Französisch Deutsch erkannte jmdn. seine ... ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
jmdn. seine Staatsangehörigkeit aberkennen irreg. jmdn. ... aberkennen erkannte jmdn. seine ... ab (hat) jmdn. ... aberkannt	déchoir qn de sa nationalité déchoir	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben Satz (z.B.Motor)	caler calait calé(e) Satz motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
jmdn. etw. aberkennen irreg. jmdn. etw. aberkennen erkannte jmdn. etw. ab (hat) jmdn. etw. aberkannt	refuser qc à qn refusé(e) refusait refusé(e)		Verb
jmdn. seine Staatsangehörigkeit aberkennen irreg. privatisieren jmdn. ... aberkennen / privatisieren erkannte jmdn. ab / privatisierte (hat) jmdn. ... aberkannt / privatisiert	priver qn de sa nationalité priver privait privé(e)		Verb
jmdn. den Dienstgrad aberkennen irreg. aberkennen erkannte ab (hat) aberkannt	dégrader qn dégrader dégradait dégradé(e)	militMilitär	Verb
ab ausschneiden	découper		Verb
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
seine Frau	sa femme
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
seine	ses		Pronomen
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
jmdn. zu etw. abstellen stellte jmdn. zu etw. ab (hat) jmdn. zu etw. abgestellt	confiner qn à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. seine Überlegenheit beweisen irreg. jmdn. seine Überlegenheit beweisen bewies jmdn. seine Überlegenheit (hat) jmd. ... bewiesen	en remontrer à qn en remontrait à qn en remontré(e) à qn		Verb
jmdn. wie seine Westentasche kennen ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt	connaître qn comme sa poche connaître connaissait connu(e) au sens de: connaîte qn à fond	figfigürlich	Verb
jmdn. auf etw. abschieben ... abschieben schob ... ab (hat) ... abgeschoben	confiner qn à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
jmdn. gegen etw. abhärten härtete jmdn. gegen etw. ab (hat) jmdn. gegen etw. abgehärtet	cuirasser qn contre qc cuirasser cuirassait cuirassé(e)		Verb
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
abpressen abpressen presste ab (hat) abgepresst	Konjugieren comprimer comprimait comprimé(e)		Verb
Hut ab!	Chapeau!
Hut ab! Lob	Chapeau bas !
Zisch ab!	Décampe!
ab-, auszählbar	comptable
ab morgen	à partir de demain
Konjugieren abbrechen irreg. abbrechen brach ab (hat) abgebrochen	interrompre interrompait interrompu(e) Verbe irrégulier		Verb
(ab)klären klärte (ab) (hat) (ab)geklärt	clarifier clarifiait clarifié(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. beruhigen beruhigte jmdn. (hat) jmdn. beruhigt	rassurer qn rassurait qn rassuré(e) qn		Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut	réduire personnel réduire réduissait réduit(e)		Verb
jmdn. zufriedenstellen stellte jmdn zufrieden (hat) jmdn. zufriedengestellt	donner satisfaction à qn donnait satisfaction à qn donné(e) satisfaction à qn		Verb
(ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	pesé(e)		Adjektiv
aburteilen urteilte ab (hat) abgeurteilt	condamner condamnait condamné(e)		Verb
jmdn. abschätzen abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt	cataloguer qn cataloguer catalogué(e)		Verb
(ab)wiegen wog (ab) (hat) (ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	Konjugieren peser pesé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	fermer fermait fermé(e) p. e.: à clef		Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	menner à terme menner mennait menné(e)		Verb
jmdn. entpflichten entpflichtete jmdn. (hat) jmdn. entfplichtet	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
leiden ab	souffir de qc
ab morgen	à partir de demain
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
abschälen schälte ab (hat) abgeschält	peler pelé(e)		Verb