Italienisch Deutsch riss heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprung; Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	incrinatura		Substantiv
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
der Riss m	la rottura f		Substantiv
der Riss m	la crepa		Substantiv
der Riss m	strappo		Substantiv
der Igel - m	il riss m Piemontèis		Substantiv
▶der Reis m	il ris m Piemontèis		Substantiv
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
Spaltung, Riss	la fenditura f		Substantiv
Riss/Sprung	screpolatura
niederreißen irreg. niederreißen riss nieder (hat) niedergerissen	demolì Piemontèis		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	dëstaché Piemontèis (s-cianché via)		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
Riss m, Spalte f	la fessura f		Substantiv
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
Riss; Spalt; Sprung m	la spaccatura f		Substantiv
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
einen Sprung, Riss verursachen	incrinare
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
ein Riss in der Sozialstruktur, als Beispiel dient die Kriminalität	la rottura di strutture sociali, quali possono ad esempio essere il crimine
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	sfidé Piemontèis		Verb