Schwedisch Deutsch riss heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Bruch, Riss, Sprung	bräcka, -n, -or
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
heraus	ut
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	Dekl. ris u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ett ris [ar] bestimmt en riset [na]		Substantiv
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
Ritze f, Rille f, Schramme f, Riss m	repa, -n, -or		Substantiv
Sprung, Riss	spricka -n (-an, -or)
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern	utmanar
raus, heraus	ut
▶ Reis m	ris (-et)		Substantiv
▶ Reis m	ris, et		Substantiv
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(hin)aus, heraus	ur
er holt heraus	han tar fram
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
Riss m -e	reva, -n, -or (långsmalt hål)		Substantiv
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
raus, heraus; hier: aus	ut
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
▶ Reis m	ris -et (sädesslag)	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die -	ris -et små kvistar		Substantiv
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
Lob n und Tadel m	ros en och ris et		Substantiv
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
Riss m, Sprung m, Ritze f, Spalte f, Schlitz m	en springa, -or		Substantiv
im Ofen gebratene Fasanenbrust mit Reis und Gemüse	ugnstekt fasanbröst med ris och grönsaker
willst du Reis oder Kartoffeln haben?	vill du ha ris eller potatis?
dem Gegner selbst die Waffen in die Hand geben Gelegenheit zur Kritik bieten	att binda ris åt egen rygg ge fienden vapen i hand	figfigürlich	Redewendung
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
Riß m, Sprung m, Spalte f	rämna, -n; -or		Substantiv
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
▶ reißen riss hat gerissen etwas an sich (Akk.) reißen	rycka, ryckte, ryckt rycka/slita till sig ngt		Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
sich die Kleider vom Leib reißen riss hat gerissen	riva av sig kläderna rev har rivit		Verb
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen zerfetzte / zerris / riss	trasa sönder trasade		Verb
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb