FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
jmdm. sein Ohr leihen irreg.
jmdm. sein Ohr leihenlieh jmdm. sein Ohr(hat) jmdm. sein Ohr geliehen
 prêter l'oreille à qn
prêterprêté(e)
Verb
Konjugieren sein être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)Verb
Dekl. Ohr
n

oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};
oreille
f
anatoSubstantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
verstimmt sein
war verstimmt (ist) verstimmt gewesen
 Konjugieren avoir le cafard
avoiravait
Verb
pfiffig sein
war pfiffig(ist) pfiffig gewesen
 être fine mouche ugsVerb
ausgeruht sein avoir l'esprit reposé
Dekl. Schoß gehoben Schöße
m

sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});
sein
m
fig, übertr.Substantiv
ähnlich sein calquer
typisch sein für être le fait de, être typique de
bei jdm. sein être auprès de qn.
jmdm nützlich sein être utile à qn
innerhalb
au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in
 au sein de
einander spinnefeind sein
Konflikt
être à couteaux tirés
sein zehnter Todestag
m

Tod
le dixième anniversaire m de sa mortSubstantiv
verpackt sein (/ werden) être empaqueté(e)
sein Einkommen angeben déclarer ses revenus
sein Gewissen erforschen interroger sa conscience, faire un examen de conscience
in Mode sein être à la mode
jmdm. gefällig sein
war jmdm. gefällig (ist) jmdm. gefällig gewesen
 faire plaisir à qn / rendre service à qn
fairefait
Verb
zerstreut sein
Konzentration, Befinden
avoir la tête dans les nuages
ganz Ohr sein être tout ouïe
es muss sein il le faut
alkoholabhängig sein
war alkoholabhängig(ist) alkoholabhängig
 être porté, -e sur l'alcool
être porté, -e sur l'alcool
Verb
sternhagelvoll sein
war sternhagelvoll(ist) sternhagelvoll
 rouler sous la table
roulerroulaitroulé(e)
umgspVerb
angeschimmelt sein
war angeschimmelt(ist) angeschimmelt
 commencer à moisir
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
Konjugieren sein êtreVerb
geboten sein
war geboten(ist) geboten
 s' imposer être commandé
s' imposer être commandé
Verb
Dekl. Brust Brüste
f

sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};
sein
m
Substantiv
beeindruckt sein von etwas être impressionné de qc
jmdm. etw. (aus)leihen
lieh jmdm. etw. (aus)(hat) jmdm. etw. (aus)geliehen
 prêter qc à qn
prêterprêté(e)
Verb
jmdm. etw. leihen
lieh jmdm. etw. aus(hat) jmdm. etw. ausgeliehen
 prêter qc à qn
prêterprêté(e)
Verb
klar (/ logisch) sein couler de source ugs
von etw erstaunt sein être étonné de qc
zum Tode verurteilt sein
Justiz
 être condamné à mort
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
ein Wirrkopf sein ugs
ein Wirrkopf seinwar ein Wirrkopf(ist) ein Wirrkopf gewesen
 Konjugieren avoir l'esprit brouillon
avoiravait
Verb
stillen
Baby
 allaiter, donner le seinVerb
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
 Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
auf einem Ohr taub sein
Wahrnehmung
être sourd d'une oreille
links/rechts orientiert sein pol être allié(e) à la gauche/droite
jmdm. beim Umzug behilflich sein
war jmdm. beim Umuzug behilflich
 aider qn à déménager
aidait qn à déménageraidé(e) qn à déménager
Verb
wirklich müde sein être véritablement fatigué(e)
jmdm. seine Stimme leihen irreg.
jmdm. seine Stimme leihenlieh jmdm. seine Stimme(hat) seine Stimme geliehen
 prêter sa voix à qn
prêter prêté(e)

TV, cine
TVVerb
jmdm für etw verbunden sein
Dank
 savoir gré à qn de qc
jmdm. sein Beileid bekunden
bekundete jmdm. sein Beileid(hat) jmdm. sein Beileid bekundet
 présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
ganz Auge und (ganz) Ohr sein
Wahrnehmung
être tout yeux, tout oreilles
nett sein, in Ordnung sein être chic
gut drauf sein ugs
Befinden, Stimmung
 avoir la pêche ugs
eine richtige Klette sein fam
Charakter, Verhalten
 être vraiment collant(e) fam
Sein Name ist mir entfallen.
vergessen
 Son nom m'a échappé.
Betriebsverfassung -en
f
 organisation au sein des entreprises
f
Substantiv
so gut sein und ...
war so gut und ...(ist) so gut gewesen und ...

+ Inf.
 Konjugieren avoir la bonté de
avoiravait

+ inf.
Verb
durchgefroren sein être geléRedewendung
geistesabwesend sein avoir une absence
kontaktfreudig sein
war kontaktfreudig(ist) kontaktfreudig gewesen

Kontakt
avoir le contact facile
avoir avait
Verb
volljährig sein
Alter
être majeur
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:51:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit