Schwedisch Deutsch ryckte upp sig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich zusammenballen	knyta sig
frech werden	mopsa sig		Verb
zerreißen, zerritzen	rispa upp
auffischen	fiska upp
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
sich ausruhen	vilar sig
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
sich betrinken	överlasta sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
sich lagern	lägra sig
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
emporkommen, es zu etwas bringen	komma sig upp
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
herauf- auf- hinaufklettern	klänga (sig) upp
sich aufrappeln rappelte sich auf	gaska upp sig gaskade upp sig		Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
sich herumärgern mit	reta upp sig
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
ins Internet gehen	koppla upp sig	inforInformatik	Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
sich aufraffen ugs	spotta upp sig
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
aufbrasseln	klä upp sig
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
sich aufstellen, antreten stellte sich auf / trat an in einer gewissen Formation	ställa upp sig ställde upp sig i viss formation		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
auf, hoch	upp
hinauf, hoch	upp
nach oben	upp