Französisch Deutsch wird geben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
er wird	il devient (devenir) (Présent 3. pers)
Es wird Frühling.	Le printemps arrive.
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
wird	sera
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Das wird Ärger geben! ugs Konflikt	Il va y avoir du vilain ! fam
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.
wird finden	trouvera
stattfinden wird	se déroulera
Gas geben	accélerer
wird haben	aura
existieren, geben existierte, (es) gab existiert, (es) (hat) gegeben	exister existait existé(e)		Verb
wird enden	prendra fin
wird stattfinden	se tiendra [réunion, conférence]
Das Gebäude wird bald abgerissen werden. (abreißen)	Le bâtiment sera bientôt démoli. (démolir)
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
Ich glaube, es wird Probleme geben. Einschätzung, Skepsis	Je crois qu'il va y avoir des problèmes.
In Deutschland wird viel Bier getrunken. Trinken	En Allemagne, on boit beaucoup de bière.
Es wird Schneestürme in den Alpen geben. Wetterbericht	Il y aura des tempêtes de neige sur les Alpes.
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
sie wird Mutter	elle attend un bébé
jdm etw geben	donner qc à q
geben Sie mir	donnez-moi
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
sie wird strafen	elle punira
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
Auskunft erteilen (/ geben)	renseigner
Er wird ... müssen	Il devra ...
jmd. etwas geben	donner qch. à qn
es wird geraten	il est conseillé
jm. Begrüssungsküsschen geben	donner des bises à qn
es wird gegessen	il est mangé
jdm Bedenkzeit geben Überlegung	donner un délai de réflexion à qn
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
Es wird Winter.	L'hiver arrive.
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sein Bestes geben Handeln, Leistung	faire son maximum
er wird sein	il sera
er wird können	il pourra (pouvoir)
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
der Wein / Weintrauben wird / werden im Oktober geerntet	les vendanges se font en octobre
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch