Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch tawan ber kird - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
beschuldigen transitiv
beschuldigtehat beschuldigt

(Soranî): tawanbarkrdn ausgesprochen
tawan ber kirdin [trans.] (Soranî)
tawan ber kirdintawan ber kird
Verb
teilen
teiltehat geteilt
dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
aufteilen transitiv
teilte aufhat aufgeteilt
dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
austeilen
teilte aushat ausgeteilt
dabaş kirdin Soranî
dabaş kirdindabaş kirddabaş kirdû
Verb
erläutern
erläuterte(hat) erläutert
şarh kirdin
şarh kird
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet
xisab kirdin
xisab kird
Verb
halbieren transitiv
halbiertehat halbiert

(Soranî): niwakrdn ausgesprochen
nîvê kirdin
nîvê kird
Verb
nass machen
machte nass(hat) nass gemacht
tar kirdin Soranî
tar kirdintar kird(...)tar kirdû
Verb
unterscheiden
(hat) unterschieden
farq kirdin
farq kird
Verb
Dekl. Ruder Ruder n bêrSubstantiv
bedauern
bedauertehat bedauert
ketin ber
ket berketî ber
Verb
zu
Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)
berPräposition
herab, hinab, hernieder
1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)
berAdverb
Dekl. Frucht Früchte f
Synonym:Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}
ber m
Synonym:ber {m}
Substantiv
breit berAdjektiv
weit berAdjektiv
hinter berSubstantiv
vor li berPräposition
Dekl. Schuld -en f
große Last /Bürde
tawan (Soranî)Substantiv
erkennen irreg. transitiv
erkennenerkannte(hat) erkannt

(Soranî): nas krdn, auch nasin ausgesprochen
nas kirdin (Soranî)
nas kirdinnas kirdnas kirdû
Verb
Dekl. Verbrechen - n tawan (Soranî)Substantiv
plädieren
plädierteplädiert
li ber gerîn
li ber ger
Verb
Dekl. Kelle -n f bêrik
bêrik, bêr
Substantiv
gegen Abend ber êvarAdverb
Dekl. Obst -- n ber
mf
Substantiv
gegen Abend
Präpsition mit Substantiv
ber êvarPräposition
resultierend ber encamAdjektiv
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
ber xistîAdjektiv
dagegen, im Gegenteil
Persisch: bar-xelâf
ber-xelafAdjektiv, Adverb
fälschen transitiv
fälschtehat gefälscht

(Soranî): tazwirkrdn ausgesprochen
texsîr kirdin [trans.] (Soranî)
texsîr kirdintexsîr kird
Verb
klagen transitiv
klagen klagtehat geklagt

in Efrin Wörterbuch als auch bei Kurdisnet, als auch auf anderen Seiten als şkatkrdn (keine Ahnung ob das richtig ist, sagt bei uns keinem etwas, die Meinung hierzu wäre gibt es nicht, da es das Verb klagen nicht gibt, es wird hierzu das Substantiv verwendet plus das ultimative Verb kirdin)
skala kirdin (Soranî)
skala kirdinskals kird
Verb
darlegen
legte dar(hat) dargelegt
şarh kirdin
şarh kird

{Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin
Verb
empfinden irreg.
empfindenempfand(hat) empfunden

Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin
hes kirdin
hes kirdhes kirdû
Verb
schießen transitiv
schosshat geschossen

(Soranî): taqalekrdn ausgesprochen
taqale kirdin [trans.] (Soranî)
taqale kirdintaqale kird
Verb
einengen transitiv
engte einhat eingeengt

(Soranî): tankkrdn ausgesprochen
tenik kirdin [trans.] (Soranî)
tenik kirdintenik kird
Verb
Dekl. Güte -n f
~ (f), Hab und Gut (n), Heil und Segen (n/m), Ruhe und Geborgenheit (f), Schönheit (f), Wohlfahrt und Sicherheit (f)
xêr û bêr fSubstantiv
(das)(die) Angebot(e) unterbreiten [Substantiv im Kurdischen im Nominativ, pl.-an Gen.-Akk.] transitiv
(das) Angebot unterbreitenunterbreitete (das) Angebothat (das) Angebot unterbreitet
pêşkêş kirdin (Soranî) [trans.]
pêşkêş kirdinpêşkêş kird
Verb
entgegen ber bi / ber ve
Flora und Fauna f
auch alle Pflanzen eines Gebietes, aber auch Baumgruppen auf einem bestimmten Gebiet gelegen
dar û ber mSubstantiv
gegen Abend ber bi êvarê
angeboten, offeriert Partizip II li ber xistîAdjektiv
vorwärts ber bi veAdjektiv
ausgehoben Partizip II ber nîzam kirîAdjektiv
ineinander umwandeln transitiv
wandelte ineinander umineinander umgewandelt
li ber hev guhêrîn
li ber hev guhêr
Verb
anflehen
flehte anangefleht
li ber geriyan
li ber gerînli ber ger
Verb
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II
Partizip Perfekt
bayê ber dayî
Dekl. Baumgruppe -n f dar û berSubstantiv
alle Pflanzen eines Gebietes f
~ (f), Baumgruppen (f/pl)
dar û ber mSubstantiv
Dekl. Säugling -e m ber bistan
mf
Substantiv
erbeuten transitiv
erbeutete(hat) erbeutet

Kurmancî (Verb kirin): nêçîr kirin (erbeuten, Beute machen, Fang machen)
nêçîr kirdin (Soranî): neçirkrdn ausgesprochen
nêçîr kirdinnêçîr kird

(Soranî)
Verb
fordern transitiv
fordertehat gefordert
deweyî kirdin (Soranî): dawaikrdn ausgesprochen
deweyî kirdindeweyî kird
Verb
rühmen transitiv
rühmte(hat,habe)gerühmt
navdar kirdin (Soranî):naudarkrdn ausgesprochen
navdar kirdinnavdar kird
Verb
unterscheiden transitiv
unterschied(hat,habe)unterschieden

Unterschied machen zwischen...
ciawaz kirdin (Soranî): ciawazkrdn ausgesprochen
ciawaz kirdinciawaz kird
Verb
trennen transitiv
trenntehat getrennt
ciya kirdin (Soranî): ciakrdn ausgesprochen
ciya kirdinciya kird
Verb
eintragen transitiv
trug einhat eingetragen
tomar kirdin (Soranî): tomar krdn ausgesprochen
tomar kirdintomar kird
Verb
belohnen transitiv
belohnen belohnte(hat,habe)belohnt
xelat kirdin (Soranî)
xelat kirdinxelat kirdxelat kirdû

(xalatkrdn ausgesprochen)
Verb
heiß machen transitiv
machte heiß(hat,habe)heiß gemacht
germ kirdin (Soranî): garmkrdn ausgesprochen
germ kirdingerm kird
Verb
genehmigen transitiv
genehmigte(hat) genehmigt

Soranî: tasdîq kirdin {Vtr}, Kurmancî: tesdîq kirin {Vtr}
Beispiel:1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom
Synonym:1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen
tasdîq kirdin
tasdîq kirdtasdîq kirdû
Beispiel:1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}, taṣdīq {Persisch}
Synonym:1. tasdîq kirdin {Vtr} {Soranî}
Verb
einladen transitiv
lud einhat eingeladen

irreg. Verb
dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen
dawet kirdindawet kird
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.08.2020 19:16:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken