Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch zog/riss - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Reis m Deklinieren ris u SubstantivDA GA NO
zusammenziehen transitiv
zog zusammen
dra ihop
drog ihop
Verb
Bilanz f ziehen
zog
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt)
gjorde upp
figVerb
Sprung, Riss spricka -n (-an, -or)
Riss m -e reva, -n, -or (långsmalt hål)Substantiv
ziehen
zoghat gezogen
dra drar drog dragit dragenVerb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen
zog/riss
dra med sig
drog
Verb
Reis m ris (-et)Substantiv
Reis m ris, etSubstantiv
Bruch, Riss, Sprung bräcka, -n, -or
Riß m, Sprung m, Spalte f rämna, -n; -orSubstantiv
abreißen
riss abhat abgerissen
riva av
rev avhar rivit av
Verb
herunterreißen
riss herunterhat heruntergerissen
riva ner
rev nerhar rivit ner
Verb
in Fetzen reißen
rissgerissen
riva i småbitar
revrivit
Verb
sich losreißen
riss sich los
slita sig loss
slet sig loss
Verb
mitreißen
riss mithat mitgerissen
rycka med sig
ryckte
Verb
Pflanzen heranziehen
zog heran
dra upp växter
drog upp
Verb
die Fäden ziehen
zog
ta bort stygnen
tog
medizVerb
Feuchtigkeit anziehen
zog an
dra åt sig fukt
drog åt sig
Verb
einen Zahn ziehen
zog
dra ut en tand
drog
medizVerb
weiterziehen intransitiv
zog weiterist weitergezogen
dra vidare
drog vidare
Verb
anziehen
zog an

Magnet
dra till
drog till

magnet
Verb
sich umziehen
zog sich um
byta om
bytte om

ta andra kläder på sig
Verb
Schrauben nachziehen
zog nach
efterspänna skruvar
efterspände
Verb
Stichproben pl ziehen
zoghat gezogen
ta stickprov pl
toghar tagit
Verb
vorziehen
zog vorhat vorgezogen
föredraVerb
das Messer ziehen
zog
dra kniv
drog
Verb
ziehen (zog, gezogen) dra (ut) drar, drog, dragit
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben
brachte/zog/hatte
dra med sig (innebära)
zog

bildligt
Verb
hinreißen, begeistern
riss hin / begeisterte
hänrycka
hänryckte
Verb
sich zusammenreißen ugs
riss sich zusammenhat sich zusammengerissen
rycka upp sig
ryckte upp sig
Verb
Ritze f, Rille f, Schramme f, Riss m repa, -n, -orSubstantiv
jemanden mitreißen (Lawine)
riss mit
svepa ngn med sig (om lavin)
svepade
Verb
den Bauch einziehen
zog ein
dra in magen
drog in
Verb
abreißen
riss ab

Das Gespräch riss ab
avbrytas
avbröts

Samtalet avbröts
Verb
einen Schlussstrich ziehen
zoghat gezogen
dra ett slutstreck
droghar dragit

definitivt avsluta ngt
Verb
(sich) anziehen
zog sich anhat sich angezogen
klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
Partikelverb; Betonung liegt auf "på" även: ta på sig
Verb
die Konsequenzen ziehen
zoghat gezogen
dra konsekvenserna
droghar dragit
Verb
aufziehen, heraufziehen
zog auf/herauf
dra upp
drog upp
Verb
seine Klage zurückziehen
zog zurück
nedlägga sin talan
nedlade
rechtVerb
einen Strich ziehen
zoghat gezogen
dra ett streck
droghar dragit
Verb
sich zurückziehen
zog sich zurückhat sich zurückgezogen
dra sig tillbakaVerb
einkassieren, einziehen
kassierte ein / zog ein
inkassera
inkasserade
Verb
ausziehen (aus Wohnung)
zog ausist ausgezogen
flytta ut
flyttade
Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv dra, drar, drog, dragitVerb
Lob n und Tadel m ros en och ris etSubstantiv
Reis m ris -et (sädesslag)botan, culinSubstantiv
etwas/ in den Schmutz ziehen
zog
dra ngt i smutsen
drog
Verb
reißen
risshat gerissen

Sport: die Latte reißen
riva, river, rev, rivit, rivenVerb
Riss m, Sprung m, Ritze f, Spalte f, Schlitz m en springa, -orSubstantiv
alte Wunden wieder aufreißen
riss auf
riva upp gamla sår
rev upp
Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen
zoghat gezogen
dra förhastade slutsatser pl
droghar dragit
Verb
reißen
rissist gerissen

Bsp.: gerissene Trommelfelle
rupturera
rupturerade

spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor
medizVerb
sich zusammennehmen, sich zusammenreißen
nahm sich zusammen / riss sich zusammen
skärpa sig, presens: skärper sig
skärpte sig
Verb
etwas den Hang hinaufziehen
zog hinauf
dra ngt uppför backen
drog
Verb
die Uhr aufziehen
zog aufhat aufgezogen
dra upp klockan
drog upp
Verb
die Verhandlungen in die Länge ziehen
zog
förhala förhandlingarna
förhalade
Verb
ausziehen
zog aus

Bsp.: den Tisch ~
dra ut
drog ut

Ex.: ~ bordet
Verb
anziehen
zog anhat angezogen

die Jacke anziehen
ta sig
tog på sig

ta på sig jackan Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.06.2019 16:50:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon