Französisch Deutsch streunende Hund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde Tiere	chien m		Substantiv
Dekl. Schäferhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hund	berge f chien		Substantiv
kläffen [Hund]	glapir		Verb
Dekl. streunender Hund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der streunende Hund die streunenden Hunde Genitiv des streunenden Hund[e]s der streunenden Hunde Dativ dem streunenden Hund den streunenden Hunden Akkusativ den streunenden Hund die streunenden Hunde	chien errant m		Substantiv
wie ein Hund Vergleich	comme un chien
gescheckt [Hund, Fell] tacheté {Adj.}: I. gefleckt, gescheckt, gesprenkelt;	tacheté, -e		Adjektiv
Vorsicht, bissiger Hund! Warnung	Attention, chien méchant !
Dekl. Fell [Katze, Hund] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell den Fellen Akkusativ das Fell die Felle poil {m}: I. Haar {n} / Körperhaar {n} II. Haar, -haar (bei zusammengesetzten Wörtern} III. {Zool.} Fell IV. {Botanik} (Pflanzen)haar {n}, Faser {n} V. Borste {f}, Haar {n}, Flor {m}, Faser {n}; VI. {Redewendungen}, {ugs.}, {Fam.} Fünkchen {n} / Funken {m};	poil ZOOL -s m		Substantiv
Nase vom Hund	flair
der Hund apportiert	le chien rapporte
der Hund meines Bruders	le chien de mon frère
Dieser Hund ist bissig.	Ce chien mord.
ein großer (furchteinflößender) Hund m	un grand molosse m		Substantiv
ein bemerkenswert dressierter Hund	un chien remarquablement dressé
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
bekannt wie ein bunter Hund ugs.	connu comme le loup blanc	umgspUmgangssprache	Redewendung
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
Da liegt der Hund begraben. fig Feststellung	Voilà le hic.	figfigürlich
Hast du Angst vor dem Hund?	Tu as peur du chien ?
Den Hund an der Leine festhalten.	Maintenir le chien par la laisse.
Dekl. Pflege f (Katze, Hund), Trimmen n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege, das Trimmen die Genitiv der Pflege, des Trimmens der Dativ der Pflege, dem Trimmen den Akkusativ die Pflege, das Trimmen die	toilettage m		Substantiv
wie ein Hund leben lebte wie ein Hund (hat) wie ein Hund gelebt Lebensweise	vivre comme un chien vivait comme un chien vécu(e) comme un chien		Verb
Sie sah zu, wie der Hund fraß. (fressen)	Elle regardait le chien manger.
ein armer Hund fig,ugs m	un pauvre bougre		Substantiv
Dekl. junger Hund m, Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Hund, der Welpe die jungen Hunde, Welpen Genitiv des jungen Hund[e]s, des Welpens der jungen Hunde, Welpen Dativ dem jungen Hund[e], dem Welpen den jungen Hunde, Welpen Akkusativ den jungen Hund, den Welpen die jungen Hunde, Welpen Satz Tierjunges	chiot m Satz		Substantiv
einen Hund an der Leine führen führte einen Hund an der Leine hat einen Hund an der Leine geführt	tenir un chien à l'attache tenir un chien à l'attache tenait un chien à l'attache tenu(e) un chien à l'attache		Verb
mit jemandem wie Hund und Katze leben mit jmdn. wie ... leben lebte mit jmdn. wie ... (hat) mit jmdn. wie ... gelebt	s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un s'entendre / vivre comme ... s'entendait / vivait ... s'entendu(e) / vécu(e) comme ...		Verb
Jeden Morgen führt er seinen Hund im Park spazieren.	Chaque matin, il promène son chien dans le parc.
Er ist ein falscher Hund (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	C'est un faux jeton. fam
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
Da liegt der Hase im Pfeffer! / Da ist also der Hund begraben!	Voilà le hic!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Das ist ja unglaublich! / Das ist ja ein dicker Hund! ugs Reaktion, Beurteilung	C'est dur à avaler !
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen mit seinem Hund gehen / promenieren ging / promenierte / ... führte ... gegangen / promeniert / ...geführt	promener son chien promenait son chien promené(e) son chien		Verb
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Du brauchst keine Angst haben, der Hund tut dir nichts. ugs Beruhigung	N'aie pas peur; le chien ne te fait (/ fera) rien !
▶Dekl. Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Welpe die Welpen Genitiv des Welpen der Welpen Dativ dem Welpen den Welpen Akkusativ den Welpen die Welpen Hund, Tierjunges	chiot m		Substantiv
Promenadenmischung [scherzhaft, ugs} f Hund	chien bâtard m		Substantiv
Dekl. Bulldogge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bulldogge die Bulldoggen Genitiv der Bulldogge der Bulldoggen Dativ der Bulldogge den Bulldoggen Akkusativ die Bulldogge die Bulldoggen Hund	bouledogue m chien	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Parforcejagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parforcejagd die Parforcejagden Genitiv der Parforcejagd der Parforcejagden Dativ der Parforcejagd den Parforcejagden Akkusativ die Parforcejagd die Parforcejagden Parforcejagd: Jagd mit Pferd und abgerichteten Hund	par force chasse f par force chasse: chasse avec cheval et chien savant		Substantiv
Dekl. Passiv n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passiv die Passive Genitiv des Passivs der Passive Dativ dem Passiv den Passiven Akkusativ das Passiv die Passive passif{ive} {mf}: III. Passiv {n} / Leideform {f}; Verhaltensrichtung {f} des Verbs, die vom leidenden Subjekt her gesehen ist, zum Beispiel: der Hund wird von Fritz geschlagen; Gegensatz: Aktiv;	passif ive mf	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Leideform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leideform die Leideformen Genitiv der Leideform der Leideformen Dativ der Leideform den Leideformen Akkusativ die Leideform die Leideformen passif{ive} {mf}: III. Passiv {n} / Leideform {f}; Verhaltensrichtung {f} des Verbs, die vom leidenden Subjekt her gesehen ist, zum Beispiel: der Hund wird von Fritz geschlagen; Gegensatz: Aktiv;	passif ive mf		Substantiv