FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren abbrechen
brach ab(hat) abgebrochen
 break off
broke offbroken off
Verb
Konjugieren abbiegen
bog ab(ist) abgebogen
 bend offVerb
brechen knacken intransitiv
brechenbrach(ist) gebrochen
 crack
crackedcracked
Verb
Dekl. Moor n, Torfmoor
n
 bogSubstantiv
Dekl. Klo ifml
n
 bogSubstantiv
auslachen at
auslachenlachte aus(hat) ausgelacht
 laugh atVerb
ausbrechen
brach ausausgebrochen
 break out
broke outbroken out
Verb
durchbrechen
brach durchdurchgebrochen
 break through
broke throughbroken through
Verb
lachte leise; kicherte chuckled
ausbrechen
brach ausausgebrochen
 escape
escapedescapec
Verb
Konjugieren lachen allg. auch fig. intransitiv
lachenlachtegelacht

english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
 laugh
laughedlaughed
fig, allgVerb
Torfmoor
n
 peat bogSubstantiv
Dekl. Sumpfgarten
m
 bog gardenSubstantiv
Dekl. Moorleiche
f
 bog bodySubstantiv
Dekl. Sumpf
m
 bog, swampSubstantiv
Dekl. Sumpfschnorcheln
n
 bog snorkellingSubstantiv
zusammenbrechen
brach zusammen(ist) zusammengebrochen
 break down
broke downbroken down
Verb
bankrott, brach broke
gelacht, lachte laughed
sich kaputtlachen ugs. intransitiv
sich kaputtlachenlachte sich kaputt(hat) sich kaputtgelacht
 crack up laughing fam.
crack up laughingcracked up laughingcracked up laughing
umgsp, fam.Verb
aufbrechen
brach auf(ist, hat) aufgebrochen
 break open
broke openbroken open
Verb
kam, brach aus Konjugieren burstVerb
etw. aufbrechen transitiv
brach etw. auf(hat) etw. aufgebrochen
 pry sth. openVerb
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
einbrechen
brach eineingebrochen

jem. wollte einbrechen
 break in
broke inbroken in

so. was breaking in
Verb
er bog sich he bent
Er brach sein Wort. He departed from his word.
aus gefertigten Formen ausbrechen
... ausbrechenbrach aus gefertigten ... aus(ist) aus ... ausgebrochen
 break the mould
broke the mouldbroken the mould
Verb
aufbrechen transitiv intransitiv
brach auf(hat), (ist) aufgebrochen

Brecheisen
 jimmy open fam.
jimmy open

jimmy
fam.Verb
Licht brechen irreg.
Licht brechenbrach (das) Licht(hat) (das) Licht gebrochen
 refract light
refracted lightrefracted light
phys, Fachspr.Verb
aufbrechen, einbrechen
brach auf, brach einaufgebrochen, eingebrochen
 break into
broke intobroken into
Verb
lachte laut guffawed
sein Wort brechen
brach sein Wort(hat) sein Wort gebrochen
 break one's wordVerb
das Eis brechen
brach das Eis(hat) das Eis gebrochen
 break the ice ugs
break the icebroke the icebroken the ice
Verb
aufs Klo gehen go to the bog
ein Gespräch abbrechen
brach ein Gespräch ab(hat) ein Gespräch abgebrochen
 break off a conversation
break offbroke offbroken off
Verb
in Tränen ausbrechen
brach in Tränen aus(ist) in Tränen ausgebrochen
 burst into tearsVerb
mit der Tradition brechen
brach mit der Tradition(hat) mit der Tradition gebrochen
 break the mould idiomVerb
er lachte sich ins Fäustchen he laughed up his sleeve
sich krümmen, sich biegen intransitiv
krümmte sich, bog sich(hat) sich gekrümmt / gebogen
 double up
doubled updoubled up
Verb
er lachte übers ganze Gesicht he was all smiles
lachen über, auslachen
lachen über / auslachenlachte über / lachte aus(hat) gelacht über / ausgelacht
 laugh at
laugh (at)
Verb
er brach sich das Genick he broke his neck
sich kaputtlachen ugs.
sich kaputtlachenlachte sich kaputt(hat) sich kaputt gelacht

sich ausschütteln vor Lachen
 laugh one's heart out fam.
laugh one's heart out
umgsp, übertr., fam.Verb
Das chinesische Servicepersonal lachte sich kaputt. The Chinese waitstaff cracked up laughing.
brachliegen
lag brach(hat) brachgelegen

english: fallow (verb): I. brachliegen;
 fallowVerb
brachliegen
lag brach(hat) brachgelegen

english: fallow (verb): I. brachliegen;
 branl Manx
branlvranl, vranleebranlit

VN: branley
Verb
Eine Hauptwasserleitung brach in der Decke darüber. A water main burst in the ceiling above.
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte. she broke down when she heard the news.
etw. zusammenpressen, etw. konzentrieren transitiv
zs.-pressen, konzentrierenpresste etw. zs., konzentrierte etw.(hat) etw. zs.-gepresst / konzentriert
 condense sth.
condense s.th.condensed s.th.condensed s.th.
Verb
er brach sich den Arm. he broke his arm. - past simple
doch 19.. brach die Bank plötzlich zusammen yet in 19.. the bank suddenly collapsed
Jemand brach vorige Woche in jenes Warenhaus ein. Someone broke into that department store last week.
zusammenschustern, zusammenflicken
zs.-schustern, zs.-flickenschusterte, flickte zusammen(hat) zs.-geschustert, geflickt
 cobble
to cobble
figVerb
ein Versprechen geben (halten, brechen)
... geben (halten, brechen)gab (hielt, brach) ...(hat) ... gegeben (gehalten, gebrochen)
 make (keep, break) a promiseVerb
aufbrechen irreg.
aufbrechenbrach auf(ist) aufgebrochen

take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;
 take wing irreg.
take wingtook wingtaken wing
fig, übertr.Verb
(nach innen) biegen
bog (nach innnen)(hat) (nach innen) gebogen

inflect: I. (nach innen) biegen; II. (ling.) flektieren, beugen, abwandeln
 inflect
inflectedinflected
Verb
Er bog bei einem roten Licht nach links ab. He made a left turn on a red light.
Das Auto überfuhr ignorierte die Stoptafel da, und bog nach links ab. The car ran the stop right there, and it turned left.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:57:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit