Kurdisch Deutsch ber kevî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bucht f, Ufer n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bucht die Buchten Genitiv der Bucht der Buchten Dativ der Bucht den Buchten Akkusativ die Bucht die Buchten	kevî f		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Randes der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Synonym: Rand einer Seite [Überschrift, Kategoriegruppe, Abschnitt, Spalte] Rubrik {f}, Spalte {f}, Seite [Kategorie, Genre]{f} Rand, Kante (fig./Merkmal der Kategorie]	kêlek f ~, kevi Synonym: kêlek {f} kêlek {f} kêlek {f}		Substantiv
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte Synonym: Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}	ber m Synonym: ber {m}		Substantiv
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
▶Dekl. Obst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die	ber mf		Substantiv
herab, hinab, hernieder 1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)	ber		Adverb
▶ breit	ber		Adjektiv
hinter	ber		Substantiv
▶ weit	ber		Adjektiv
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
▶ ▶ zu Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)	ber		Präposition
▶ vor	li ber		Präposition
dagegen, im Gegenteil Persisch: bar-xelâf	ber-xelaf		Adjektiv, Adverb
Dekl. Säugling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Säugling die Säuglinge Genitiv des Säuglings der Säuglinge Dativ dem Säugling den Säuglingen Akkusativ den Säugling die Säuglinge	ber bistan mf		Substantiv
resultierend	ber encam		Adjektiv
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
dortseits Amtssprache dortseits für dort, von dort	ber, li wê derê ber, berjêr		Adjektiv
gegen Abend	ber êvar		Adverb
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
gegen Abend Präpsition mit Substantiv	ber êvar		Präposition
vorwärts	ber bi ve		Adjektiv
ausgehoben Partizip II	ber nîzam kirî		Adjektiv
anflehen flehte an angefleht	li ber geriyan li ber gerîn li ber ger		Verb
alle Pflanzen eines Gebietes f ~ (f), Baumgruppen (f/pl)	dar û ber m		Substantiv
entgegen	ber bi / ber ve
Dekl. Baumgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baumgruppe die Baumgruppen Genitiv der Baumgruppe der Baumgruppen Dativ der Baumgruppe den Baumgruppen Akkusativ die Baumgruppe die Baumgruppen	dar û ber		Substantiv
Flora und Fauna f auch alle Pflanzen eines Gebietes, aber auch Baumgruppen auf einem bestimmten Gebiet gelegen	dar û ber m		Substantiv
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II Partizip Perfekt	bayê ber dayî
gegen Abend	ber bi êvarê
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî;		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
bemitleiden intransitiv bemitleidete bemitleidet	ketin ber ket (im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
Schwangerschaftsabbruch m	zarok ji ber birin		Substantiv
anstatt ~, anstelle von, vor	ji ber kesekî ve		Konjunktion
deshalb	ji ber vê yekê		Konjunktion
klagen klagte geklagt	ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
beschuldigen transitiv beschuldigte hat beschuldigt (Soranî): tawanbarkrdn ausgesprochen	tawan ber kirdin [trans.] (Soranî) tawan ber kirdin tawan ber kird		Verb
für sich ~, für sich selbst, vor	ji ber xwe ve		Adjektiv, Adverb
sich traurig fühlen intransitiv reflexiv fühlte sich traurig hat sich traurig gefühlt Präsens ez xwe ber dikevim tu xwe ber dikevî ew xwe ber dikeve em xwe ber dikevin hûn xwe ber dikevin ew xwe ber dikevin	xwe ber ketin xwe ber ket(im,î,-,in,in,in) xwe ber ketî		Verb
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	kevî f		Substantiv
Dekl. Grenze Grenzen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen	kevî f		Substantiv
Dekl. Saum Säume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saum die Säume Genitiv des Saum[e]s der Säume Dativ dem Saum den Säumen Akkusativ den Saum die Säume	kevî f		Substantiv
einberufen transitiv einberufen berief ein hat einberufen	ber nîzam kirin ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in) ber nîzam kirî		Verb
ebendeshalb, ebendeswegen	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
übrigbleiben intransitiv blieb übrig (ist) übriggeblieben	ji ber man ji ber ma(m,yî,-,n,n,n) ji ber mayî		Verb
ausdrücken transitiv drückte aus (hat) ausgedrückt ~, bekannt machen, erklären, mitteilen	dan ber çavan da(m,yî,-,n,n,n) ber çavan dayî ber çavan dan ber çavan		Verb
Anteil nehmen nahm Anteil (hat)Anteil genommen	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
ebendarum	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
teilhaben intransitiv hatte teil teilgehabt	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
anbieten transitiv bot an angeboten	kaus li ber xistin li ber xistin li ber xist(im,î,-,in,in,in) li ber xistî		Verb
sich genieren reflexiv genierte sich sich geniert	ber xwe ketin ber xwe ket(im,î,-in,in,in) ber xwe ketî		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
anflehen transitiv reflexiv flehte an hat angefleht	kaus xwe ber gerandin xwe ber gerandin xwe ber gerand(im,î,-,in,in,in) xwe ber gerandî		Verb
nachdenken über transitiv nachdenken über dachter über ... nach (hat) nachgedacht über	ketin ber mitala ket(im,î,-,in,in,in) ber mitala ketî ber mitala		Verb
vor sich dahinleben transitiv reflexiv lebte vor sich dahin (hat) vor sich dahingelebt	kaus ber xwe de jiyandin trans. ber xwe de jiyandin ber xwe de jiyand(im,î,-,in,in,in) ber .. jiyandî		Verb
abblasen transitiv blies ab abgeblasen [wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]	bayê ber dan [bajê ber dan] bayê ber dan bayê ber da(m,yî,-,n,n,n) bayê ber dayî		Verb
einziehen transitiv zog ein hat eingezogen Militär: Personen zur Wehrpflicht einziehen (lassen)	ber nîzam kirin ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in) ber nîzam kirî Militär		Verb