Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch machte/zog - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
machen
machte
göra, gör, gjorde, gjortVerb
sichtbar machen
machte
synliggöra
synliggjorde
Verb
ziehen
zoghat gezogen
dra drar drog dragit dragenVerb
zusammenziehen transitiv
zog zusammen
dra ihop
drog ihop
Verb
Krach machen
machte
busa, leva bus, föra bus
busade/levde/förde

föra oväsen
Verb
Atommacht f -mächte kärnvapenmakt -en -er upolitSubstantiv
Großmacht f -mächte stormakt, -en; -erpolitSubstantiv
Feuer machen
machte
elda, -r, göra eld
eldade / gjorde
Verb
Überstunden pl machen
machte
jobba övertid, jobba över
jobbade
Verb
losmachen
machte los
lösgöra, göra loss, lossa
lösgjorde/gjorde loss/lossade
Verb
Unfug machen
machte
busa
busade

göra rackartyg
Verb
Freudensprünge machen
machte
ta glädjeskutt
tog
Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl ockupationsmakt -en -ermilit, politSubstantiv
Feierabend machen
machte
sluta arbetet (för dagen)
slutade
Verb
haltmachen
machte halt
göra halt
gjorde halt
Verb
höhere Mächte pl högre makter pl
Streitmacht f -mächte pl krigsmakt en, stridskrafter plmilitSubstantiv
Bilanz f ziehen
zog
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt)
gjorde upp
figVerb
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen
freite/machte
fria till ngn
friade
Verb
einen Strich unter etw machen/ziehen fig
machte/zog
att dra ett streck över ngt
drog
figVerb
sich zurechtmachen
machte sich zurecht
hysa till sig, snygga till sig
hyfsade/snyggade till sig
Verb
weiterziehen intransitiv
zog weiterist weitergezogen
dra vidare
drog vidare
Verb
jemanden heruntermachen
machte herunter
hudflänga ngn
hudflängde

nedvärdera ngn
figVerb
ausmachen (Musik)
machte aus
stänga av (musiken)
stängde av
Verb
jemandem Hoffnung machen
machte
inge ngn hopp
ingavhar ingivit
Verb
ausmachen (vereinbaren)
machte aus
komma överens om, göra upp, bestämmaVerb
Schrauben nachziehen
zog nach
efterspänna skruvar
efterspände
Verb
die Fäden ziehen
zog
ta bort stygnen
tog
medizVerb
Feuchtigkeit anziehen
zog an
dra åt sig fukt
drog åt sig
Verb
einen Zahn ziehen
zog
dra ut en tand
drog
medizVerb
Pflanzen heranziehen
zog heran
dra upp växter
drog upp
Verb
anziehen
zog an

Magnet
dra till
drog till

magnet
Verb
einen Buckel machen
machte
skjuta rygg
sköt
Verb
ziehen (zog, gezogen) dra (ut) drar, drog, dragit
das Messer ziehen
zog
dra kniv
drog
Verb
vorziehen
zog vorhat vorgezogen
föredraVerb
Stichproben pl ziehen
zoghat gezogen
ta stickprov pl
toghar tagit
Verb
sich umziehen
zog sich um
byta om
bytte om

ta andra kläder på sig
Verb
Geld lockermachen ugs
machte locker
hosta upp pengar (vard.)
hostade upp
Verb
jemanden mundtot machen
machte
täppa till munnen ngn
täppte till
Verb
(das) Abitur machen
machte
ta studenten
tog
Verb
sich schmutzig machen
machte
smutsa ner sig
smutsade
Verb
ausmachen (betragen)
machte aus
utgöra, fig betyda, spela en viss roll
utgjorde, betydde
figVerb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben
brachte/zog/hatte
dra med sig (innebära)
zog

bildligt
Verb
anmachen
machte an

ein Feuer ~
göra upp
gjorde upp

~ eld
Verb
einen Termin abmachen
machte ab
avtala en tid
avtalade
Verb
einen Kauf rückgängig machen
machte
häva ett köp
hävde
wirtsVerb
die Zigarette ausmachen
machte aus
släcka cigaretten, fimpa
släckte / fimpade
Verb
zumachen
machte zu

den Regenschirm ~
fälla ner
fällde ner

~ paraplyt
Verb
eine hohle Hand machen
machte
kupa handen
kupade
Verb
glatt machen, glätten
machte / glättete
släta ut
slätade ut
Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt
machte
uppvakta ngn
uppvaktade

göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
jemandem etwas klarmachen
machte klar
klargöra ngt för ngn
klargjorde
Verb
überwältigen, fertigmachen
überwältigte/machte fertig
förkrossa
förkrossade
Verb
einen Schlussstrich ziehen
zoghat gezogen
dra ett slutstreck
droghar dragit

definitivt avsluta ngt
Verb
(sich) anziehen
zog sich anhat sich angezogen
klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
Partikelverb; Betonung liegt auf "på" även: ta på sig
Verb
den Bauch einziehen
zog ein
dra in magen
drog in
Verb
aufziehen, heraufziehen
zog auf/herauf
dra upp
drog upp
Verb
seine Klage zurückziehen
zog zurück
nedlägga sin talan
nedlade
rechtVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.03.2020 20:30:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken