comme l'argent.
Dekl. Fehltritt m, falscher Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt, falsche Schritt die Fehltritte, falschen Schritte Genitiv des Fehltritt[e]s, falschen Schritt[e]s der Fehltritte, falschen Schritte Dativ dem Fehltritt[e], falschen Schritt den Fehltritten, falschen Schritten Akkusativ den Fehltritt, falschen Schritt die Fehltritte, falschen Schritte faux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Dekl. falscher Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der falsche Freund die falschen Freunde Genitiv des falschen Freund[e]s der falschen Freunde Dativ dem falschen Freund[e] den falschen Freunden Akkusativ den falschen Freund die falschen Freunde faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt);	faux ami -s m		Substantiv
Leere -n f creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Mulde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mulde die Mulden Genitiv der Mulde der Mulden Dativ der Mulde den Mulden Akkusativ die Mulde die Mulden creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m		Substantiv
Gestern kamen dauernd Anrufe! Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte es schon wieder. Telefon	Hier, les coups de fil n'arrêtaient pas ! Dès que je posais le téléphone, il sonnait de nouveau !
tief creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux,-euse		Adjektiv
Dekl. Faburden Fauxbourdon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faburden die Faburdens Genitiv des Faburdens der Faburdens Dativ dem Faburden den Faburdens Akkusativ den Faburden die Faburdens faux bourdon {m}: I. Faburden ( Fauxbourdon) / improvisierte Unterstimme {f} in der mehrstimmigen Musik II. {Musik} Fauxbourdon {m} / Tonsatz mit einfachem Kontraprodukt in konsonanten Akkorden III. Fauxbourdon {m} / Sprechton {m} in der Psalmodie (Psalmodie: rezitativisches Singen, vorwiegend auf einem bestimmten Ton ausgeführter liturgischer Sprechgesang, wobei die Gliederung durch festliegende melodische Formeln markiert wird) IV. Drohne {f} (falsche {faux} Hummel {bourdon}) aufgrund des Geräuschs (sei es in der Musik / oder als Begriff Drohne, da der Sprechton / Sprechgesang als brummeln, brummen in der Musik, das Summen von Hummeln, oder das Brummen [die Geräusche] von Drohnen [gleichbleibender Ton] von manchen Menschen so aufgefasst wird);	faux bourdon -s m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Alarm blasen irreg. Alarm blasen blies Alarm (hat) Alarm geblasen	Konjugieren sonner l'alarme sonner sonnait sonné(e)	militMilitär	Verb