Italienisch

rientrare negli schemi . Ist es richtig? Danke!
1) sono riuscito a combinare l'affare con Giovanni. Le mie idee rientrano perfettamente nei suoi schemi,.

1) Es ist mir gelungen, das Geschäft mit Hans abzumachen. Meine Ideen passen wunderbar zu seinen Anschauungen.

rientrare negli schemi = ???

Grazie

zur Forumseite
➤
Re: rientrare negli schemi . Ist es richtig? Danke!
Das sagt Langenscheidt:
rientrare in uno schema = in ein Schema passen

Ich finde deine Übersetzung gut.

Ein weiterer Vorschlag:
1) Es ist mir gelungen, das Geschäft mit Hans abzuschließen. Meine Ideen passen sehr gut in sein Konzept.
1) Meine Ideen stimmen sehr gut mit seinen Vorstellungen überein.


Prego :)

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: rientrare negli schemi . Ist es richtig? Danke!
Bene, finalmente una frase giusta. ciao.

zur Forumseite