Spanisch Deutsch riss heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Riss m für Spalt (alte Rechtschreibung: Riß)	hendidura f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	roto m		Substantiv
Riss m	rotura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = (alte Rechtschreibung)	rasgón m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = alte Rechtschreibung)	rasgadura f		Substantiv
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
Riss m	desgarro m		Substantiv
Riss m (z.B. in Wand)	raja f (p.ej. en la pared)		Substantiv
Riss m	siete m (umgangssprachlich)		Substantiv
Riss m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: desgarrón)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	intersticio m (en pared)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	grieta f (en la pared)		Substantiv
Riss m	fisura f (grieta)		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
aus einer Laune heraus	por puro capricho
findet heraus	descubrid
archi Riss m	trazado m	archiArchitektur	Substantiv
mediz Riss m	desgarre m	medizMedizin	Substantiv
heraus da!	fuera de ahi
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
ich nehme heraus	saco
finden Sie heraus	encuentre
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von innen (heraus)	por dentro
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
aus einer Laune heraus	por puro antojo
beim Jäten der Beete riss er/sie ganze Grasbüschel heraus	al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
milit Riss m im Geschützrohr	culebrilla f (armas de fuego)	militMilitär	Substantiv
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
er, sie, es kommt heraus	sale
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einen Riss in das Kleid machen	hacerse un siete en el vestido ugs
einen Riss in den Anzug machen	hacerse un siete en el traje ugs
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
ugs aus einer Sektlaune heraus etwas tun	hacer algo bajo los efectos del champán		unbestimmt
der Kopf ragte aus dem Fenster heraus	la cabeza asomó por la ventana
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás