FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. CAMAC-Steuerung
f
 contrôleur de châssis CAMAC
m
physSubstantiv
Dekl. PWM-Steuerung -en
f
 commande à modulation de largeur d'impulsions
f
technSubstantiv
Dekl. automatische Steuerung
f
 commande automatique
f
elektriz.Substantiv
Dekl. CNC-Steuerung -en
f
 commande numérique à interpolation de points CNC
f
technSubstantiv
Dekl. asynchrone Steuerung -en
f
 commande non cadencée -s
f
technSubstantiv
Dekl. einseitige Steuerung -en
f

Telekommunikation
commande unilatérale -s
f

terme déconseillé dans ce sens
Substantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer
m
 contact non court-circuitant
m
technSubstantiv
vor Ort sur place
zurückweichen vor intransitiv reculer devantVerb
vor allem particulièrementAdverb
viertel vor (Uhrzeit) ...heurs moins le quart
sprühen vor Lebensfreude déborder de la joie de vivre
vor aller Augen au vu et au su de tout le mondeRedewendung
Dekl. Vor-Ort-Steuerung -en
f
 commande directe -s
f
elektriz.Substantiv
vor devant
Dekl. NC-Steuerung -en
f

commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f};
commande numérique CN -s
f
technSubstantiv
Ort
m
 localité
f
Substantiv
Ort
m
 local
m
Substantiv
Vor- préliminaire adj
vor... il y a..
vor avant
vor devant
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
sich vor Ort begeben irreg.
sich vor Ort begebenbegab sich vor Ort(hat) sich vor Ort begeben
 aller sur le terrain
allé(e) sur le terrain
Verb
die Alte Regierungsform vor 1789 l'Ancien Régime
sich in Sicherheit bringen (vor) se mettre à l'abri (de)
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Sprichwort
Nul n'est censé ignorer la loi.
vorgeben irreg.
vorgebengab vor(hat) vorgegeben
 prétendreVerb
vor, vorn devant
vor (zeitlich) il y a
vor [+dat] en avant de
vor allem surtout
vor Sonnenaufgang avant le lever du soleil
vor allem avant tout
vor kurzem récemmentAdverb
ancien vor ehemalig
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 privilégier
privilégiaitprivilégié(e)
Verb
Dekl. symbolischer Ort -e
m
 lieu symbolique
m
Substantiv
Dekl. digitale Steuerung -en
f

commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung
 commande numérique -s
f
inforSubstantiv
entlegener Ort endroit perdu
Dekl. Heilige Ort Heiligen Orte
m
 lieu saint lieux saints
m
relig, kath. KircheSubstantiv
vor (zeitl.) avant
vor [+acc] avant prép [avec verbe de mouvement]
vor kurzem récemmentAdverb
zittern vor trembler de
vor allem de plus
Vor-, vorangehend préliminaire adj
vorlegen
legte vor(hat) vorgelegt
 présenter
présentaitprésenté(e)

facture, chèque
Verb
vor Sonnenuntergang avant le coucher du soleil
vor allem notamment
Dekl. (Vor-)Bedingung -en
f

préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};
 préalable
m
Substantiv
vorgeben irreg.
vorgebengab vor(hat) vorgegeben
 fénher
Provençal
Verb
vorbeugen
beugte vor(hat) vorgebeugt
 faire de la prévention
fairefaitfait
Verb
vorherrschen
herrschte vor(hat) vorgeherrscht
 prévaloir
prévalu(e)
Verb
vorführen
führte vor(hat) vorgeführt
 présenter
présentaitprésenté(e)

p. e.: appareil
Verb
vorfühlen
fühlte vor(hat) vorgefühlt
 pressentirfig, übertr.Verb
vorschreiben
schrieb vor(hat) vorgeschrieben
 prescrireVerwaltungspr, Privatpers., Verbrechersynd., NGO, freim., Verwaltungsfachang. Verb
vorherrschen
herrschte vor(hat) vorgeherrscht
 primer
primaitprimé(e)
FiktionVerb
Dekl. Probelauf ...läufe
m

vor der ersten Inbetriebnahme
 marche à blanc
f

avant ouverture au public
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:34:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit