Spanisch Deutsch kam ans Licht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
das Licht löschen	apagar la luz
das Licht bündeln	focalizar la luz
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
grünes Licht geben	dar vía libre
das Licht ausmachen	apagar la luz
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
ans Licht bringen	hacer patente
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
ans Licht bringen	patentizar		Verb
brechen	(Licht) refractar		Verb
Licht-, Leucht- (in Zusammensetzungen, z.B. Lichtausbeute, Lichtverschmutzung)	adj lumínico (-a)		Adjektiv
ich kam	vine
er kam	vino
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
am/ans Telefon	al teléfono
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
ans Tageslicht kommen	salir a la luz
ans Meer fahren	ir al mar
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
ich kam zurück	volví
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
leuchten	(Licht geben) dar luz		Verb
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
er kam auf Besuch	vino de visita
künstliches Licht	iluminación f artificial
(Licht) ausfallen	cortarse
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
etwas ans Tageslicht bringen	sacar algo a la luz
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
er kam auf Besuch	vino de visita
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht	tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz