Französisch Deutsch externe Steuerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen	commande conduite f	technTechnik	Substantiv
Dekl. interne Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die interne Steuerung die internen Steuerungen Genitiv der internen Steuerung der internen Steuerungen Dativ der internen Steuerung den internen Steuerungen Akkusativ die interne Steuerung die internen Steuerungen	commande interne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vor-Ort-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen Genitiv der Vor-Ort-Steuerung der Vor-Ort-Steuerungen Dativ der Vor-Ort-Steuerung den Vor-Ort-Steuerungen Akkusativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen	commande directe -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. synchrone Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen Genitiv der synchronen Steuerung der synchronen Steuerungen Dativ der synchronen Steuerung den synchronen Steuerungen Akkusativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen	commande cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. hydraulische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Genitiv der hydraulischen Steuerung der hydraulischen Steuerungen Dativ der hydraulischen Steuerung den hydraulischen Steuerungen Akkusativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Eisenbahn	commande hydraulique -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. externe Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die externe Steuerung die externen Steuerungen Genitiv der externen Steuerung der externen Steuerungen Dativ der externen Steuerung den externen Steuerungen Akkusativ die externe Steuerung die externen Steuerungen	commande externe -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen pilotage {m}: I. {Luftfahrt} Steuerung; II. {See} Lotsen(dienst) {m};	pilotage -s m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Steuerung, das Steuern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, -- Genitiv der Steuerung, des Steuerns der Steuerungen, -- Dativ der Steuerung, dem Steuern den Steuerungen, -- Akkusativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, --	commande en chaine ou chaîne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung die Steuerungen Genitiv der Steuerung der Steuerungen Dativ der Steuerung den Steuerungen Akkusativ die Steuerung die Steuerungen gouverne {f}: I. Steuerung {f}; II. {fig.} Richtschnur {f}, Leitfaden {m};	gouverne f	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. mechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der mechanischen Steuerung und Regelung der mechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der mechanischen Steuerung und Regelung den mechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande mécanique -s mécaniques f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Richtschnur ...schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtschnur die Richtschnüre Genitiv der Richtschnur der Richtschnüre, Dativ der Richtschnur den Richtschnüre, Richtschnuren Akkusativ die Richtschnur die Richtschnüre gouverne {f}: I. Steuerung {f}; II. {fig.} Richtschnur {f}, Leitfaden {m};	gouverne f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zentralsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen Genitiv der Zentralsteuerung der Zentralsteuerungen Dativ der Zentralsteuerung den Zentralsteuerungen Akkusativ die Zentralsteuerung die Zentralsteuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektromechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektromechanischen Steuerung und Regelung der elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektromechanischen Steuerung und Regelung den elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électromécanique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
äußerlich	externe		Adjektiv
externe Festplatte -n f	disque dur externe -s m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen Genitiv der rechnergestützten Steuerung der rechnergestützten Steuerungen Dativ der rechnergestützten Steuerung den rechnergestützten Steuerungen Akkusativ die rechnergestützte Steuerung die rechnergestützten Steuerungen commande par calculateur {}: I. rechnergestützte Regelung {f}, rechnergestützte Steuerung {f};	commande par calculateur -s f		Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrohydraulische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung der elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung den elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elekrtrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électrohydraulique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zentrale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen Genitiv der zentralen Steuerung der zentralen Steuerungen Dativ der zentralen Steuerung den zentralen Steuerungen Akkusativ die zentrale Steuerung die zentralen Steuerungen commande centralisée {f}: I. {Technik} zentrale Regelung, zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
CAMAC-Steuerung f	contrôleur de châssis CAMAC m	physPhysik	Substantiv
PWM-Steuerung f	commande à modulation de largeur d'impulsions f	technTechnik	Substantiv
automatische Steuerung f	commande automatique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. zentrale Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen Genitiv der zentralen Regelung der zentralen Regelungen Dativ der zentralen Regelung den zentralen Regelungen Akkusativ die zentrale Regelung die zentralen Regelungen commande centralisée {f}: I. zentrale Regelung / zentrale Steuerung {f}, Zentralsteuerung {f};	commande centralisée -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. rechnergestützte Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen Genitiv der rechnergestützten Regelung der rechnergestützten Regelungen Dativ der rechnergestützten Regelung den rechnergestützten Regelungen Akkusativ die rechnergestützte Regelung die rechnergestützten Regelungen commande par calculateur {f}: I. {Technik} rechnergestützte Regelung, rechnergestützte Steuerung;	commande par calculateur -s f	technTechnik	Substantiv
Steuerung der Bausteine f	commande des modules f	technTechnik	Substantiv
externe Festplatte -n f	disque dur amovible m	inforInformatik	Substantiv
programmierte Steuerung -en f	commande programmée -s f	technTechnik	Substantiv
pneumatische Steuerung -en f	commande pneumatique -s f		Substantiv
verteilte Steuerung -en f	commande répartie -s f	technTechnik	Substantiv
asynchrone Steuerung -en f	commande non cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
CNC-Steuerung -en f	commande numérique à interpolation de points CNC f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leiten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiten die Genitiv des Leitens der Dativ dem Leiten den Akkusativ das Leiten die commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
externe Modulation -en f	modulation extérieure f	technTechnik	Substantiv
mechanische Steuerung -en f	commande mécanique m		Substantiv
direkte Abzugsluft f	air auxiliaire externe m	technTechnik	Substantiv
symmetrische Steuerung -en f einphasig	commande symétrique -s f en monophasé	elektriz.Elektrizität	Substantiv
automatische Steuerung der Programmlautstärke f	commande automatique du volume sonore des programmes f	technTechnik	Substantiv
einseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande unilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens		Substantiv
Ward-Leonard-Steuerung -en f	commande Ward-Léonard -s f	technTechnik	Substantiv
externer Dateidienst -e m	service de fichiers externe m	technTechnik	Substantiv
zweiseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande bilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Steuerung der Bausteine -en f	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Zudem hat Bundesrat Ueli Maurer eine externe Überprüfung angeordnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a ordonné un examen externe.www.admin.ch
Dekl. Geradeausbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geradeausbetrieb die Geradeausbetriebe Genitiv des Geradeausbetrieb[e]s der Geradeausbetriebe Dativ dem Geradeausbetrieb den Geradeausbetrieben Akkusativ den Geradeausbetrieb die Geradeausbetriebe commande directe {f}: I. {Elektrizität} Vor-Ort-Steuerung {f}: II. {Technik} Direktsteuerung {f}, Geradeausbetrieb {m};	commande directe -s f		Substantiv
Augenabziehnerv m Nerven, Wahrnehmung / Hirnnerv VI: Nervus abducens	nerf abducens (/ moteur oculaire externe) m		Substantiv
etwas extern speichern	sauvegarder qc sur un support externe
ambulanter Patient - ambulante Patientin	patient m non hospitalisé [externe] - patiente f non hospitalisée
Dekl. Zählrohr mit Fremdlöschung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zählrohr mit Fremdlöschung die Zählrohre mit Fremdlöschung/en Genitiv des Zählrohr[e]s mit Fremdlöschung der Zählrohre mit Fremdlöschung/en Dativ dem Zählrohr mit Fremdlöschung den Zählrohren mit Femdlöschung/en Akkusativ das Zählrohr mit Fremdlöschung die Zählrohre mit Fremdlöschung/en	tube compteur à coupage externe -s m		Substantiv
Dekl. Zählrohr mit Außenkathode -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zählrohr mit Außenkathode die Zählrohre mit Außenkathode/n Genitiv des Zählrohr[e]s mit Außenkathode der Zählrohre mit Außenkathode/n Dativ dem Zählrohr mit Außenkathode den Zählrohren mit Außenkathode/n Akkusativ das Zählrohr mit Außenkathode die Zählrohre mit Außenkathode/n	tube compteur à cathode externe -s m	physPhysik	Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
pneumatischer Antrieb -e m commande pneumatique {f}: I. pneumatische Steuerung, pneumatischer Antrieb {m};	commande pneumatique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Etalonnage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etalonnage die Genitiv der Etalonnage der Dativ der Etalonnage den Akkusativ die Etalonnage die étalonnage {m}: I. {Film} Etalonnage {f}, Steuerung der Stärke und der Zusammensetzung des Kopierlichtes in der Kopiermaschine;	étalonnage m		Substantiv
digitale Steuerung -en f commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung	commande numérique -s f	inforInformatik	Substantiv
NC-Steuerung -en f commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f};	commande numérique CN -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lotsen n, Lotsendienst m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lotsen, der Lotsendienst die --. Lotsendienste Genitiv des Lotsens, des Lotsendienst[e]s der --, Lotsendienste Dativ dem Lotsen, dem Lotsendienst den --, Lotsendiensten Akkusativ das Lotsen, den Lotsendienst die --, Lotsendienste pilotage {m}: I. {Luftfahrt} Steuerung; II. {See} Lotsen(dienst) {m};	pilotage m	Seew.Seewesen	Substantiv
Schneider-Amman hat am 18. Mai 2018 den externen Projektausschuss des Zukunftsprojekts Agroscope zu einer zweiten Konsultationssitzung empfangen.	Schneider-Amman a reçu, le 18 mai, le comité externe du projet d’avenir d’Agroscope pour une deuxième réunion de consultation.
Dekl. Sensomobilität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensomobilität die Genitiv der Sensomobilität der Dativ der Sensomobilität den Akkusativ die Sensomobilität die sensomobilité f}: I. {Medizin} Sensomobilität {f} / das Zusammenstimmen der sensiblen mit den motorischen nerven bei der Steuerung willkürlicher Bewegungsabläufe;	sensomobilité f	medizMedizin	Substantiv