Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Zunächst mal Hallo,

hab schon immer mal hier reingeschaut, ab heute bin ich Teilnehmer...:-)

Zu den Verbi servili weiss ich, dass als Hilfsverb der Perfekt mit essere *oder* andare gebildet wird, abhängig vom Verb.

Wie ist es dagegen, wenn sie alleine als verb stehen, geht z.B. "Non ho potuto" (ich habe nicht gekonnt)? Wäre das richtig, und wird bei den anderen auch avere verwendet?

Grazie molto,

Gualtiero

come si traduce il congiuntivo in tedesco, per esempio nella frase Sembra che il treno sia in ritardo. sia = sei. O
Immagino che la storia (essere) falsa.Io penso che sia un può strano?

grazie e tanti saluti
Danari

X-Posting:
http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=19022039

mi preoccupo per/di ...
-----
(at) Margitta e James,

mi dispiace, non sono ancora convinto:

Lo Zingarelli 2006 p.e. dice:
---
B preoccuparsi v. intr. pron.
1 (assol.; + per; + di; + che) Stare in pensiero, in ansia: preoccuparsi per la salute di qlcu., per un figlio; preoccuparsi delle conseguenze; non c'è di che preoccuparsi; si preoccupava che non avesse ancora telefonato.
2 (+ di, spec. seguito da inf.; + che seguito da congv.) (con valore attenuativo) Adoperarsi, interessarsi, darsi da fare: mi preoccupo io di avvertirli; il magistrato si preoccupa di non far trapelare nulla; il comitato si preoccupa che il verde pubblico venga protetto.
---

Forse Margitta direbbe ora ...
Langenscheidt, mio eroe!
Solo il tipo del sostantivo sceglie la preposizione usata.

Dall'altro canto non trovo una limitazione nel
1 (assol.; + per; + di; + che)

e poi ci sono alcuni esempi che usano "di":

Ma quello gli disse: «Hai forse dimenticato i moniti di tuo padre, che ti ha raccomandato di prendere in moglie una donna del tuo casato? Ascoltami, dunque, o fratello: non preoccuparti di questo demonio e sposala. Sono certo che questa sera ti verrà data in moglie.
(La Sacra Bibbia, Tobia 6,16)


--- Va bene ... il pross. esempio non è riflessivo, ma va la ...
Quando arrivarono nel paese di Zuf, Saul disse al compagno che era con lui: «Su, torniamo indietro, perché non vorrei che mio padre avesse smesso di pensare alle asine e ora fosse preoccupato di noi».
(La Sacra Bibbia, Samuele 1,9,5)


--- Certo la preposizione "per" trovi più spesso, sono d'accordo:

Chi si preoccupa del giorno, se ne preoccupa per il Signore; chi mangia, mangia per il Signore, dal momento che rende grazie a Dio; anche chi non mangia, se ne astiene per il Signore e rende grazie a Dio.
(La Sacra Bibbia, Romani 14,6)


E la regola di "Langenscheidt" mi piace; è bello aver le regole strette sull'argomento "che preposizione segue?".
Ma mi ripeto:
A dire la verità ... ehm ... per dire la verità .... ehm a dire la verità, talvolta non c'è una soluzione sola e assoluta. ;-)

Desideri anche letteratura un po' più "folcloristica"?
Eccola:
http://www.libriitaliani.org/6C666F6F743130/ch41.html

Sì, è una traduzione, però non direi che fosse sbagliata.

Domande, suggerimenti, correzioni?

Ciao
Zuc

http://www.locuta.com/Inf_a.html
http://www.locuta.com/DI_INF.html

Hi =)

kann mir bitte jemand diesen Text noch korrigieren? Bin mir nicht sicher, ob die Wortwahl überall stimmt. Ich muss mich nämlich für ein internationales Diplom vorbereiten und dort soll ich mich vorstellen. Also:

Mi chiamo ... e ho 18 anni. Sono nato il .. aprile 1989. Abito a ..., una piccola cittadina con circa 5 mille abitanti. Da qui si può andare in qualsiasi direzione perché è situata quasi nel centro delle grande città, come Coira, San Gallo e Zurigo.
Vivo con i miei in un appartamento con tre piani. Mia sorella ha già cambiato casa. Lei ha 22 anni. Lavora come segretaria e si dedica ad affari amministrativi. I miei genitori sono pensionati, ma naturalmente fanno anche i mestieri.
Io faccio un apprendistato di commercio con maturità professionale presso le Ferrovie Federali Svizzere a .... Lavoro all’agenzia di viaggi. Ci sono alcuni impiegati e tre apprendisti. Al lavoro svolgo diverse attività: consiglio i clienti, vendo dei viaggi, rispondo al telefono, scrivo delle lettere e qualche volta lavoro alla biglietteria.
Nel tempo libero mi piace ballare, leggere dei libri psicologici, ascoltare musica e di tanto in tanto uscire con i miei amici. Preferisco l’estate perché odio l’inverno. Sono il ragazzo che si attarda tutto il santo giorno alla spiaggia. Mi piace tantissimo viaggiare e conoscere posti nuovi.
Dopo il tirocinio vorrei continuare a lavorare. Meglio avrei la possibilità di lavorare in una regione bilingue per migliorare le mie conoscenze delle lingue straniere.
In questi anni ho studiato l’italiano tre anni qui alla scuola professionale di commercio. Prima sono andato un paio di volte in Ticino. Mi piace molto come lingua e la studio per interesse personale, per comunicare con altre persone che parlano l’italiano e in parte anche per il lavoro visto che alle volte sono a contatto con persone italiane. Per fortuna mi riesce facile imparare italiano perché ha tanto in comune con le altre lingue straniere che studio.

Vielen Dank! :)

liebe Grüsse aus der Schweiz

Hallo Ihr Lieben, habe mich mal wieder mit einigen Sätzen an der ekligen Grammatik versucht. Könntet Ihr das bitte nochmal kontrollieren? Schon mal danke, liebe Grüße und schöne Ostern, eure pantasilea. Hier kommt der Text:

Alcuni mese fa sono stata in Italia per due settimane.
Ho visitato una amica que habita in Foggia.
Siamo andate alla spiaggia che una delle nostre amiche noi aveva consigliato. Ma purtroppo non era una spiagge bellissima perchè è stata molto piccola e un po´sporca.
Dopo, siamo andate in un piccolo caffè che si trova al centro di Foggia. Là abbiamo incontrate per caso un tedesco attore famoso qui è stato a Foggia per girare un film. Lui noi ha raccontata che Italia lui piace molto e che lui ha comprato una casa a Roma tanti anni fa. Dopo avevamo preso un cappuccino abbiamo congedarso. Sono ritornata a Germania qualche tempe dopo.

Metti al posto delle parole tra parentesi ci o ne.
Esempio: Ti ringraziamo (del regalo). Te ne ringraziamo.

01 –Ti ringraziamo (del regalo).
02 –Vanno (al mercato) ogni settimana.
03 –Non si é reso conto (del pericolo).
04 –Ritorno sempre volentieri (al mio paese).
05 –Ti ricordi ancora (dei giorni passati al mare).
06 –Siete riusciti (a trovar posto)?
07 –Non c´é più (marmellata).
08 –Teniamo molto (alla vostra presenza).
09 –Non vedo niente di male (nel suo comportamento).
10 –Quanti (soldi) gli hai dato?
11 –Conosci qualcuna (di quelle persone)?
12 –Sapete qualcosa (dell´incidente)?
13 –Vieni anche tu (alla festa)?
14 –Metti ancora un po’ di sugo (sulla pasta)!
15 –Quanti (caffè) bevi al giorno?
16 –Più (soldi) ha, più (soldi) spende.
17 –Non ti importa nulla (della malattia dello zio)?
18 –Abitano (in quella casa) da trent´anni.
19 –Passo davanti (al negozio) tutte le mattine.
20 –Non credi (alle sue promesse)?
21 –Conduce volentieri il nipotino (al parco).
22 –Vuoi ancora (zucchero)?
23 –Parleremo più tardi (del tuo esame).
24 –Si é dimenticata (di fare il compito).
25 –Deve sopportare le conseguenze (di quello che fatto).
26 –Devo riflettere (su quello che avete detto).
27 –É finito contro (l´albero).
28 –Impiegarono tre ore (a raggiungere la cima).