Schwedisch Deutsch nahm sich zusammen / riss sich zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich zusammennehmen, sich zusammenreißen nahm sich zusammen / riss sich zusammen	skärpa sig, presens: skärper sig skärpte sig		Verb
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
rentieren, sich	löna sig		Verb
sich zusammenrotten rottete sich zusammen	sammangadda sig sammangaddade sig		Verb
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen	krypa ihop kröp ihop		Verb
sich zusammendrängen drängte zusammen	tränga ihop sig trängde		Verb
sich krümmen, sich verziehen krümmte/verzog sich z.B. Fußboden, Dach, Bank	bågna bågnade t.ex. golv, tak, bänk		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
▶ zusammen	ihop		Adverb
sich kabbeln reflexiv kabbeln kabbelte gekabbelt	munhuggas		Verb
▶ ▶ sich	sej ( ugs für "sig")
sich erdreisten reflexiv erdreistete sich sich erdreistet	drista sig dristade sig dristat sig dristar sig (Präs.)		Verb
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ Reis m	Dekl. ris u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ett ris [ar] bestimmt en riset [na]		Substantiv	DA GA NO
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
sich freinehmen nahm sich frei hat sich freigenommen	ta ledigt tog ledigt		Verb
sich zusammentun taten sich zusammen haben sich zusammengetan	slå ihop påsarna slog har slagit auch: slå sig ihop		Verb
jemanden zu sich hinaufnehmen nahm hinauf	ta ngn med sig upp tog		Verb
abnehmen, sich verringern nahm ab / verringerte sich	minska minskade avtra, bli mindre		Verb
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
sich vertiefen in + Akk. hat sich vertieft	fördjupa sig i ngt -r (I)		Verb
sich verdoppeln	fördubblas
sich verzögern	fördröjas, fördröj/s, -des, -ts
sich ereifern	förivra sig
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
sich fühlen	mår
sich fühlen	känner sig
sich mästen	göda sig (med)
sich fühlen	må
sich verplappern	försäga sig		Verb
sich entscheiden	bestäm/ma -mer -de -t sig
sich anschnallen	snöra på sig
sich verirren	komma på avvägar
sich entfernen	fjärma sig förflytta sig i riktning bort från något/någon annan		Verb
▶ sich benehmen	föra sig
sich verloben	förlova sig		Verb
sich selbst	sig själv
▶ sich waschen	tvätta -r sig		Verb
sich anziehen	klä på sig		Verb
sich verabreden	stämm/a, -er, -de, -t träff
sich anziehen	klä, klär, klädde, klätt på sig)
sich fühlen	må mår mådde mått		Verb
sich pflegen pflegte	sköta om sig skötte		Verb
sich verbrüdern	förbrödras		Verb
sich hinlegen	lägga sig, lägger, lade, lagt
▶ sich setzen	sätta, -er sig
sich strecken	sträcka på sig, sträcker, sträckte, sträckt
sich auflösen verb	förgöra sig själv verb
(sich) waschen	tvätta (sig)
sich bewähren	bestå provet
sich bedienen	ta för sig, tar för sig, tog för sig, tagit för sig
sich zufriedengeben	nöja -er -de -t sig
sich zusammenreißen	skärpa sig
sich lagern	lägra sig
sich bedienen	ta -r för sig
▶ sich verabschieden	ta avsked (oder farväl)
sich rasieren rasierte	raka -r-de -t (sig)		Verb