Französisch Deutsch Steuerung, dem Steuern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Steuerung der Bausteine -en f	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Steuern f	les impôts m		Substantiv
steuern, führen steuerte, führte (hat) gesteuert, geführt	piloter pilotait piloté(e)		Verb
programmierte Steuerung -en f	commande programmée -s f	technTechnik	Substantiv
die Steuern erhöhen	augmenter les impôts
Dekl. Steuerung, das Steuern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, -- Genitiv der Steuerung, des Steuerns der Steuerungen, -- Dativ der Steuerung, dem Steuern den Steuerungen, -- Akkusativ die Steuerung, das Steuern die Steuerungen, --	commande en chaine ou chaîne f	technTechnik	Substantiv
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
Ward-Leonard-Steuerung -en f	commande Ward-Léonard -s f	technTechnik	Substantiv
auf dem Laufenden	au courant
steuern	conduire		Verb
Steuern f	les impôts		Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
nur dem Namen nach	seulement de nom
dem Erdboden gelich machen	raser
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
symmetrische Steuerung -en f einphasig	commande symétrique -s f en monophasé	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zweiseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande bilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens	kommunik.Kommunikation	Substantiv
etw. steuern steuerte etw. (hat) etw. gesteuert	commander qc commander commanait commandé(e)	technTechnik	Verb
Dekl. synchrone Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen Genitiv der synchronen Steuerung der synchronen Steuerungen Dativ der synchronen Steuerung den synchronen Steuerungen Akkusativ die synchrone Steuerung die synchronen Steuerungen	commande cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
fahren, steuern	conduired
CAMAC-Steuerung f	contrôleur de châssis CAMAC m	physPhysik	Substantiv
dem Erstbesten	au premier venu
pneumatische Steuerung -en f	commande pneumatique -s f		Substantiv
asynchrone Steuerung -en f	commande non cadencée -s f	technTechnik	Substantiv
in dem	auquel = à lequel
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
verteilte Steuerung -en f	commande répartie -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. externe Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die externe Steuerung die externen Steuerungen Genitiv der externen Steuerung der externen Steuerungen Dativ der externen Steuerung den externen Steuerungen Akkusativ die externe Steuerung die externen Steuerungen	commande externe -s f	technTechnik	Substantiv
einseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande unilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens		Substantiv
Dekl. interne Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die interne Steuerung die internen Steuerungen Genitiv der internen Steuerung der internen Steuerungen Dativ der internen Steuerung den internen Steuerungen Akkusativ die interne Steuerung die internen Steuerungen	commande interne f	technTechnik	Substantiv
CNC-Steuerung -en f	commande numérique à interpolation de points CNC f	technTechnik	Substantiv
mechanische Steuerung -en f	commande mécanique m		Substantiv
Dekl. hydraulische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Genitiv der hydraulischen Steuerung der hydraulischen Steuerungen Dativ der hydraulischen Steuerung den hydraulischen Steuerungen Akkusativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Eisenbahn	commande hydraulique -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
automatische Steuerung f	commande automatique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
PWM-Steuerung f	commande à modulation de largeur d'impulsions f	technTechnik	Substantiv
auf dem höchsten Punkt der Steigung	au sommet de la côte
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
steuern steuerte gesteuert gouverner {Verb}: I. regieren; II. {conduite}, {passions} beherrschen; III. {marine} steuern;	gouverner gouvernait gouverné(e)	navigSchifffahrt	Verb
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
auf dem Gang	sur le palier		Adjektiv, Adverb
dem Wind ausgesetzt	exposé au(x) vent(s)
vor dem Eingang	devant l'entrée
auf dem Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
mit dem Fahrrad	à vélo
Wehe dem, der ... ! Warnung	Malheur à celui qui ...
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table