Spanisch Deutsch Lichter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
(Lichter, Gerüche) ausstrahlen auch: Hitze	emitir
brennen	(Zigaretten, Lichter) estar encendido		Verb
(Lichter) diffus	adj difuso(-a)		Adjektiv
das Licht löschen	apagar la luz
auslöschen	(Lichter) apagar; (eines Feuers/Menschenlebens) extinguir; (Schriften, Spuren) borrar		Verb
im Hintergrund kann man einige Lichter erahnen	al fondo se adivinan unas luces
am zweiten Samstag im Dezember verwandelt sich die costaricanische Hauptstadt San José in einen Schauplatz voller Lichter und Farben (Lichterfestival)	el segundo sábado de diciembre, la capital costarricense, San José, se convierte en un escenario lleno de luces y colores (Festival de la Luz)		unbestimmt
zwei Verrückte schmücken den Weihnachtsbaum mit einer blinkenden Lichterkette. „Sag mir Bescheid, ob die Lichter an sind.“ „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja, nein …“ Witz (in Spanien werden am Weihnachtsbaum Lichterketten bevorzugt, die blinken.)	dos locos están decorando el árbol de Navidad con una cadena de luces intermitentes. “Avísame si se encienden las luces.” “Sí, no, sí, no, sí, no, sí, no…” chiste
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	candela f		Substantiv
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
das Licht bündeln	focalizar la luz
das Licht ausmachen	apagar la luz
grünes Licht geben	dar vía libre
diese Lampe gibt sehr wenig Licht	esa lámpara luce muy poco
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
künstliches Licht	iluminación f artificial
(Licht) ausfallen	cortarse
das herannahende Licht	la luz que se aproxima
ans Licht bringen	patentizar		Verb
relig ewiges Licht n	luminaria f (velón)	religReligion	Substantiv
hinters Licht führen (figürlich, figurativ)	encandilar (figurativo)		Verb
ans Licht bringen	hacer patente
ein fahles Licht	una luz muy pálida
fotogen, Licht ausstrahlend (Farbe, Oberfläche)	adj fotogénico(-a) (color, superficie)		Adjektiv
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
fig kein Licht ohne Schatten	no hay sol sin sombra	figfigürlich	Redewendung
schalte es (das Licht) an!	¡ enciéndela !
mach das Licht nicht aus	no apague la luz
jmdn. grünes Licht geben	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
könntest du das Licht ausmachen?	¿ podrías apagar la luz ?
Streuung des Lichts / von Licht f (Diffusion)	difusión f de la luz	physPhysik	Substantiv
das fahle Licht des Mondes	la luz mortecina de la luna		unbestimmt
Scheffel/Licht unter.S.stellen	fanega/poner la luz bajo el celemín
...um uns Licht zu geben	para alumbrarnos
die Nachtfalter umschwärmen das Licht	las mariposas nocturnas rondan la luz		unbestimmt
das Licht der Welt erblicken	venir al mundo
fig sein Licht unter Scheffel stellen m	meter luz bajo celemín	figfigürlich	Substantiv
fig Licht in eine Angelegenheit bringen	esclarecer un asunto	figfigürlich
ein Meer von Licht und Farbe	un derroche de luces y colores
das Licht ist an; ugs das Licht brennt	la luz está encendida
fig sein Licht unter Scheffel stellen m	meter luz bajo celemín, fanega/poner luz bajo celemín	figfigürlich	Substantiv
fig Licht in eine Sache bringen	despejar un asunto	figfigürlich
sein Licht unter den Scheffel stellen	callarse sus méritos		unbestimmt
sie pl haben das Licht angemacht	han encendido las luces
das Licht wurde rätselhafterweise ein- und ausgeschaltet	la luz se encendía y se apagaba misteriosamente
machen Sie pl das Licht nicht aus!	¡ no * apaguen la luz ! * g wird vor den dunklen Vokalen a, o, u anders ausgesprochen als vor den hellen Vokalen e und i. Um den Gleichklang bei allen konjugierten Formen von "apagar" zu erhalten, wird u.a. im Subjuntivo nach dem g ein u eingeschoben: apaguen.
die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren	la trampa de luz deberá absorber toda la luz		unbestimmt
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht	tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
diese Lampe verbreitet ein angenehmes Licht [od. strahlt ein angenehmes Licht aus]	esta lámpara despide una luz agradable
du wirst dir bei dem grellen Licht die Augen verderben	te arruinarás la vista con tanta luz