Französisch Deutsch zentralen Steuerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. CAMAC-Steuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CAMAC-Steuerung die CAMAC-Steuerungen Genitiv der CAMAC-Steuerung der CAMAC-Steuerungen Dativ der CAMAC-Steuerung den CAMAC-Steuerungen Akkusativ die CAMAC-Steuerung die CAMAC-Steuerungen	contrôleur de châssis CAMAC m	physPhysik	Substantiv
Dekl. CNC-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CNC-Steuerung die CNC-Steuerungen Genitiv der CNC-Steuerung der CNC-Steuerungen Dativ der CNC-Steuerung den CNC-Steuerungen Akkusativ die CNC-Steuerung die CNC-Steuerungen	commande numérique à interpolation de points CNC f	technTechnik	Substantiv
Dekl. PWM-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die PWM-Steuerung die PWM-Steuerungen Genitiv der PWM-Steuerung der PWM-Steuerungen Dativ der PWM-Steuerung den PWM-Steuerungen Akkusativ die PWM-Steuerung die PWM-Steuerungen	commande à modulation de largeur d'impulsions f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung die automatischen Steuerungen Genitiv der automatischen Steuerung der automatischen Steuerungen Dativ der automatischen Steuerung den automatischen Steuerungen Akkusativ die automatische Steuerung die automatischen Steuerungen	commande automatique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. asynchrone Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die asynchrone Steuerung die asynchrone Steuerungen Genitiv der asynchronen Steuerung der asynchrone Steuerungen Dativ der asynchrone Steuerung den asynchrone Steuerungen Akkusativ die asynchrone Steuerung die asynchrone Steuerungen	commande non cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. einseitige Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einseitige Steuerung die einseitigen Steuerungen Genitiv der einseitigen Steuerung der einseitigen Steuerungen Dativ der einseitigen Steuerung den einseitigen Steuerungen Akkusativ die einseitige Steuerung die einseitigen Steuerungen Telekommunikation	commande unilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens		Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Gütersystematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Gütersystematik die Genitiv der zentralen Gütersystematik der Dativ der zentralen Gütersystematik den Akkusativ die zentrale Gütersystematik die	classification commune des produits CCP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
programmierte Steuerung -en f	commande programmée -s f	technTechnik	Substantiv
Ward-Leonard-Steuerung -en f	commande Ward-Léonard -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. NC-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die NC-Steuerung die NC-Steuerungen Genitiv der NC-Steuerung der NC-Steuerungen Dativ der NC-Steuerung den NC-Steuerungen Akkusativ die NC-Steuerung die NC-Steuerungen commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f};	commande numérique CN -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Richtschnur ...schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtschnur die Richtschnüre Genitiv der Richtschnur der Richtschnüre Dativ der Richtschnur den Richtschnüren Akkusativ die Richtschnur die Richtschnüre gouverne {f}: I. Steuerung {f}; II. {fig.} Richtschnur {f}, Leitfaden {m};	gouverne f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung der Programmlautstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die Genitiv der automatischen Steuerung der Programmlautstärke der Dativ der automatischen Steuerung der Programmlautstärke den Akkusativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die	commande automatique du volume sonore des programmes f	technTechnik	Substantiv
verteilte Steuerung -en f	commande répartie -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. externe Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die externe Steuerung die externen Steuerungen Genitiv der externen Steuerung der externen Steuerungen Dativ der externen Steuerung den externen Steuerungen Akkusativ die externe Steuerung die externen Steuerungen	commande externe -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. interne Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die interne Steuerung die internen Steuerungen Genitiv der internen Steuerung der internen Steuerungen Dativ der internen Steuerung den internen Steuerungen Akkusativ die interne Steuerung die internen Steuerungen	commande interne f	technTechnik	Substantiv
symmetrische Steuerung -en f einphasig	commande symétrique -s f en monophasé	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zweiseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande bilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens	kommunik.Kommunikation	Substantiv
mechanische Steuerung -en f	commande mécanique m		Substantiv
Dekl. digitale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Steuerung die digitalen Steuerungen Genitiv der digitalen Steuerung der digitalen Steuerungen Dativ der digitalen Steuerung den digitalen Steuerungen Akkusativ die digitale Steuerung die digitalen Steuerungen commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung	commande numérique -s f	inforInformatik	Substantiv
pneumatische Steuerung -en f	commande pneumatique -s f		Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. hydraulische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Genitiv der hydraulischen Steuerung der hydraulischen Steuerungen Dativ der hydraulischen Steuerung den hydraulischen Steuerungen Akkusativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Eisenbahn	commande hydraulique -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. synchrone Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen Genitiv der synchronen Steuerung der synchronen Steuerungen Dativ der synchronen Steuerung den synchronen Steuerungen Akkusativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen	commande cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vor-Ort-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen Genitiv der Vor-Ort-Steuerung der Vor-Ort-Steuerungen Dativ der Vor-Ort-Steuerung den Vor-Ort-Steuerungen Akkusativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen	commande directe -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Verbindungsnetz zwischen Zentralen n	réseau d'interconnexion m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung, das Steuern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, -- Genitiv der Steuerung, des Steuerns der Steuerungen, -- Dativ der Steuerung, dem Steuern den Steuerungen, -- Akkusativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, --	commande en chaine ou chaîne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. mechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der mechanischen Steuerung und Regelung der mechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der mechanischen Steuerung und Regelung den mechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande mécanique -s mécaniques f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrohydraulische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung der elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung den elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elekrtrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électrohydraulique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. pneumatischer Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der pneumatische Antrieb die pneumatischen Antriebe Genitiv des pneumatischen Antrieb[e]s der pneumatischen Antriebe Dativ dem pneumatischen Antrieb den pneumatischen Antrieben Akkusativ den pneumatischen Antrieb die pneumatischen Antriebe commande pneumatique {f}: I. pneumatische Steuerung, pneumatischer Antrieb {m};	commande pneumatique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektromechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektromechanischen Steuerung und Regelung der elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektromechanischen Steuerung und Regelung den elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électromécanique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
digitale Verbindungsleitung zwischen Zentralen f	ligne numérique auxiliaire entre commutateurs f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Programmsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen Genitiv der Programmsteuerung der Programmsteuerungen Dativ der Programmsteuerung den Programmsteuerungen Akkusativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen commande par programme enregistré {f} {abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung {f}, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. speicherprogrammierte Steuerung SPS -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die speicherprogrammierte Steuerung {SPS} die speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Genitiv der speicherprogrammierten Steuerung {SPS} der speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Dativ der speicherprogrammierten Steuerung {SPS} den speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Akkusativ die speicherprogrammierte Steuerung {SPS} die speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} commande par programme enregistré (abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen Genitiv der rechnergestützten Steuerung der rechnergestützten Steuerungen Dativ der rechnergestützten Steuerung den rechnergestützten Steuerungen Akkusativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen commande par calculateur {}: I. rechnergestützte Regelung {f}, rechnergestützte Steuerung {f};	commande par calculateur -s f		Substantiv
Dekl. zentrale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen Genitiv der zentralen Steuerung der zentralen Steuerungen Dativ der zentralen Steuerung den zentralen Steuerungen Akkusativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch	L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Eine Massnahme der Strategie umfasst die zentralen Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, welche in einem Bericht ausgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	L’une des mesures de la Stratégie consiste à définir des conditions cadre pour l’économie numérique, qui sont décrites dans un rapport.www.edoeb.admin.ch
Ziel des Treffens ist es, die Lebensbedingungen der Migrantinnen und Migranten und den Schutz der Menschenrechte entlang der zentralen Mittelmeerroute zu verbessern.www.admin.ch	Nombre d’entre eux sont en effet victimes d’extorsions, de menaces, de mauvais traitements, de violences et de trafic de migrants.www.admin.ch
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen	commande conduite f	technTechnik	Substantiv
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Bien qu’elle soit un modeste bailleur de fonds, la Suisse jouit d’une importante visibilité et d’une grande estime dans le dialogue politique en raison de ses excellentes connaissances dans les domaines centraux du programme de réformes et de ses interventions prévisibles et axées sur le long terme.www.admin.ch
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen pilotage {m}: I. {Luftfahrt} Steuerung; II. {See} Lotsen(dienst) {m};	pilotage -s m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen gouverne {f}: I. Steuerung {f}; II. {fig.} Richtschnur {f}, Leitfaden {m};	gouverne f	navigSchifffahrt	Substantiv
Das EDI hat Ende 2016 eine Gruppe von 14 Expertinnen und Experten aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz eingesetzt. Ihr Auftrag war, nationale und internationale Erfahrungen zur Steuerung des Mengenwachstums auszuwerten.www.admin.ch	Fin 2016, le DFI a constitué un groupe réunissant 14 experts d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et de Suisse, et l’a chargé d’évaluer les expériences nationales et internationales pour gérer l’augmentation des prestations.www.admin.ch
23 000 Arbeitsplätze dank der Spin-offs aus dem ETH-Bereich Die Ausbildung von Fachkräften und die Forschung auf internationalem Spitzenniveau gehören zu den Kernkompetenzen des ETH-Bereichs und zu den zentralen Aufgaben, die ihm der Bund gegeben hat.www.admin.ch	23 000 emplois grâce aux spin-off issues du Domaine des EPF La formation de spécialistes et la recherche au plus haut niveau mondial font partie des compétences-clés du Domaine des EPF et des principales tâches que la Confédération lui a confiées.www.admin.ch
Dekl. Sensomobilität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensomobilität die Genitiv der Sensomobilität der Dativ der Sensomobilität den Akkusativ die Sensomobilität die sensomobilité f}: I. {Medizin} Sensomobilität {f} / das Zusammenstimmen der sensiblen mit den motorischen nerven bei der Steuerung willkürlicher Bewegungsabläufe;	sensomobilité f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lotsen n, Lotsendienst m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lotsen, der Lotsendienst die --. Lotsendienste Genitiv des Lotsens, des Lotsendienst[e]s der --, Lotsendienste Dativ dem Lotsen, dem Lotsendienst den --, Lotsendiensten Akkusativ das Lotsen, den Lotsendienst die --, Lotsendienste pilotage {m}: I. {Luftfahrt} Steuerung; II. {See} Lotsen(dienst) {m};	pilotage m	Seew.Seewesen	Substantiv
Dekl. zentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen Genitiv der zentralen Regelung der zentralen Regelungen Dativ der zentralen Regelung den zentralen Regelungen Akkusativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen commande centralisée {f}: I. zentrale Regelung / zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leiten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiten die Genitiv des Leitens der Dativ dem Leiten den Akkusativ das Leiten die commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zentralsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen Genitiv der Zentralsteuerung der Zentralsteuerungen Dativ der Zentralsteuerung den Zentralsteuerungen Akkusativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen Genitiv der rechnergestützten Regelung der rechnergestützten Regelungen Dativ der rechnergestützten Regelung den rechnergestützten Regelungen Akkusativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen commande par calculateur {f}: I. {Technik} rechnergestützte Regelung, rechnergestützte Steuerung;	commande par calculateur -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Geradeausbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geradeausbetrieb die Geradeausbetriebe Genitiv des Geradeausbetrieb[e]s der Geradeausbetriebe Dativ dem Geradeausbetrieb den Geradeausbetrieben Akkusativ den Geradeausbetrieb die Geradeausbetriebe commande directe {f}: I. {Elektrizität} Vor-Ort-Steuerung {f}: II. {Technik} Direktsteuerung {f}, Geradeausbetrieb {m};	commande directe -s f		Substantiv
Dekl. Etalonnage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etalonnage die Genitiv der Etalonnage der Dativ der Etalonnage den Akkusativ die Etalonnage die étalonnage {m}: I. {Film} Etalonnage {f}, Steuerung der Stärke und der Zusammensetzung des Kopierlichtes in der Kopiermaschine;	étalonnage m		Substantiv
Dekl. panoptisches System -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das panoptische System die panoptischen Systeme Genitiv des panoptischen Systems der panoptischen Systeme Dativ dem panoptischen System den panoptischen Systemen Akkusativ das panoptische System die panoptischen Systeme système panoptique {m}: I. {Rechtswort} panoptisches System / im Interesse einer zentralen Überwachung angewandte strahlenförmige Anordnung der Zellen in Strafanstalten;	système panoptique m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Gruppendynamik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppendynamik die Gruppendynamiken Genitiv der Gruppendynamik der Gruppendynamiken Dativ der Gruppendynamik den Gruppendynamiken Akkusativ die Gruppendynamik die Gruppendynamiken dynamique de groupe {f}: I. Gruppendynamik {f} / koordiniertes Zusammenwirken, wechselseitige Steuerung des Verhaltens der Mitglieder einer Gruppe bzw. Verhältnis des Individuums zur Gruppe; II. {Wissenschaft} Gruppendynamik {f} / Wissenschaft von der Gruppendynamik; III. (groupe-dynamique) gruppendynamisch / die Gruppendynamik betreffend, zu ihr gehörend;	dynamique de groupe f	psychPsychologie, WissWissenschaft	Substantiv