| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
Hals über Kopf (eigentlich Kopf über Fersen) |
head over heels | | | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
lachen über, auslachen |
laugh at | | Verb | |
|
Dekl. ein Spaziergang über Land ...gänge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
a cross-country walk | | Substantiv | |
|
auslachen at |
laugh at | | Verb | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
gebeugt über |
hunched over | | | |
|
denken über |
feel about | | | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
statistische Erhebung über |
statistical evidence on | | | |
|
über etwas faseln |
be on about sth. expression | | | |
|
Dekl. Problem n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Wir haben lange über dieses Problem diskutiert. |
problem
We discussed this problem for a long time. | | Substantiv | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
superkalt, eisig |
über-cold ifml | | Adjektiv | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
über den Berg sein |
be over the worst | | | |
|
über den Kopf wachsend |
outgrowing | | | |
|
über seine Verhältnisse leben |
live beyond one's means | | | |
|
Probieren geht über studieren. |
The proof of the pudding is in the eating. | | | |
|
sich im Klaren sein über |
to be aware of | | | |
|
Algebra geht über meinen Horizont. |
Algebra goes right over my head. | | | |
|
verteilt über ein großes Gebiet |
spread over a large area | | | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
jem. ausquetschen über |
to grill someone about | | Verb | |
|
abstimmen (über) |
to have (hold, take) a ballot (on) | | Verb | |
|
berichten über, über etw. berichten |
cover sth. | | Verb | |
|
aufgeregt wegen, über |
excited about | | Adjektiv | |
|
über dich selbst |
about yourself | | | |
|
verbreitet über / in |
splay | | Verb | |
|
aus |
off | | | |
|
aus |
out | | | |
|
aus |
from | | | |
|
ausbrechen |
break out | | Verb | |
|
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl |
excerpts from the travel feature | | Substantiv | |
|
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gut reaction -s | umgspUmgangssprache | Substantiv | |
|
er stolpert über seine eigenen Füße. |
he trips over his own feet. | | | |
|
aus, von, vor, über |
of | | | |
|
die Gebietsstreitigkeit; der Revierkampf; Streit über Gebietsansprüche |
turf war | | | |
|
sich lustig machen über intransitiv |
laugh at | | Verb | |
|
aus einem Verein austreten |
resign from a club | | Verb | |
|
aus der Haut fahren |
go off the deep end | | Redewendung | |
|
dachte vorher aus, vorgefasst |
preconceived | | | |
|
herumtönen, über etw. herziehen |
sound off | | Verb | |
|
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tinned lobster | | Substantiv | |
|
bemüht, drauf aus sein |
be keen (UK) | | | |
|
Dekl. Schauer m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
wohliger Schauer über dem Körper, wenn man angetan von etw. ist |
chills,
cold feeling when you are excited | | Substantiv | |
|
über Geschäfte reden transitiv |
talk business | | Verb | |
|
Dekl. Gebiet n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Ich weiß nicht viel über ihr Gebiet, aber |
field
I don't know much about your field, but | | Substantiv | |
|
Nur über meine Leiche! |
Over my dead body! | | Redewendung | |
|
jem. geht etwas aus |
somebody runs out of sth. | | | |
|
aus dem Zusammenhang gerissen |
out of context | | Redewendung | |
|
aus dem Takt sein |
be put off one's stroke | | | |
|
jem. über etw. ausquetschen |
pump sb. for sth. ifml | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 17:47:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |