Italienisch Deutsch kam ans Licht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Dekl. Lichter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci f, pl		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
sich ans Werk machen n	mettersi all'opera		Substantiv
Manchmal fahre ich ans Meer.	Talvolta vado al mare.
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich
gedämpft gedämpftes Licht	soffuso luce soffusa		Adjektiv
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
abdrehen Licht	spegnere		Verb
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
mir ist ein Licht aufgegangen	mi é accesa una lampadina
ans Ufer schwimmen	nuotare verso riva
das Licht ausmachen	spegnere la luce
▶das Licht n	la lus f Piemontèis		Substantiv
▶das Licht n Esempio: Wäre es möglich, das Licht anzumachen?	la luce f Esempio: Si potrebbe accendere la luce?		Substantiv
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
die Wahrheit kommt immer ans Licht	la verita viene sempre a galla
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	rinven-e Piemontèis		Verb
glaubst du ans Schicksal	credi nel destino
nur ans Vergnügen denken	badare solo a divertirsi
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
wieder zu sich kommen irreg. wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	arven-e Piemontèis		Verb
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
Licht machen	fare lume
weiches Licht	la luce diffusa
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
kam Gigi oft hierher?	Gigi veniva spesso qui?
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
großräumig und voller Licht	spazioso e pieno di luce
wir dachten ans Ausgehen aber jetzt was für ein Regen	pensavamo di uscire ma ecco che piove
sich wieder ans Lernen machen	rimettersi a studiare
▶Dekl.das Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter ciàir: I. (Adj.) hell, klar; II. Licht {n}, Lampe {f};	il ciàir m Piemontèis		Substantiv
das Licht anmachen machte das Licht an (hat) das Licht angemacht	visché la luce Piemontèis		Verb
Licht, Lampe, Leuchte	il lume
ich lege euch ans Herz	mi raccomando
grünes Licht geben	dare il via libera
eine Rede ans Volk halten	arringare la folla
Wir könnten ans Meer fahren.	Potremmo andare al mare.
wie kommst du ans Meer	come vai al mare
er kam aus Milenas Zimmer	veniva dalla camera di Milena
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
Licht in etwas bringen	gettare/fare luce su qc
er kam rotzbesoffen aus einem Lokal	usciva da un locale ubriaco fradicio
Sie kam auf unsere Ebene herunter.	Scendeva al nostro livello.
Camilla kam, um uns zu besuchen.	Camilla veniva a trovarci.
das Licht, der Schein	il chiarore m		Substantiv
er ist ihnen ans Herz gewachsen	si sono affezionati a lui
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch	Il messaggio è ora trasmesso al Parlamento.www.admin.ch
wer will mit uns ans Meer kommen	chi vuole venire con noi al mare
jmdn. hinters Licht führen	trarre in inganno
Ich war dabei auszugehen, als Antonio kam.	Stavo per uscire quando è arrivato Mario.
Das kam mir gleich komisch vor. Skepsis	Mi sembrava strano
er kam vorbei um mich zu besuchen	È passato a trovarmi