Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Das sagt Langenscheidt:
rientrare in uno schema = in ein Schema passen

Ich finde deine Übersetzung gut.

Ein weiterer Vorschlag:
1) Es ist mir gelungen, das Geschäft mit Hans abzuschließen. Meine Ideen passen sehr gut in sein Konzept.
1) Meine Ideen stimmen sehr gut mit seinen Vorstellungen überein.


Prego :)

Bene, finalmente una frase giusta. ciao.

Il tuo messaggio di ieri mi ha veramente fatto male. Fa un po' più di attenzione quando hai a che fare con la mia sfera sentimentale. Sono stata davvero male e rimasta delusa di te..

Carli, den letzten Satz hast du nicht ganz genau verstanden. Ich würde ihn so übersetzen:
Stavo proprio male e in quella situazione mi hai scritto una tale cosa - sono rimasta veramente delusa da te..

(at) raggio di sole: Bist du weiblich? Wir sind bei der Übersetzung grammatisch davon ausgegangen...

Danke euch zwei :)
Ja ich bin weiblich- sorry das hab ich nicht dazu geschrieben. Danke nochmal!

ok grazie.
Deluso da = (VON WEM?)
von jemanden/etwas enttäuscht WERDEN
deluso di = (WESWEGEN?) in Bezug auf etwas bzw. jemanden enttäuscht sein. oder wegen jemandem/etwas

Beisp.

Sono delusa del tuo comportamento (WESWEGEN)
Sono deluso del risultato della partita (WESWEGEN

Il suo cambiamento di idee la ha delusa
Lei è stata deluda DAL suo cambiamento di idee

Ich bin enttäuscht von dir kann zwei Bedeutungen haben

1) Du hast mich enttäuscht
2) Dein Benehmen hat mich enttäuscht

1) Sono delusa da te (VON WEM)
2) Sono delusa di te (WESWEGEN) (wegen deinem Handeln, wegen deiner Vorgehensweise)

Ciao

Grazie per la spiegazione!
Pensi che in questo caso concreto siano possibili tutte e due le versioni?

PS: Ho appena scoperto che su pauker abbiamo già parlato di questo argomento: http://moskau.pauker.at/eintrag.php?id=18540813

È vero, spero che il mio contributo abbia data ulteriori spiegazioni. Ciao.

Meine Vorschläge:
1) Dieser Ring ist mir so eng, dass ich ihn nicht mehr abnehmen kann.
2) Ziehe deine Handschuhe vorsichtig aus, sonst gehen sie kaputt.
3) Der Schlüssel ist im Schloss steckengeblieben. Ich kann ihn nicht mehr herausziehen.


Bei 1) passt "abstreifen", bei 2) + 3) nicht


LG

Danke
http://en.wiktionary.org/wiki/scucire

Man könnte das dann so sagen:

2) Ziehe deine Handschuhe vorsichtig aus, sonst platzt die Naht.
2) Ziehe deine Handschuhe vorsichtig aus, sonst geht die Naht auf.

Das könnte man sagen, wenn die Nähte schon etwas locker oder beschädigt sind. Ansonsten finde ich das erste oben besser.

grazie!

Spero che da voi sia tutto bene… Che ne direste se lunedì/martedì della prossima settimana (9 / 10 maggio) io venissi e mi fermassi per qualche giorno?
Sarebbe disponibile per me una camera nell’albergo? Mi farebbe piacere…. Non vedo l’ora di vedere tutti e tutto!

Guten Abend,
endlich kann ich mich revanchieren ;-)

"Buona sera Delia! Desidero darti incarico a portarmi
dentro una valigia insieme in Sardegna. Non ammetterò alcuna replica. Da me le cose stanno come sempre, pian pianino devo darmi da fare per i miei esami.
Oltre a ciò ti ho trovato un altro articolo sulla Polonia. Non si tratta di nulla di grandioso, ma il brano ti piacerà. Tanti saluti!"

LG

Vielen lieben Dank noch einmal! Das ging aber schnell. Sehr nett von Dir. :-)

LG

Hallo Soldierofanarchy,

ich muss mich schweren Herzens bei dir entschuldigen, es tut mir sehr Leid, denn gerade bei dir wollte ich keinen schlechten Eindruck hinterlassen wo du mir so lieb geholfen hattest. Aber jetzt ist mir dieser Fehler gestern unterlaufen und ich kann es nicht mehr ungeschehen machen. Sei mir bitte nicht böse.
Liebe Grüße.

Hallo Vanilla,

ich merke aber, dass ich mit meinem Beitrag durchaus für Aufsehen gesorgt habe. Mach Dir bitte keine Gedanken, Delia war sowieso überrascht und begeistert, dass "ich" (sozusagen oder besser gesagt von meinem Handy) auf Italienisch geantwortet habe, und ich glaube keineswegs, dass sie sich etwas Anderes gedacht hat.

Ich danke auch don chrisciotte, wollemaus und mars, die sich ebenfalls Mühe gegeben haben. :-) Manchmal würde ich mir so ein Brainstorming auch im polnischen Forum wünschen. Da bin ich nämlich ein Einzelkämpfer. Und falls mir ein Fehler unterläuft, werde ich nur selten korrigiert.

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende.
LG
Jurek

Ciao Vanilla,
der Satz mit dem Koffer gefällt mir irgendwie nicht ;)
Bin aber auch nicht ganz sicher, wie man das richtig löst.
Vielleicht so:
Vorrei incaricarti di mettermi in una valigia per portarmi in Sardegna con te.

Ciao wollemaus,

ich habe das "insieme" hin und her gestellt und bin am Ende auch nicht glücklich darueber gewesen. Manchmal sollte man wirklich nicht allzusehr an der Wortwahl des Ausgangstextes festhalten. Ich habe ihn sehr ungern so stehen gelassen, aber eines ist denke ich sicher, Delia wird ihn verstehen. Ich muss zugeben, dass sich dein Satz besser liest und das ist keine Neuigkeit, du bist einfach zu gut!

Desidero darti l´incarico di portarmi con te in Sardegna in una valigia.

Hallo don chisciotte,

also ist, "dare l'incarico di" und nicht "dare incarico a" richtig, und "insieme" hast du mit "con te" ausgetauscht und den Koffer ans Satzende platziert. Gut so.
Danke vielmals für deine Richtigstellung!
Liebe Grüße und einen schönen Tag :-)

Hier ist der Unterschied:

jmd einen Auftrag geben = dare un incarico a qu

den Auftrag haben, etwas zu tun = avere l'incarico di fare qc


Aus meinem Langenscheidt ;)

Hallo mars, einen schönen guten Tag,

prima, dass du es jetzt auf Deutsch dazu übersetzt hast. So habe ich es perfekt verstanden. Ich hatte es von Anfang an in meinem Gedächtnis fehlprogrammiert, ich bin beschäftigt es zu löschen :-)
LG

Wenn du den Salat nicht anmachst, schmeckt er nach nichts.

Was ist deine Lieblingssalatsoße (oder, eigentlich gebräuchlicher: dein Lieblingssalatdressing)? Für mich ist es Sonnenblumenöl mit ZitroneNsaft gewürzt mit Salz und Pfeffer.

Danke!
Anmachen betrifft nur Salat oder auch Nudeln und Reis?

"Anmachen" solltest du nur bei Salaten verwenden. Bei einem Reis- oder Nudelsalat wäre es also ok.
Bei einem heißen Pastagericht würde ich aber lieber "würzen" sagen.

Danke! Also sagt man: womit würzest du die Tortellini? Mit welcher Soße würzest du Tortellini?

ich würze meine Nudeln nicht mit einer Soße, denn eine Soße ist kein Gewúrz, sondern Teil des Nudelgerichts.
Gewürze sind Salz, Pfeffer, Paprika, Muskat.....

Ich würde sagen: Welche Soße machst/isst/servierst/bereitest (...)zu du zu den Nudeln/Tortellini?

Grazie. così abbiamo scoperto alcune differenze di vocabolario tra italiano e tedesco. In italiano si può dire
"Con questo sugo condire gli spaghetti cotti al dente"
vgl.
http://www.cucinare.meglio.it/ricetta-spaghetti_al_sugo_di_merluzzo.html

auf deutsch. 1) die spaghetti mit dieser Sauce mischen.

stimmt?

Das stimmt! :)

Noch ein Vorschlag des kompletten Textes:
Die "al dente" gekochten Spaghetti mit der Soße vermengen.


LG

Danke!
super! Ich weiss es nicht wieviele Ausländer könnten den satz richtig übersetzen. Die Phrase erscheint leicht, aber sie ist in Wiklichkeit nicht so leicht.

Also so sollte auch richtig sein

mit welcher soße vermengst du die Spaghetti?

Wenn ich dich fragen würde, würde ich es so tun:
Mit welcher Soße bereitest du die Spaghetti zu?
oder
Mit welcher Soße machst du die Spaghetti?


Ciao Carli :)

Alles klar Danke. wie die Lösung von Osita, welche ist die einzige gültig ist. Ciao.