Französisch Deutsch war vor Überraschung sprachlos

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vor- oder Anzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vor- {oder} Anzeichen die Vor- {oder} Anzeichen Genitiv des Vor- {oder} Anzeichens der Vor- {oder} Anzeichen Dativ dem Vor- {oder} Anzeichen den Vor- {oder} Anzeichen Akkusativ das Vor- {oder} Anzeichen die Vor- {oder} Anzeichen	signe précurseur m		Substantiv
Dekl. Überraschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	surprise f		Substantiv	EN
Dekl. Vor-Ort-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen Genitiv der Vor-Ort-Steuerung der Vor-Ort-Steuerungen Dativ der Vor-Ort-Steuerung den Vor-Ort-Steuerungen Akkusativ die Vor-Ort-Steuerung die Vor-Ort-Steuerungen	commande directe -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vor Überraschung sprachlos sein vor Überraschung sprachlos sein war vor Überraschung sprachlos (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen Reaktion	muet(te) de surprise		Verb
Dekl. Beweis vor Gericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis vor Gericht die Beweise vor Gericht Genitiv des Beweises vor Gericht der Beweise vor Gericht Dativ dem Beweis vor Gericht den Beweisen vor Gericht Akkusativ den Beweis vor Gericht die Beweise vor Gericht	preuve judiciaire f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Beweis vor Gericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis vor Gericht die Beweise vor Gericht Genitiv des Beweises vor Gericht der Beweise vor Gericht Dativ dem Beweis vor Gericht den Beweisen vor Gericht Akkusativ den Beweis vor Gericht die Beweise vor Gericht	preuve en justice f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. unifreie intensive Lernphase vor einer Prüfung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lernphase vor einer Prüfung die Lernphasen vor Prüfungen Genitiv der Lernphase vor einer Prüfung der Lernphasen vor Prüfungen Dativ der Lernphase vor einer Prüfung den Lernphasen vor Prüfungen Akkusativ die Lernphase vor einer Prüfung die Lernphasen vor Prüfungen	blocus Belgique fam. m	uniUniversität	Substantiv
sprachlos vor Überraschung / Verwunderung	muet de surprise		Adjektiv
eine solche Überraschung	une telle surprise
sprachlos vor Bewunderung	muet d'admiration		Adjektiv
war	était		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	Konjugieren rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶ vor	devant
Dekl. Phobophobie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phobophobie die Phobophobien Genitiv der Phobophobie der Phobophobien Dativ der Phobophobie den Phobophobien Akkusativ die Phobophobie die Phobophobien phobophobie {f}: I. Phobophobie {f} / Angst vor Angst; II. {Medizin} Phobophobie {f} / Angst vor Angstanfällen;	phobophobie f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
vor...	il y a..
Vor-	préliminaire adj
▶ vor	avant			EN
Dekl. (Vor-)Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung Genitiv der (Vor-)Bedingung der (Vor-)Bedingung Dativ der (Vor-)Bedingung den (Vor-)Bedingung Akkusativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};	préalable m		Substantiv
▶ vor	devant
sprachlos	incapable de parler, aphone; interdit, interloqué
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
zu meiner größten Überraschung	à ma plus grande surprise
Was für eine Überraschung! Reaktion	C'est une surprise !
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch	En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	Konjugieren présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	Konjugieren préparer préparait préparé(e)		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	Konjugieren prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
vortäuschen täuschte vor (hat) vorgetäuscht	fénher Provençal		Verb	OC
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe vor der ersten Inbetriebnahme	marche à blanc f avant ouverture au public		Substantiv
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	Konjugieren primer primait primé(e)	FiktionFiktion	Verb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	Konjugieren prescrire	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	prévenir prévenu(e)		Verb	PT SP
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	Konjugieren prétendre		Verb
vorschlagen irreg. vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen	Konjugieren proposer irreg. proposer proposait proposé(e)		Verb
vor Ort	sur place
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	Konjugieren privilégier privilégiait privilégié(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb	OC
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	Konjugieren faire de la prévention faire fait fait		Verb
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	prévaloir prévalu(e)		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	être capot	figfigürlich	Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	Konjugieren présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
vorfühlen fühlte vor (hat) vorgefühlt	pressentir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	Konjugieren primer primait primé(e)		Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
schlaff sein war schlaff (ist) schlaff gewesen	être à la ramasse	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	Konjugieren présenter présentait présenté(e) personne, livre		Verb
vor kurzem	récemment		Adverb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	Conjuguer présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Reede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reede die Reeden Genitiv der Reede der Reeden Dativ der Reede den Reeden Akkusativ die Reede die Reeden rade {f}: I. Reede {f} (Ankerplatz vor dem Hafen; {übertragen} Vorhafen {m};	rade f		Substantiv
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
sicher vor	à couvert de		Adjektiv
vor allem	notamment
vor, vorn	devant
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
Vor-, vorangehend	préliminaire adj
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
vor kurzem	récemment		Adverb