Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Licht n ljus; (Auto) strålkastareSubstantiv
ausdrehen (Licht) släcka
Tageslicht n; Licht n dager -n, pl dagrarSubstantiv
grünes Licht geben ge grönt ljusfigRedewendung
Licht n
Sonnenlicht, elektrisches Licht
ljus n
solljus, elektriskt ljus
Substantiv
licht, dünn, schütter
z.B. in Bezug auf Haarwuchs
gles
t.ex. om hår
Adjektiv
anmachen
das Licht ~
tända tänder tändade tändat
~ ljuset
Verb
im rechten Licht erscheinen
erschien
framstå i sin rätta dager
framstod
Verb
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit rampljus, -et, -figSubstantiv
in ein vorteilhaftes Licht stellen ställa i en gynnsam dager
werden
Bsp.: Es werde Licht
varda alt
Ex.: Varde ljus
Verb
mir geht ein Licht auf det går upp ett ljus för mig
das Licht der Welt erblicken
erblickte
se dagens ljus
såg
Verb
mir geht ein Licht auf
plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems
det går upp en talgdank
att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem
Redewendung
das Licht anknipsen (einschalten)
knipste an
knäppa ljuset
knäppte på
Verb
Mir ging ein Licht auf Det gick upp ett ljus för migRedewendung
grünes Licht bekommen / geben
bekam/gabhat bekommen/gegeben
/ ge klartecken
fick/gavhar fått/gett

bildligt
figVerb
grünes Licht n
Bsp.: ~ für neue Wohnungen
klartecken n
Ex.: ~ för nya lägenheter
figSubstantiv
sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
sätta sitt ljus under skäppanRedewendung
schütter (licht, dünn) werden, schlichten, ausdünnen glesna
glesnade
Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer)
machte an / zündete an
tända, tänd/er -de -t
tände

~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig ) (börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)fig
Schutzfaktor, Lichtschutzfaktor m
eine Sonnencreme mit hohem (Licht-)Schutzfaktor
skyddsfaktor u
ein solkräm med hög ~
Substantiv
löschen, löschte, hat gelöscht
Feuer, Kerze, Licht
släcka, släcker, släckte, släckt
eld, ljus
Verb
Ultraviolettstrahlung f, kurz: Ultraviolett oder UV-Strahlung; ugs: ultraviolettes Licht n, UV-Licht n ultraviolett strålning en, UV-strålning en, vardagligt: UV-ljus et,Substantiv
hineinfallen, hereinfallen
fiel herein/hinein

Licht, Sonnenstrahl u.ä.
tränga in
trängde

om ljus
Verb
das Licht löschen, ausmachen, ausschalten
löschte/machte aus/schaltete aus
släcka (ljuset)
släckte
Verb
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet när allt kommer omkringfig
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht)
zündete an / schaltete ein
tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljusetVerb
einfallen, einströmen, hereinkommen
fiel ein / strömte ein / kam herein

Licht, Wasser u.ä.
infalla
inföllhar infallit

om ljus, vatten o. dyl.
Verb
Lichtschacht m
Schacht, über den Licht in den Gebäudekern geführt wird (vor allem bei Kellerfenstern eingesetzt)
ljusschakt narchiSubstantiv
einschalten
schaltete ein
Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tändafigVerb
Tagfahrlicht n
Das Tagfahrlicht (englisch: Daytime Running Light), auch Licht am Tag genannt, ist eine Fahrzeugbeleuchtung, die nur für Fahrten bei guten Sichtverhältnissen am Tag eingesetzt werden darf, sofern die Benutzung anderen Lichts nicht vorgeschrieben ist. Dafür genutzt werden Tagfahrleuchten als Ergänzung zu den Fahrzeugscheinwerfern oder aber Fahrlichtschaltungen.
varselljus n
Varselljuset är lampor med vanligtvis vitt sken, men ibland på extramonterade varselljus gult sken, framåt. Varselljuset skall inte förväxlas med parkeringsljus eller positionsljus som har lägre ljusstyrka. Det får användas istället för halvljus under dagtid. Varselljuset får inte användas som ersättning för halvljus i mörker eller skymning. Numera blir det allt vanligare med så kallade LED-varselljus, dvs. lysdiodsvarselljus.
Substantiv
Blendgranate, Schockgranate f
Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat u
Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 11:35:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken