Französisch Deutsch zentrale Regelung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. dezentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dezentrale Regelung die dezentralen Regelungen Genitiv der dezentralen Regelung der dezentralen Regelungen Dativ der dezentralen Regelung den dezentralen Regelungen Akkusativ die dezentrale Regelung die dezentralen Regelungen	commande décentralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Gütersystematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Gütersystematik die Genitiv der zentralen Gütersystematik der Dativ der zentralen Gütersystematik den Akkusativ die zentrale Gütersystematik die	classification commune des produits CCP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Handsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handsteuerung die Handsteuerungen Genitiv der Handsteuerung der Handsteuerungen Dativ der Handsteuerung den Handsteuerungen Akkusativ die Handsteuerung die Handsteuerungen commande manuelle {f}: I. {Technik} manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f};	commande manuelle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. manuelle Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die manuelle Regelung die manuellen Regelungen Genitiv der manuellen Regelung der manuellen Regelungen Dativ der manuellen Regelung den manuellen Regelungen Akkusativ die manuelle Regelung die manuellen Regelungen commande manuelle {f}: I. manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f};	commande manuelle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptsitz, Zentrale f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Genitiv des Hauptsitz, der Zentrale der Hauptsitze, Zentralen Dativ dem Hauptsitz, der Zentrale den Hauptsitzen, Zentralen Akkusativ den Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Betrieb	siège principal m		Substantiv
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
Dekl. zeitkontinuierliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen Genitiv der zeitkontinuierlichen Regelung der zeitkontinuierlichen Regelungen Dativ der zeitkontinuierlichen Regelung den zeitkontinuierlichen Regelungen Akkusativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m}, zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Wasserversorgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Wasserversorgung die zentralen Wasserversorgungen Genitiv der zentralen Wasserversorgung der zentralen Wasserversorgungen Dativ der zentralen Wasserversorgung den zentralen Wasserversorgungen Akkusativ die zentrale Wasserversorgung die zentralen Wasserversorgungen	alimentation d'eau centrale f	technTechnik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
zentrale Achse - f	axe du faisceau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerbefehl die Dauerbefehle Genitiv des Dauerbefehl[e]s der Dauerbefehle Dativ dem Dauerbefehl den Dauerbefehlen Akkusativ den Dauerbefehl die Dauerbefehle commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m} zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue -s f	technTechnik	Substantiv
gesetzliche Regelung f	réglementation f		Substantiv
Dekl. zentrale Frage / Fragestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Frage / Fragestellung die Genitiv der zentralen Frage / Fragestellung der Dativ der zentralen Frage / Fragestellung den Akkusativ die zentrale Frage / Fragestellung die	question principale f		Substantiv
Weltweite Regelung für den Export gentechnisch veränderter Organismen.www.admin.ch	Réglementer les exportations d’OGM dans le monde.www.admin.ch
Dekl. zentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen Genitiv der zentralen Regelung der zentralen Regelungen Dativ der zentralen Regelung den zentralen Regelungen Akkusativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen commande centralisée {f}: I. zentrale Regelung / zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Bedienung der Signale -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Bedienung der Signale die zentralen Bedienungen der Signale Genitiv der zentralen Bedienung der Signale der zentralen Bedienungen der Signale Dativ der zentralen Bedienung der Signale den zentralen Bedienungen der Signale Akkusativ die zentrale Bedienung der Signale die zentralen Bedienungen der Signale Eisenbahn	commande centralisée des signaux -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrohydraulische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung der elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung den elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elekrtrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électrohydraulique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektromechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektromechanischen Steuerung und Regelung der elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektromechanischen Steuerung und Regelung den elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électromécanique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. mechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der mechanischen Steuerung und Regelung der mechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der mechanischen Steuerung und Regelung den mechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande mécanique -s mécaniques f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Korrektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektion die Korrektionen Genitiv der Korrektion der Korrektionen Dativ der Korrektion den Korrektionen Akkusativ die Korrektion die Korrektionen correction {f}: I. Korrektion {f} / Besserung {f}, Regelung {f}; II. Korrektion {f} / Berichtigung {f}, Verbesserung {f}; Korrektur {f} (correcture {f});	correction -s f		Substantiv
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch	Cette réglementation s'appliquera aussi aux véhicules étrangers empruntant des tronçons suisses.www.admin.ch
Diese Regelung ist bis Ende 2019 befristet.www.admin.ch	Cette réglementation restera en vigueur jusqu’à fin 2019.www.admin.ch
Der Vollzug der neuen Regelung liegt in der Zuständigkeit der Kantone.www.admin.ch	Il incombe aux cantons de mettre en œuvre la nouvelle réglementation.www.admin.ch
Dekl. rechnergestützte Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen Genitiv der rechnergestützten Regelung der rechnergestützten Regelungen Dativ der rechnergestützten Regelung den rechnergestützten Regelungen Akkusativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen commande par calculateur {f}: I. {Technik} rechnergestützte Regelung, rechnergestützte Steuerung;	commande par calculateur -s f	technTechnik	Substantiv
Explizite Regelung von wichtigen Verfahrenspunkten Im Übrigen unterstützt der Bundesrat im Wesentlichen die Vorschläge der Kommissionsmehrheit.www.admin.ch	Réglementation explicite des principaux points de la procédure Pour le reste, le Conseil fédéral soutient l’essentiel des propositions de la majorité de la commission.www.admin.ch
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Die Zuwanderung wird in erster Linie durch die rechtliche Regelung sowie die Wirtschaftslage im In- und Ausland beeinflusst.www.admin.ch	L’immigration est principalement influencée par les lois et réglementations et par la situation économique en Suisse et à l’étranger.www.admin.ch
Dekl. gesetzliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzliche Regelung die gesetzlichen Regelungen Genitiv der gesetzlichen Regelung der gesetzlichen Regelungen Dativ der gesetzlichen Regelung den gesetzlichen Regelungen Akkusativ die gesetzliche Regelung die gesetzlichen Regelungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Der Grossteil der Strombranche bezeichnet die heutige Regelung – starres Wasserzinsmodell und Finanzierung durch die Produzenten in einem teilgeöffneten Markt – als Systemfehler.www.admin.ch	La grande majorité des membres de la branche considèrent la règlementation actuelle – un modèle de redevance rigide, financé par les producteurs dans un marché partiellement ouvert – comme une erreur de stratégie.www.admin.ch
Regelung -en f réglage {m}: I. Regulierung {f} / Regelung {f}; II. Regulierung {f} / Herstellung des gleichmäßigen, richtigen Ganges einer Maschine. Uhr usw.; III. Regulierung {f} / Begradigung eines Flusslaufes;	réglage m		Substantiv
Mit dem Dokument bekräftigen die Parteien ihre Absicht, eine einzige Bestellbehörde (zentrale Organisationsbehörde) zu schaffen, die bis 2023 ins Leben gerufen werden soll.www.admin.ch	Par ce document, les quatre partenaires ont l’ambition de créer d’ici 2023 une autorité organisatrice unique.www.admin.ch
Dekl. Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung die Regelungen Genitiv der Regelung der Regelungen Dativ der Regelung den Regelungen Akkusativ die Regelung die Regelungen Mess- und Regeltechnik	commande en boucle fermée -s f		Substantiv
Dekl. vorläufige Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorläufige Regelung die vorläufigen Regelungen Genitiv der vorläufigen Regelung der vorläufigen Regelungen Dativ der vorläufigen Regelung den vorläufigen Regelungen Akkusativ die vorläufige Regelung die vorläufigen Regelungen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Mehrheitlich kritisiert wurde zudem die starre Befristung der Regelung auf drei Jahre. Es solle stattdessen zugewartet werden, wie die künftigen Rahmenbedingungen, z.B. mit einem geänderten Marktdesign, aussehen.www.admin.ch	La limitation de la réglementation à trois ans a été critiquée de toutes parts, les sondés préférant attendre de connaître quelles seront les futures conditions-cadres, notamment dans l’optique du nouveau concept de marché.www.admin.ch
Die Kontaktgruppe, die auf Initiative Italiens ins Leben gerufen wurde, fördert den Informationsaustausch und die Koordination von Massnahmen unter den europäischen und afrikanischen Ländern entlang der Migrationsroute über das zentrale Mittelmeer.www.admin.ch	Mis sur pied à l’initiative de l’Italie, le Groupe de contact permet aux pays européens et africains concernés par la route migratoire de la Méditerranée centrale d’échanger des informations et de coordonner leurs actions.www.admin.ch
Dekl. zentrale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen Genitiv der zentralen Steuerung der zentralen Steuerungen Dativ der zentralen Steuerung den zentralen Steuerungen Akkusativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung die Regelungen Genitiv der Regelung der Regelungen Dativ der Regelung den Regelungen Akkusativ die Regelung die Regelungen règlement {n}: I. Regel {f}; II. Vorschrift {f}; Bestimmung; Satzung {f}, Statut {n}; Regelung {f}; III. Begleichung {f}; IV. {schweiz.} Reglement {n} / Gesamtheit von Vorschriften, Bestimmungen, die für einen bestimmten Bereich, für gewisse Tätigkeiten gelten; Satzung {f}, Statut {n}; V. {JUR} Verordnung {f};	règlement m		Substantiv
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Dekl. Zentralsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen Genitiv der Zentralsteuerung der Zentralsteuerungen Dativ der Zentralsteuerung den Zentralsteuerungen Akkusativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rapport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rapport die Rapporte Genitiv des Rapport[e]s der Rapporte Dativ dem Rapport den Rapporten Akkusativ den Rapport die Rapporte rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang;	rapport -s m	militMilitär, wirtsWirtschaft, psychPsychologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m	wirtsWirtschaft, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m		Substantiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport -s m		Substantiv
Dekl. Verhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport m		Substantiv
Dekl. Gutachten - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gutachten die Gutachten Genitiv des Gutachtens der Gutachten Dativ dem Gutachten den Gutachten Akkusativ das Gutachten die Gutachten rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n}; VIII. Ertrag {m};	rapport m	jurJura	Substantiv
Dekl. Ertrag Erträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrag[e]s der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n}; VIII. Ertrag {m};	rapport -s m		Substantiv
Dekl. Meldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meldung die Meldungen Genitiv der Meldung der Meldungen Dativ der Meldung den Meldungen Akkusativ die Meldung die Meldungen rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n}; VIII. Ertrag {m};	rapport -s m	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen Genitiv der rechnergestützten Steuerung der rechnergestützten Steuerungen Dativ der rechnergestützten Steuerung den rechnergestützten Steuerungen Akkusativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen commande par calculateur {}: I. rechnergestützte Regelung {f}, rechnergestützte Steuerung {f};	commande par calculateur -s f		Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Berichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berichtigung die Berichtigungen Genitiv der Berichtigung der Berichtigungen Dativ der Berichtigung den Berichtigungen Akkusativ die Berichtigung die Berichtigungen correction {f}: I. Korrektion {f} / Besserung {f}, Regelung {f}; II. Korrektion {f} / Berichtigung {f}, Verbesserung {f}; Korrektur {f} (correcture {f});	correcture f		Substantiv
Dekl. Unterstellen, Unterstellung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterstellen, die Unterstellung die --, Unterstellungen Genitiv des Unterstellen, der Unterstellung der --, Unterstellungen Dativ dem Unterstellen, der Unterstellung den --, Unterstellungen Akkusativ das Unterstellen, die Unterstellung die --, Unterstellungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Dekl. Reglementierung, das Reglementieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reglementierung, das Reglementieren die Reglementierungen Genitiv der Reglementierung, des Reglementierens der Reglementierungen Dativ der Reglementierung, dem Reglementieren den Reglementierungen Akkusativ die Reglementierung, das Reglementieren die Reglementierungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Dekl. Einstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen réglage {m}: I. Regulierung {f} / Regelung {f}; II. Regulierung {f} / Herstellung des gleichmäßigen, richtigen Ganges einer Maschine. Uhr usw.; III. Regulierung {f} / Begradigung eines Flusslaufes;	réglage m		Substantiv
Regulierung -en f réglage {m}: I. Regulierung {f} / Regelung {f}; II. Regulierung {f} / Herstellung des gleichmäßigen, richtigen Ganges einer Maschine. Uhr usw.; III. Regulierung {f} / Begradigung eines Flusslaufes;	réglage m		Substantiv
inzwischen, einstweilen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim		Adverb
Dekl. Übergangszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangszeit die Übergangszeiten Genitiv der Übergangszeit der Übergangszeiten Dativ der Übergangszeit den Übergangszeiten Akkusativ die Übergangszeit die Übergangszeiten intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Vertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertretung die Vertretungen Genitiv der Vertretung der Vertretungen Dativ der Vertretung den Vertretungen Akkusativ die Vertretung die Vertretungen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Übergangslösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangslösung die Übergangslösungen Genitiv der Übergangslösung der Übergangslösungen Dativ der Übergangslösung den Übergangslösungen Akkusativ die Übergangslösung die Übergangslösungen intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv
Dekl. Zwischenzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten Genitiv der Zwischenzeit der Zwischenzeiten Dativ der Zwischenzeit den Zwischenzeiten Akkusativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten intérim {m}: I. Interim {n} / inzwischen, einstweilen; II. Zwischenzeit {f} III. Interim {n} / vorläufige Regelung {f}, Übergangslösung {f} (u. a. im politischen Bereich); III. {übertr.} Übergangszeit {f}; IV. intérim {m} {remplacement} Vertretung {f};	intérim m		Substantiv