Spanisch Deutsch wird geben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
Beispiele geben	poner ejemplos
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
es ihm geben	darselo
eine Zusage geben	contestar afimativamente
sich geschlagen geben	darse por vencido
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
Geben Sie mir ...	Me pone ...
in Druck geben	dar a la prensa
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
eine Spritze geben	jeringar		Verb
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
sich bescheiden geben	hacerse el chiquito
sein Wort geben	empeñar la palabra
Was wird sein?	¿Qué será?
er wird geben	dará
was wird sein?	¿ qué será ?
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
▶ geben	alargar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
▶ geben	haber, dar, llevar, llegar a ser		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	arrear (bofetada)		Verb
▶ geben (Namen)	imponer		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	fletar (in Chile, Peru) - (bofetada)		Verb
▶ geben	diñar
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
das wird noch dauern	aún hay para rato
so wird es gemacht	cómo se hace
finan Nochgeschäft auf Geben	opción f a venta doble	finanFinanz
etwas wird zur Sucht	algo se convierte en una adicción
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
der Anstrich wird blätterig	la pintura se descascarilla
grünes Licht geben	dar vía libre
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden	de esta manera, se mantendrá la concentricidad		unbestimmt
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
wird er/sie das können?	¿ será capaz ?
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
das Fahrradfahren wird immer beliebter	cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta		unbestimmt
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
ich glaube, das wird nichts	ugs lo veo crudo
es wird alles mögliche geben	habrá de todo
sie wird vom Unglück heimgesucht	las desgracias la acuden
in dieser Fabrik wird gestreikt	en esta fábrica estamos en huelga
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
es wird gutes Wetter geben	va a haber buen tiempo
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ...	por la presente se certifica que ...
er/sie/es wird geben	▶ dé Futur 3. Person Singular