Schwedisch Deutsch kam ans Licht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ljus; (Auto) strålkastare		Substantiv
kam	kom
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
Dekl. Lampenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lampenschein die Lampenscheine Genitiv des Lampenschein[e]s der Lampenscheine Dativ dem Lampenschein[e] den Lampenscheinen Akkusativ den Lampenschein die Lampenscheine Schein, Licht der Lampe	lampsken u		Substantiv
das Licht anknipsen (einschalten) knipste an	knäppa på ljuset knäppte på		Verb
Pflege f, Wartung f	ans (-en)		Substantiv
Kamm m	en kam		Substantiv
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
sie kam	hon kom
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
▶ Licht n Sonnenlicht, elektrisches Licht	ljus n solljus, elektriskt ljus		Substantiv
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
ans Bett gefesselt aufgrund von Krankheit	sängbunden pga sjukdom		Adjektiv
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die -	vård, omvårdnad, skötsel, ans		Substantiv
übersetzen (ans andere Ufer) setzte über	ro över		Verb
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
ans Bett gefesselt sein	vara bunden till sängen
ausdrehen (Licht)	släcka
grünes Licht n Bsp.: ~ für neue Wohnungen	klartecken n Ex.: ~ för nya lägenheter	figfigürlich	Substantiv
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
Tageslicht n; Licht n	dager -n, pl dagrar		Substantiv
grünes Licht geben	ge grönt ljus	figfigürlich	Redewendung
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
im rechten Licht erscheinen erschien	framstå i sin rätta dager framstod		Verb
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
mir geht ein Licht auf plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems	det går upp en talgdank att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem		Redewendung
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
das Licht löschen, ausmachen, ausschalten löschte/machte aus/schaltete aus	släcka (ljuset) släckte		Verb
in ein vorteilhaftes Licht stellen	ställa i en gynnsam dager
mir geht ein Licht auf	det går upp ett ljus för mig
licht, dünn, schütter z.B. in Bezug auf Haarwuchs	gles t.ex. om hår		Adjektiv
das Licht der Welt erblicken erblickte	se dagens ljus såg		Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit	rampljus, -et, -	figfigürlich	Substantiv
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
schütter (licht, dünn) werden, schlichten, ausdünnen	glesna glesnade		Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig )	(börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)	figfigürlich
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
einschalten schaltete ein	Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tända	figfigürlich	Verb
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
Ultraviolettstrahlung f, kurz: Ultraviolett oder UV-Strahlung; ugs: ultraviolettes Licht n, UV-Licht n	ultraviolett strålning en, UV-strålning en, vardagligt: UV-ljus et,		Substantiv
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen fiel ein / strömte ein / kam herein Licht, Wasser u.ä.	infalla inföll har infallit om ljus, vatten o. dyl.		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion