Türkisch Deutsch kam ans Licht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ziya, ışık		Substantiv
ich kam	geliyordum, geldim
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
ausgehen [Kerze, Licht]	sönmek, -er		Verb
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
ans Licht kommen	patlak vermek		Verb
Das grüne Licht brennt.	Yeşil ışık yanıyor.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
ans Licht kommen fig Geheimnis	açığa çıkmak (açık)	figfigürlich
herauskommen, ans Licht kommen intransitiv	ortaya çıkmak		Verb
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
▶ Licht n	ışık, -ğı (ışığı)		Substantiv
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
sichtbares Licht n	görünür ışık		Substantiv
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
ans Tageslicht bringen fig	açığa kavuşturmak	figfigürlich
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
ausmachen [Licht, Gas]	-i söndürmek		Verb
ans Ziel kommen, sein Ziel erreichen	amacına ulaşmak		Redewendung
hindringen, eindringen [Licht]	-E vurmak		Verb
bis ans Ende der Welt	dünyanın sonuna kadar
anmachen, anknipsen (Licht)	-i açmak
hinters Licht führen	aldatmak		Verb
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Für mich kam das überraschend.	Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu.
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Er (/ Sie) kam also doch? Verabredung, Anwesenheit	O gerçekten geldi mi?
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
das Licht blendete ihn blenden	ışık gözlerini alıyordu göz almak wörtl.: Das Licht nahm seine Augen.		Redewendung
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand.	Tılsıma ulaştı.		Redewendung
Er kam über den Schock hinweg. (hinwegkommen)	O şoku atlattı. (→ atlatmak) (şok)
ihm schien, ihm kam es so vor Wahrnehmung	ona geldi		Redewendung
Er kam, nachdem du gegangen warst. Ankunft, Anwesenheit	Sen gittikten sonra (o) geldi. -dikten sonra = nachdem
Ein Polizist kam auf ihn zu. Bewegungen	Bir polis ona doğru geldi.
(an die Tür / ans Fenster) klopfen	(kapı/camı) tıklatmak		Verb
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)! Aufforderung	Hadi iş başına!		Redewendung
Das kam nur ein Mal vor. Ereignis, Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
Hitler kam 1933 an die Macht. Historisches, Politik	Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Mir geht ein Licht auf. Überlegung, Verstehen	Şimdi anlamaya başlıyorum.
an den äußersten Rand, ans äußerste Ende Lokalisation	-in en debine
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten. Gewalt	Şiddet daha sonra arttı.
Sie kam um sieben Uhr nach Hause.	O saat yedide eve vardı.
Er kam mit seinen Nachbarn nicht aus. Konflikt	Komşularıyla geçinemezdi.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert. Ereignis	O asla olmadı.
ausmachen, ausknipsen, auschalten [Licht, Radio]	kapatmak, kapamak		Verb
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya. Zeitangabe / (kommen)	Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu. (gelmek)
Ich kam in einem netten Hotel unter. Unterkunft / (unterkommen)	Güzelde bir otele yerleştim. (yerleşmek)
Wir hatten stundenlang gewartet, bis Hilfe kam.	Yardım gelmeden saatlerce bekledik.