| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Erbkrankheit, erbliche Krankheit -en f |
maladie héréditaire f | Substantiv | |||
|
Erbkrankheit, erbliche Krankheit Krankheiten |
maladie héréditaire f | Substantiv | |||
|
unheilbare Krankheit -en f |
maladie incurable f | Substantiv | |||
|
schwere Krankheit -en f |
maladie grave f | Substantiv | |||
|
Lohnfortzahlung während der Krankheit f |
maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m | Substantiv | |||
|
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben) | La maladie dont il est mort était une grippe. | ||||
|
habituelle Krankheit f maladie habituelle {f}: I. habituelle Krankheit {} / ständig vorkommende, häufig wiederkehrende Krankheit; |
maladie habituelle f | mediz | Substantiv | ||
|
aufschnappen Krankheit |
attraper maladie | fig | Verb | ||
| Anfall m [Krankheit] |
accès m | Substantiv | |||
| bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit] | enrayer | Verb | |||
| eine Krankheit ausbrüten | couver une maladie | Verb | |||
| eine Krankheit überstanden haben | relever de maladie | Verb | |||
|
sich etw. einfangen irreg. Krankheit |
attraper qc maladie | fig | Verb | ||
|
sich etw. zuziehen irreg. Krankheit |
attraper qc maladie | fig | Verb | ||
| an einer Krankheit leiden | souffrir d'une maladie | Verb | |||
|
Erbkrankheit f hérédopathie {f}: I. {Medizin} Heredopathie {f} / Erbkrankheit {f}; |
hérédopathie f | mediz | Substantiv | ||
| von einer Krankheit befallen (/ angesteckt) sein | être atteint d'une maladie | ||||
|
Krankheitssymptome, Symptome n,pl der Krankheit n, pl |
symptômes m,pl de la maladie m, pl | Substantiv | |||
| sich eine Krankheit zuziehen | attraper ou contracter une maladie | Verb | |||
| Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen. | Cette maladie affecte plutôt les enfants. | ||||
|
Rest -e m {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest; |
résidu m | Substantiv | |||
|
sich eine böse Erkältung einfangen ugs Krankheit durch Auskühlen | attraper la crève | Verb | |||
| Fortschreiten n [Krankheit], Zunahme f [Arbeitslosigkeit], Ansteigen n [Löhne], Reihe f [Mathematik] |
progression f | Substantiv | |||
|
Die Krankheit hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht. Lebenssituation | La maladie lui a mis les bâtons dans les roues. | Redewendung | |||
|
Heredodegeneration f hérédodégénération {f}: I. {Medizin}Heredodegeneration {f} / erbliche Degeneration in bestimmten Geschlechterfolgen; |
hérédodégénération f | mediz | Substantiv | ||
|
Krankheit f maladie {f}: I. Krankheit {f}; |
maladie f | Substantiv | |||
|
Wundstarrkrampf m tétanos {m}: I. Tetanus {m} / nach Infektion einer Wunde auftretende Krankheit, die sich durch Muskelkrämpfe, Fieber oder Ähnliches äußert; Wundstarrkrampf {m}; |
tétanos m | mediz | Substantiv | ||
|
Krankheit, Krankheitserreger übertragen irreg. infecter {Verb}: I. {Medizin} infizieren / eine Krankheit, Krankheitserreger übertragen; anstecken; II. sich infizieren / Krankheitskeime aufnehmen {irreg.}, sich anstecken; | infecter | Verb | |||
|
Notbehelf -e m palliatif {m}, palliative {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. Palliativ {n} / Notbehelf {m}; II. palliativ {Adj.} / notbehelfsmäßig; III. {Medizin} Palliativ {n} und Palliativum {n} / die Beschwerden einer Krankheit lindernd, aber nicht die Ursache bekämpfend; schmerzlindernd; |
palliatif m | Substantiv | |||
|
Simulant -en m simulant {m}: I. {allg.}, {Medizin} Simulant {m} / jmd., der etwas, besonders eine Krankheit, vortäuscht; Vortäuschende {mf}; Vortäuscher {m}; |
simulant m | mediz, allg | Substantiv | ||
| Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch | La hausse enregistrée par rapport à l'année précédente est imputable avant tout aux domaines vieillesse et maladie/soins de santé. En Suisse et dans les pays européens, ces domaines absorbent la majorité des dépenses.www.admin.ch | ||||
| Gemäss den vorliegenden Informationen der italienischen Behörden an das internationale Tierseuchenamt O.I.E., Paris, soll die Krankheit bereits im Dezember aufgetreten sein und mittlerweile mehr als 120 Bestände erfasst haben.www.admin.ch | Selon les informations fournies par les autorités italiennes à l'Office international des épizooties (O.I.E.) à Paris, des cas de cette épizootie seraient déjà apparus en décembre et, depuis lors, l'épizootie aurait touché plus de 120 troupeaux.www.admin.ch | ||||
|
Intervall -e n intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f}; |
intervalle m | math, mediz, musik, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
Abstand m intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};
int |
l'intervalle m | Substantiv | |||
|
Symptom -e n symptôme {m}: I. {Fiktion, geschaffenes Ausgangswort}, {Kunstwort} {im Allgemeinen} Symptom {n} / Zufall {m}; II. Symptom {n} / vorübergehende bzw. kurz auftretende Eigentümlichkeit; III. {neuzeitlich ins Gegensteil gekehrt} Symptom {n} / Anzeichen {n}, Warnzeichen {n}; Kennzeichen; Merkmal {n}; IV. {Medizin, Fiktion, Theorie} Symptom {n} / Krankheitsanzeichen {n}, für eine bestimmte Krankheit charakteristische (Adjektive sind Fiktionen), zu einem bestimmten Krankheitsbild gehörende krankhafte Veränderung; |
symptôme m | mediz, allg, neuzeitl., Kunstw., Fiktion | Substantiv | ||
|
Prodrom n prodrome {m}: I. Prodrom {n} / Vorsymptom {n}, Frühsymptom einer Krankheit; (in aller erster Linie Vorsymptom, jedoch durch Unwissen wird dieses nicht erkannt, dann ist dieses in die nächste andere Stufe abgeglitten, da es durch den Kranken oder durch Routine-Untersuchung auffällt, dann wäre diese zwar immer noch früh, jedoch die Anzeichen zu-VOR- wurden übersehen bzw. blieben durch den Kranken selbst unerkannt); |
prodrome m | mediz, Tiermed. | Substantiv | ||
|
Parasigmatismus m parasigmatisme {m}: I. {Medizin} Parasigmatismus {m} / als Krankheit von Medizinern ausgegeben zum Denunzieren [Erfindung durch Menschen aus West-Staaten], etc. angeblich eine Krankheit bzw. Sigmatismus (auch bloße Fiktion) bei dem Zischlaute durch andere Laute (je nach Sprache, Herkunft, tatsächliche Abstammung und nicht nach Evolutions-und Abstammungstheorie auch reine Fiktion, aufgrund Theorie oder Lehre) wie z. B. d, t, w ersetzt werden; |
parasigmatisme m | mediz, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Isopathie f isopathie {f}: I. {Medizin} Isopathie {f} / Behandlung einer Krankheit mit Stoffen, die durch die Krankheit im Organismus gebildet werden; |
isopathie f | mediz | Substantiv | ||
|
Simulantin -nen f simulante {f}, simulant {m}: I. {allg.}, {Medizin} Simulantin {f}, weibliche Form zu Simulant {m} / jmd., die etwas, besonders eine Krankheit, vortäuscht; Vortäuschende {mf}; |
simulante f | mediz, allg | Substantiv | ||
|
symptomatisch symptomatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {Kunstwort, Fiktion, Ausgangswort im Allgemeinen} Symptomatik {f} / Gesamtheit von Zufällen; {neuzeitlich, übertragen} Gesamtheit von vorübergehenden Umständen; II. {neuzeitlich, Medizin, Fiktion} Symptomatik {f} / Gesamtheit von Symptomen; III. {neuzeitlich, Fiktion, Medizin} Symptomatologie {f} / geschaffene Interessensgrundlage bestimmter Personenkreise zum Geldverdienen durch angestellte Wissenschaftler, welche Krankheitsanzeichen aufstellen; IV. {neuzeitlich ins Gegenteil umgekehrt}, {Medizin} symptomatisch / bezeichnend {ursprünglich: zufällig vorübergehend; {übertragen} keine Anzeichen aufweisend), die Symptome betreffend; auf die Symptome (nicht auf die Ursache der Krankheit) einwirkend; | symptomatique | mediz, wirts, relig, Wiss, NGO, Tiermed., Zahnmed., Fiktion, Manipul. Prakt. | Adjektiv | ||
|
Induktionskrankheit f maladie d'induction {f}: I. Induktionskrankheit {f} / unechte, besonders psychotische Krankheit, die alle Symptome einer echten Krankheit zeigt und die durch ständigen persönlichen Kontakt mit einem kranken Menschen auf psychischem, suggestivem Weg übertragen wird; |
maladie d'induction f | mediz, Fiktion | Substantiv | ||
|
Scientismus auch Szientismus m scientisme {m}: I. {Fachsprache} Scientismus auch Szientismus {m} / Theorie nach der die Methoden der exakten (Natur-)Wissenschaften auf die Geistes und Sozialwissenschaften übertragen werden sollen; II. Szientismus {m} / Lehre nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheit Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden; |
scientisme m | Fachspr. | Substantiv | ||
|
positiv positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n}; | positif,-ive | foto, mediz, musik, phys, allg | Adjektiv | ||
|
Positivum ...va n positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n}; |
positif m | Substantiv | |||
|
Positiv -e n positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n}; |
positif m | foto, musik | Substantiv | ||
|
Positiv -e m positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n}; |
positif m | Sprachw | Substantiv | ||
|
herzkrank Krankheit |
cardiaque malade | Adjektiv | |||
|
Heredopathie f hérédopathie {f}: I. {Medizin} Heredopathie {f} / Erbkrankheit {f}; |
hérédopathie f | mediz | Substantiv | ||
|
stufenweise Wiedereingliederung -en f nach einer längerer Krankheit |
temps partiel thérapeutique m | Verwaltungspr, Beruf | Substantiv | ||
|
Mykose f mycose {f}: I. Mykose {f} / jede durch Pilze hervorgerufene Krankheit; |
mycose f | mediz | Substantiv | ||
|
Burn-Out-Syndrom -e n für die Psychologie künstlich geschaffene Krankheit |
syndrome d'épuisement physique et moral m | wirts, psych, Komm., Verbrechersynd., Medien, Fiktion, Agenda | Substantiv | ||
|
Madenfraß m myiase {f}: I. Myiase {f} / Madenkrankheit, Madenfraß {m} durch Fliegenmaden verursachte Krankheit; |
myiase f | mediz | Substantiv | ||
|
Myiase f myiase {f}: I. Myiase {f} / Madenkrankheit, Madenfraß {m} durch Fliegenmaden verursachte Krankheit; |
myiase f | mediz | Substantiv | ||
|
Vogelgrippe f grippe aviaire {f} I. {Fiktion}, {Kunstwort} (ohne Beweis dieser Krankheit) Vogelgrippe {f}; |
grippe aviaire f | Substantiv | |||
|
Monotherapie f monothérapie {f}: I. {scherzhaft} Monotherapie {f} / Behandlung einer Krankheit mit einem einzigen Arzneimittel; |
monothérapie f | mediz | Substantiv | ||
|
dissimulieren dissimuler {Verb}: I. dissimulieren / (besonders eine Krankheit oder ihre Symptome) verbergen, verheimlichen; | dissimuler | mediz, allg | Verb | ||
|
verbergen irreg. dissimuler {Verb}: I. dissimulieren / (besonders eine Krankheit oder ihre Symptome) verbergen, verheimlichen; | dissimuler | Verb | |||
|
verheimlichen dissimuler {Verb}: I. dissimulieren / (besonders eine Krankheit oder ihre Symptome) verbergen, verheimlichen; | dissimuler | Verb | |||
|
Hypochondrie f hypochondrie {f}: I. Hypochondrie {f} / Gefühl einer körperlichen oder seelischen Krankheit ohne pathologische Grundlage; |
hypochondrie f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 23:14:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Erbkrankheit, erbliche Krankheit
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken